<rdf:RDF
    xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
    xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/"
    xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
    xmlns:bibo="http://purl.org/ontology/bibo/"
    xmlns:dspace="http://digital-repositories.org/ontologies/dspace/0.1.0#"
    xmlns:foaf="http://xmlns.com/foaf/0.1/"
    xmlns:void="http://rdfs.org/ns/void#"
    xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#" > 
  <rdf:Description>
        <dcterms:issued>1995</dcterms:issued>
        <dc:language>es</dc:language>
        <dc:creator>Corden, W. Max</dc:creator>
        <dc:contributor>Corden, W. Max</dc:contributor>
        <dcterms:title>Una zona de libre comercio en el Hemisferio Occidental: posibles implicancias para América Latina</dcterms:title>
        <dcterms:isPartOf>En: La liberalización del comercio en el Hemisferio Occidental - Washington, DC : BID/CEPAL, 1995 - p. 13-40</dcterms:isPartOf>
        <dcterms:available rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime">2014-01-02T14:51:16Z</dcterms:available>
        <bibo:handle>hdl:11362/30289</bibo:handle>
        <foaf:homepage rdf:resource="http://repositorio.cepal.org"/>
<dcvalue rdf:element="bodyfulltext">
PROGRAMA REGIONAL
MUJER, SALUD Y DESARROLLO
Subregión Centroamericana

if

í WS«*** \

I

¡Si®-®


•¡¡¡S \ ng)¡)7fSB?/
s*
V
V * x*

SISTEMA DE INFORMACION SOBRE
LA MUJER EN LA SALUD Y EL DESARROLLO (SIMUS)

Mayo 1990

Ki

ISI
ÉÜ

ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SALUD
Oficina Sanitaria Panamericana, Oficina Regional de la
ORGANIZACION M UNDIAL DE LA S A * Tm

NACIONES UNIDAS COMISION ECONOMICA
PARA AMERICA LATINA
Y EL CARIBE - CEPAL

3o4,^/tZ fü Z j)
111

: /

IN D ICE

\ ;

INTRODUCCION ....................................................
I-

LA INFORMACION SOBRE LA MUJER EN CENTROAMERICA, PANAMA
Y BELICE ...................................................

H

I
3

II.

PROPUESTA DEL SIMUS .......................................

13

A.

OBJETIVOS DEL S I S T E M A .....................................

13

1.
2.

Objetivos generales ............
Objetivos inmediatos .....

13
13

B.

CONCEPTUALIZACIÓN DE LA P R O P U E S T A .......... ..............

C.

ESTRUCTURA INSTITUCIONAL Y FUNCIONAMIENTO
1.
2.
3.
4.

D.

14

DEL SISTEMA ... 15

Mecanismos organizativos y operacionales del Sistema . 15
Estructura organizativa delSIMUS ..................... 18
Operación de la red ................................... 25
Alcance del Sistema ................................... 25

PROCESOS DEL SISTEMA DE INFORMACION ......................
1. Base de datos bibliográficos ........................
2. Base de datos estadísticos .....................
3 . Base de datos referencial ......

37
37
44
. 51

E.

ESTRATEGIA DE COMUNICACIÓN ................................

60

F.

CAPACITACIÓN DE LOS RECURSOS DEL SISTEMA ................

63

Notas ..............

64

ANEXOS ..........................................................

67

Anexo 1

:
PERFILES INSTITUCIONALES ............................

69

Anexo 2 : BASE DE DATOS BIBLIOGRÁFICOS: INSTRUMENTOS DE
TRABAJO ..............................................

