Inside and outside the afro-Caribbean diaspora