Editorial Queremos dedicar este número del informativo de Redatam a nuestro gran amigo Serge Poulard, quien nos dejó en diciembre del 2003. El lanzamiento de la última versión de REDATAM -Redatam+SP (Super Power Special Programme - Serge Poulard) es, entonces, nuestro homenaje a él, su principal desarrollador en los últimos 10 años. Es muy difícil resumir en unas pocas líneas el inmenso significado que Serge tiene para el CELADE, sus compañeros de trabajo, sus amigos y todo el mundo de censos de Latinoamérica y el Caribe. Claramente, uno solo se acerca a la superficie de la grandeza de tan entrañable persona. Al hablar de Serge, inmediatamente se nos viene a la mente su alegría, con la que inundaba los pasillos, del CELADE y de la CEPAL, su entusiasmo de vida, que contagiaba a quienes trabajábamos con él, su pasión por el trabajo, y su genialidad. Serge ingresó a la CEPAL en febrero de 1990 y desempeñó una carrera brillante durante todos estos años: Primero, en el Caribe donde se desempeñó como desde 1993 en el CELADE donde se desempeñó como Jefe de la Unidad de Procesamiento de Datos. En los últimos años volvió a trabajar en el Caribe para dar asesoría en el procesamiento de los censos de la ronda 2000. En el CELADE, su principal tema de trabajo fue el desarrollo del programa Redatam. Fue él quién escribió la versión para Windows (winR+) a partir de la versión original de REDATAM-Plus en DOS y siguió desarrollando y actualizando la herramienta hasta completar la familia Redatam que tenemos hoy: Redatam+SP (módulos Process, Create, xPlan) y Redatam+SP WebServer. Rediseñó el sistema ajustándose a los sucesivos progresos de los sistemas operativos, el hardware y la Internet. Así consiguió un sistema más abierto, poderoso, fácil de usar y creó un nuevo lenguaje de programación en Redatam, el cual utilizamos hasta hoy. La presencia de Serge se refleja mucho en lo que hoy somos: el equipo de desarrollo de Redatam del Área de Información y Capacitación sobre Población. Él produjo cambios sustanciales en nuestra forma de procesar y analizar la información de población a través de Redatam. Un componente importante fue la introducción de Redatam Webserver, que dio comienzo a una innovadora forma de difundir la información sobre población a través de Internet. Serge no solo tenía una pasión y un compromiso por el trabajo, que hasta el mismo día de su muerte realizaba con profundo amor, sino que también gozaba con otras cosas como la buena comida y las pistas de baile. Nos deja su testimonio de vida, que manifiesta su verdadera alegría de vivir, su generosidad y su buen humor. Era de esas personas mágicas que uno se cruza en la vida, que son capaces y tienen la habilidad de hacer de sus creencias y anhelos acciones concretas y reales. Serge está y seguirá con nosotros, acompañándonos en nuestro trabajo y en nuestras vidas.