95

Anexo 3 : BASE DE DATOS ESTADÍSTICOS: INDICADORES Y
TABULACIONES E S T Á N D A R ................................ 113
Anexo 4 : BASE DE DATOS REFERENCIAL: INSTRUMENTOS DE
TRABAJO................................................ 135
900045882
900045882-BIBLIOTECAcePAL

^

(j ^

^

1

5 SEP 1994

IN T R O D U C C IO N

El propósito de este documento es entregar el diseño del Sistema
Centroamericano de Información sobre la Mujer en la Salud y el
Desarrollo (SIMUS). Este sistema deberá constituir una herramienta
más para la puesta en práctica de las las Estrategias de Nairobi
orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer.
Esta propuesta es el resultado de la cooperación entre la
Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) y la
Organización Panamericana de la Salud (OPS).
Esta propuesta se realiza en el marco del Proyecto Salud
Integral para la Mujer en Centroamérica, Panamá y Belice que
desarrolla la Organización Panamericana de la Salud (OPS). Este
proyecto tiene por objetivos mejorar las condiciones de salud de
la mujer, alcanzar un mayor grado de conciencia en la subregión
acerca de la identidad y condición de la mujer como ser activo en
la sociedad, fortalecer la democracia y apoyar el establecimiento
de la paz en la subregión. El mismo ha sido elaborado en el marco
del
Programa Regional Mujer,
Salud y
Desarrollo de
esta
institución.
La formulación de esta propuesta se ha basado en el Estudio
de Factibilidad para el Sistema Centroamericano de Información
sobre la Mujer en la Salud y el Desarrollo (SIMUS) realizado por
la Dra. Rebecca de los Ríos, coordinadora del Programa Regional
Mujer, Salud y Desarrollo, para América Latina y el Caribe, de la
OPS con la colaboración del Centro Latinoamericano de Demografía
(CELADE-San José).
Este documento se elaboró con fines específicos de servir de
material de capacitación en el área de Centroameérica, Panamá y
Belice para altos oficiales de gobierno encargados de elaborar
políticas en torno a la mujer y la salud, organizaciones no
gubernamentales relacionadas con la temática de la mujer y para el
personal técnico que participará en la puesta en práctica del
sistema. Se espera sin embargo, debido a la amplitud del tema, que
pueda ser utilizado en el resto de América Latina y el Caribe.
El documento presenta un diagnóstico sobre la situación de la
información relativa a la mujer en seis países de Centroamérica
(Belice, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá). Este
diagnóstico se realiza desde la perspectiva de la generación,
procesamiento,
almacenamiento, difusión y utilización de la
información en el tema. Bajo este mismo prisma fueron analizados
algunos de los sistemas regionales de información.

2

Sobre la base de estos antecedentes, se presenta una propuesta
de diseño de los mecanismos de puesta en marcha del Sistema: se
señalan los objetivos,
su conceptualización,
su estructura
institucional y de funcionamiento. Se define su alcance temático,
geográfico, lingüístico y cronológico.
De acuerdo a estas dimensiones se entrega el diseño de las
bases bibliográfica, estadística y referencial del SIMUS y de los
mecanimos para su operatividad.
Considerando que el Sistema deberá estar al servicio de
usuarios de diversa naturaleza se sugiere una estrategia de
comunicación que permita extender las potencialides del sistema a
una audiencia amplia.
La propuesta incluye el componente de capacitación como una
de las actividades claves a desarrollar, y que constituye un
elemento condicionante para su puesta en marcha.
La realización de la propuesta fue posible gracias a la
colaboración prestada por las instituciones de los países y por los
sistemas
de
información
regionales
que
proporcionaron
la
información y compartieron sus experiencias. De esta manera ha sido
posible orientar el diseño de la propuesta de acuerdo con las
necesidades de la subregión en relación al tema, proponiéndose
utilizar las potencialidades existentes y suplir las carencias
detectadas.
Como toda propuesta la que se presenta a continuación es una
de las alternativas posibles y podrá ser enriquecida con las
sugerencias de otros especialistas en el tema.

