El tesauro multilingue de POPINS para America Latina: un analisis del borrador preparado en Marzo de 1978

Abstract

Los comentarios y sugerencias de DOCPAL sobre la version del Tesauro que sera discutido durante la Tercera Reunion del Grupo de Trabajo del Tasauro POPINS (N.York 1978) se orientan a asegurar que la version definitiva en espanol de este instrumento satisfaga en forma efectiva las necesidades de los usuarios potenciales de America Latina. El analisis de las caracteristicas y requerimientos de estos, unido a la experiencia en el uso del pre-Tesauro para indizar -durante 2 anos- 5 mil documentos, sirvieron de base para: a).reordenar los terminos y someterlos a la opinion de especialistas de Naciones Unidas en Santiago; b).comparar los terminos incluidos en el Tesauro POPINS y en el Macrotesauro; c).proponer sugerencias sobre terminos nuevos y recomendaciones sobre su uso en espanol; d).un experimento en la forma de presentacion del Tesauro. El detalle del trabajo realizado por DOCPAL se complementa con cuadros y tablas anexas que incluye la organizacion jerarquica de los campos semanticos del Tesauro.