3

I. LA INFORMACION SOBRE LA MUJER EN CENTROAMERICA,
PANAMA Y BELICE
Para el diseño de la propuesta del SIMUS ha sido necesario analizar
la capacidad institucional existente en los países del área y en
sistemas regionales en relación con la generación, procesamiento,
almacenamiento y difusión de la información.
Este análisis se realizó teniendo presente que el SIMUS debe
hacer uso de la experiencia y avances alcanzados en los países y
por los sistemas regionales en el desarrollo de tecnologías de
información para el tratamiento y difusión del conocimiento. Asi
también se tuvo presente que la acción futura del SIMUS
deberá
basarse
en
el
conocimiento • adquirido,
evitando
posibles
duplicaciones y detectando las carencias de información. Por otra
parte, ha sido necesario conocer el potencial institucional
existente para aprovecharlo en toda su extensión y a la vez
complementarlo en aquellos aspectos que se encuentren más débiles.
El mismo está basado en el estudio de factibilidad del
SIMUS 1/, en la evaluación que fue posible realizar a través de
una misión en Centroamérica y en la experiencia de la Unidad Mujer
y Desarrollo de la CEPAL.
A través de este diagnóstico ha sido posible constatar en
relación a la generación y utilización de información lo siguiente:
al llegar a los años 90 se observa un aumento en la producción
de informaciones sobre la situación de la mujer.
Este aumento ha
sido el resultado, en parte, de la legitimidad adquirida por el
tema de la mujer a través de las múltiples
acciones que se
desarrollaron durante el Decenio de las Naciones Unidas para .la
Mujer y con poterioridad a la Conferencia de Nairobi. Como
consecuencia de lo anterior, cada vez son más los gobiernos que
expresan su interés en desarrollar políticas orientadas a mejorar
la condición de la mujer en la sociedad, se han desarrollado nuevas
investigaciones cuyo objeto de estudio es la
mujer, y se ha
experimentado un incremento de las organizaciones de mujeres;
se ha constatado que aún falta un largo camino por recorrer
para llegar a una adecuada conceptualización del tema de la mujer.
Las dificultades son en parte inherentes al carácter multifacético
del tema y al surgimiento continuo de nuevos aspectos y enfoques
para estudiarlo;
en este camino ha habido avances notorios pero en algunos
casos desequilibrados. Por una parte se ha profundizado en los
llamados temas tradicionales de estudio tales como trabajo,

4

educación, y en aspectos del comportamiento demográfico de las
mujeres. No obstante, aún en el tratamiento de estos temas
continúan subsistiendo problemas no resueltos que requieren por lo
tanto de mayor profundización. Un ejemplo de esto son las
dificultades que se enfrentan cuando se desea seleccionar la
información adecuada para el desarrollo de la dimensión de género
en las políticas de salud;
han surgido nuevos temas tales como identidad y autovaloración
de la mujer, violencia doméstica, las interrelaciones entre el
mundo público y el mundo privado, derechos reproductivos y, en
general, todos aquellos que tienden a analizar más en profundidad
las especificidades de género de la situación de la mujer en la
sociedad;
en los últimos años se ha realizado un número considerable de
eventos
(conferencias,
seminarios,
talleres,
etc.)
que han
contribuido al intercambio y estímulo de ideas sobre el tema de la
mujer, pero que no siempre sus resultados han tenido la adecuada
difusión, dificultando con esto la puesta en práctica de sus
recomendaciones. Igualmente se ha observado un aumento del número
de tesis de grado que han tenido como objeto de estudio el tema de
la mujer que se encuentran dispersas y no han constituido un
material de interés especial para los sistemas recopiladores de
información;
se observa una carencia de sistematización suficiente relativa
a la experiencia y al impacto de los proyectos y programas llevados
a cabo por instituciones gubernamentales,
organizaciones no
gubernamentales y grupos de mujeres. Existen muchos proyectos
aislados, pero faltan mecanismos que permitan un conocimiento
sistematizado de estas experiencias que evite duplicidad de
esfuerzos, permita hacer un uso más racional de los recursos y
facilite los procesos evaluativos;
pese a los avances logrados se ha podido constatar también que
aún existe una escasa comunicación entre los investigadores del
tema. Sus investigaciones carecen de la divulgación necesaria, por
lo que sus resultados no parecen acumularse, con lo cual disminuye
la
posibilidad de
que
éstos
sean
utilizados por
otros
investigadores,
planificadores
y
profesionales de
otras
disciplinas;
a los problemas ya enunciados se suma el escaso desarrollo que
ha
tenido
la
elaboración
de
indicadores
que consideren
adecuadamente la dimensión de género, pese a los esfuerzos
efectuados en este sentido *
tanto en instituciones nacionales como
por el Sistema de Naciones Unidas;
en relación a la información estadística aún subsisten
problemas desde el punto de vista de la recopilación de la
información básica;
en muchos países de la región existen

5

limitaciones en cuanto a la cobertura y calidad de los datos
recogidos a través los instrumentos tradicionales tales como los
censos, encuestas de hogares y registros continuos de estadísticas
vitales. Este problema aparece especialmente relevante en el
momento actual en que se prepara la ronda de censos de los años
noventa. La realización de los censos del 90 es considerada por los
especialistas del tema de la mujer en los países como una ocasión
privilegiada para mejorar estos instrumentos de recopilación de
la
información
sobre
el
tema -utilizando
una
nueva
conceptualización;
las carencias de información estadística son más graves en el
caso de las estadísticas sobre mujeres rurales. Este problema es
especialmente importante en los países de la subregión, varios de
los cuales son mayoritariamente rurales. El grupo de mujeres
rurales es uno de los más carenciados en relación con la cobertura
y calidad de los servicios de salud;
por otra parte, aún la información estadística que existe no
es utilizada en todo su potencial como consecuencia de la falta de
comunicación entre los productores y usuarios de las mismas, de su
dispersión y de los elevados costos de procesamiento si éste se
realiza a través de procedimientos tradicionales. Aún en la
actualidad la información que se recopila es publicada con gran
retraso.
En suma, hoy es posible constatar avances y carencias, pero
por sobre todo queda en evidencia el desafío del presente: avanzar
en el establecimiento de las conexciones multidimensionales entre
todos ellos, que permitan contar con un marco conceptual para el
conocimiento de la situación de la mujer en la sociedad. Por esta
razón se considera necesario fomentar nuevas investigaciones,
incluyendo aquellas orientadas al desarrollo de indicadores
estadisticos y al mejoramiento de la recopilación de la información
para el estudio de la situación de la mujer. Por otra parte es
necesario
apoyar
la publicación
de
estas
investigaciones,
especialmente en aquellas áreas en que se han constatado carencias.
En relación al procesamiento, almacenamiento y difusión de la
información a nivel nacional es posible constatar:
que en todos los países del área existe una gran sensiblidad
respecto al valor de la información y a la necesidad de desarrollar
sistemas en este ámbito. La conciencia de esta necesidad adquiere
diversas expresiones. Se manifiesta tanto entre altos oficiales de
gobierno, especialmente en los que están encargados de elaborar
políticas orientadas hacia la mujer,
que requieren de la
información para el cumplimiento de esta labor, como en los
miembros de las organizaciones de mujeres, que consideran que los
centros de documentación deberían ser los depositarios de la
memoria institucional del movimiento de mujeres;

6

existen grandes diferencias entre los países del área respecto
a la situación de las unidades de información. Mientras algunos
países cuentan con centros formales de información y documentación,
en otros sólo hay esfuerzos incipientes; 2/
en
aquellos
casos
en
que
existen
centros
formales
especializados en el tema de la mujer, que son los menos, éstos
cuentan con material bibliográfico, referencial y en alguna medida
estadístico, debidamente sistematizado. Utilizan metodologías
normalizadas, realizan el procesamiento de la información mediante
métodos automatizados y cuentan con personal especializado y el
equipamiento necesario. Más aún, sus actividades obedecen a
estudios-diagnóstico efectuados respecto a las necesidades de
información de los distintos tipos de usuarios que recurren a estos
centros. Integran redes nacionales y estarían en condiciones de
constituirse en centros de excelencia y compartir su experiencia
con aquellas unidades menos dotadas;
también existen centros de documentación y/o bibliotecas como
servicios en instituciones en las cuales el tema de la mujer
constituye una de las áreas de preocupación.Estos centros comparten
las características de desarrollo de los anteriores, pero el
tratamiento de los materiales de que disponen no considera
suficientemente la perspectiva de género. Por esta razón, para los
especialistas en el tema de la mujer es muchas veces más difícil
hacer uso integral de todo el potencial del material de que
disponen;
en los últimos años se han venido desarrollando organizaciones
de mujeres que cuentan con centros de documentación e información
que se encuentran en una etapa de formación. Organizan su material,
recibido por intercambio, en grandes bloques temáticos, hacen un
control manual de sus contenidos, y prestan algunos servicios de
consulta. Sin embargo, carecen de la bibliografía básica y se ven
en la obligación de recurrir a menudo a las colecciones
particulares de sus miembros. La actividad de información que
realizan se funde con otras tales como talleres de reflexión, apoyo
a mujeres maltratadas u orientación sobre aspectos específicos del
tema de la mujer. Desean organizar sus centros de documentación con
metodologías adecuadas e incorporar los adelantos tecnológicos,
pero se encuentran con limitaciones financieras y de capacitación
que se lo impiden;
la mayoría de estas unidades de información y documentación
no dispone de información estadística comparable. Esta se encuentra
principalmente en los Institutos de Estadística y/o Ministerios
sectoriales. Pese a ello, la información que recopilan en el curso
de sus investigaciones o de su acción constituyen fuentes valiosas
que las más de las veces no es utilizada por otros usuarios. Un
ejemplo de esta situación es la que se observa en organizaciones
de mujeres y fundaciones que llevan a cabo proyectos de desarrollo,

7

proyectos generadores de ingresos, o que realizan
diagnósticos para el diseño de sus actividades;

sus propios

A través de la realización del diagnóstico han quedado en
evidencia las grandes demandas de los centros, las cuales se
manifiestan en los siguientes aspectos principales:
necesidad
de
contar
con
instrumentos
y
metodologías
normalizadas para el tratamiento de la información bibliográfica,
referencial y estadística;
necesidad de mejorar la infraestructura de los centros:
sede; equipamiento y mantemiento del mismo;

su

necesidad de contar con insumos informativos mínimos además
de aquéllos a los cuales se pueda acceder a través de los servicios
de otras redes y sistemas. Asimismo, cada centro requiere estar en
condiciones óle producir materiales
de
difusión
sobre
sus
actividades y acervos;
necesidad de contar con canales adecuados para mejorar los
flujos de información y el intercambio de materiales entre los
diferentes centros del área,
tanto a nivel nacional como
subregional;
la necesidad del establecimiento de relaciones con redes y
sistemas de información subregionales, regionales e internacionales
que les permita acceder a la utilización de los servicios y
capacidades;
la necesidad de otorgar servicios adecuados para diferentes
audiencias;
la necesidad de
capacitación de
recursos
humanos
en
tecnologías de información que estén en condiciones de efectuar un
adecuado tratamiento de ésta.
Esta debe extenderse a la
capacitación para formular proyectos de información que permitan
a los centros acceder a las instituciones de financiamiento en
mejores condiciones;
En relación al procesamiento, almacenamiento y difusión de la
información a nivel subregional:
Con estos propósitos se analizaron los siguientes sistemas y
redes de información: el Sistema de Información Bibliográfica de
la CEPAL (SIB/CEPAL) constituido por la Biblioteca, el Centro
Latinoamericano de Documentación Económica y Social (CLADES) y el
Sistema de Documentación sobre Población para América Latina
(DOCPAL); el Centro Latinoamericano y del Caribe de Información en
Ciencias de la Salud (BIREME) de la OPS; el Sistema de Información
para la Planificación de América Latina y el Caribe (INFOPLAN) de
CEPAL/CLADES; la Red de Información sobre Población para América

8

Latina
y
el
Caribe
(Red
IPALCA)
de
CELADE/PROLAP;
Isis
Internacional; y el Centro de Información para las Migraciones en
América Latina (CIMAL) de la OIM.
La selección de los sistemas no es exhaustiva y en una etapa
posterior es recomendable hacer extensivo este estudio o establecer
vínculos con sistemas tales como: Sistema Interamericano de
Información Agrícola (AGRINTER) de IICA/CIDIA; a los sistemas de
información de la OIT, al Programa Regional para el Fortalecimiento
de la Cooperación entre Redes y Sistemas Nacionales de Información
para el Desarrollo de América Latina y el Caribe (INFOLAC) de la
CEPAL, y la Red Latinoamericana de Comunicaciones para Organismos
no Gubernamentales, del ILET.
Estos Sistemas fueron analizados desde el punto de vista de
su estructura organizativa; de las áreas temáticas que cubren; del
volumen y tipo de información que mantienen; de los instrumentos
de trabajo y metodologías que utilizan; de sus servicios y
productos y de sus posibilidades de capacitación y asistencia
técnica. En los cuadros siguientes se incluye esta información, que
desde ya puede constituir un apoyo al futuro desarrollo del SIMUS.
De este ejercicio surgen algunos aspectos que debieran ser
considerados en el diseño del SIMUS:
en cuanto a las áreas temáticas, todos estos sistemas y redes
cubren el tema de la mujer. Sin embargo, la documentación referida
a las especificidades de género, se encuentra fundamentalmente en
la base de datos de Isis Internacional. En lo que respecta a la
cobertura geográfica, y proporcionalmente al número total de
registros que contienen las bases de datos, existe un número
limitado de documentos sobre los países de Centroamérica que traten
la temática de la mujer.
en cuanto a su estructura organizativa, la mayoría de estos
sistemas y redes cuentan con un organismo coordinador a nivel
regional y centros coordinadores o puntos focales a nivel de los
países. Este aspecto que ya orienta sobre una alternativa de
organización del SIMUS, puede en las etapas siguientes constituir
un apoyo, ya que la existencia de estos puntos focales en los
países debe ser un mecanismo que facilite el acceso a estos
sistemas y a la utilización de sus potencialidades;
en cuanto a las tecnología utilizada para el tratamiento de
la información,todos estos sistemas emplean los adelantos que ésta
ofrece: automatización de las bases de datos; uso de CD-ROM;
sistemas de comunicación a través de líneas telefónicas, etc. Junto
a los adelantos de las tecnologías de información y comunicación
han
desarrollado
a
la
vez
actividades
tendientes
a
la
compatibilización de metodologías para el tratamiento de la
información;

9

en cuanto a los productos y servicios, todos estos sistemas
ofrecen servicios y elaboran productos a partir de sus bases de
datos.
Prestan asistencia técnica,
imparten capacitación y
proporcionan
manuales de procedimientos que han elaborado. Sin
embargo, las necesidades propias de los centros y unidades de
información
involucrados
en
la
temática
de
la
mujer
en
Centroamérica van a requerir de un esfuerzo adicional de
capacitación y entrenamiento que aprovechando la capacidad
instalada, la adecúe y especifique de acuerdo a las prioridades que
determine el enfoque de género que requiere el tratamiento de la
información relativa a la mujer.
En síntesis, la experiencia y capacidad ofrecida por estos
sistemas y redes demuestra por una parte que la necesidad de
establecer el SIMUS es evidente en cuanto a atender los
requerimientos de información sobre la mujer en la subregión. Por
otra parte se aprecia que existe mucho avanzado y que de esta
situación debe beneficiarse el SIMUS y orientar más bien sus
esfuerzos a complementar las carencias que se observan.

Cuadro 1
ESTRUCTURA ORGANIZATIVA DE LAS REDES Y/O SISTEMAS DE INFORMACION
N om bre d e la red
y /o sistem a

IN FO PLA N

B IR EM E

R E D IPA L C A

ISIS Internacional Sede
Santiago • Chile

Sistema d e Inform ación Bibliográfica d e la C E P A L (S IB /C E P A L )1
C I M AL
B iblioteca C E P A L

U p o d e red

Estrella

Estrella

Estrella

1967

1979

1988

1985

D ependencia insti­
tucional y organism o co o rd in ad o r

OPS
■ B IR E M E

CEPAL
■ CEPAL/CLADES

Países participan­
tes d e A m érica
C entral

■ C osta Rica: Biblioteca N acio­
nal d e Salud y Seguridad Sod a l C aja C ostarricense de
S eguridad Social
■ G uatem ala: C entro d e Infor­
m ación d e la D irección G en e­
ral d e Servidos de Salud.
M inisterio de Salud Pública y
A sistencia Social
a H onduras: Biblioteca M édica
Nacional
a N icaragua: C en tro Nacional d e
Inform ación y D ocum entación
e n Salud. M inisterio de Salud
a Panam á: C entro de Inform a­
ción C ientífica y Tecnológica.
U niversidad d e Panam á
a El S alv a d o r Biblioteca F acul­
ta d d e M edicina. U niversidad
d el Salvador

a

2 Be lice

Estructura n a d o nal

M odalidades d e
coordinación y co­
m unicación entre
miembros

a

a

a
a

a
a

U n organism o coordinador
R edes nacionales

a
a

a

R euniones anuales
Boletín Inform ativo

a

a

1983

1981
CEPAL

CEPAL

CELADE/PROLAP.
Secretaría Ejecutiva
i C E L A D E /D O C P A L

ISIS Internacional

Costa Rica: M inisterio d e P la­
nificación Nacional y Política
Económ ica (MIDEPLAN)2
G uatem ala: C onsejo N acional
de Planificación Económ ica
(SEGEPLAN)
H onduras: S ecretaria d e P ía-,
nificación, C oordinación y
Presupuesto (SECPLAN)
Nicaragua: Secretaria d e P la­
nificación y Presupuesto
Panam á: M inisterio d e Planifi­
cación y Política Económ ica
(MIPPE)

M iem bros CELADE/
DOCPAL (V er lista bajo
CELADE/DOCPAL)
M iem bros PROIAP:
a C osta Rica:
- C onsejo S uperior U niver­
sitario C entroam ericano
(CSUCA)
- in stitu to de Estudios S o­
ciales
en
P oblación.
(IDESPO).
U niversidad
N acional
- Instituto de Investigacio­
nes Sociales. U niversidad
d e C o rta Rica
a Panam á: C en tro d e E stu ­
die»
L atinoam ericanos
‘Ju sto A rosem ena (CELA)

Se m antiene intercam bio de infor­
m ación con instituciones, organiza­
ciones d e m ujeres y personas de
los siguientes países:
Costa Rica, G uatem ala, H onduras,
Nicaragua, P anam á, El Salvador

i E l S alvador M inisterio d e Pía- 
nificación y C oordinación d e
Desarrollo Económ ico y SociaL C entro d e D ocum entación
(CENDOC)
i Honduras: Secretaria d e P lani­
ficación, C oordinación y P re­
supuesto (SECPLAN)
i Nicaragua: Secretaría d e Plani­
ficación y Presupuesto. M ódu­
lo de D ocum entación en
Población
i Panam á: M inisterio d e Planifi­
cación y Política Económ ica
(MIPPE) D epto, d e Población
i CELADE/DOCPAL form a parte
d e la R ed IPALCA

U n organism o coordinad o r
Redes NAPLAN

a

R edes nacionales co n sus
correspondientes p u n to s fo­
cales
a C entros
participantes
CELADE/DOCPAL
y
PROLAP

Las organizaciones y grupos de
m ujeres m antienen un contacto in­
form al y co n tin u o entre ellos

■ C entros participantes p o r con­
venios para asistencia técnica

Boletín P R O L A P
Búsqueda d e relaciones d e
intercam bio p o r parte de
puntos focales CELADE/
DOCPAL

m B oletín de la R ed de Salud d e las

i Reuniones
i Visitas

R euniones
Visitas
a Inform ativo 1NPOPLAN
a Boletines nacionales
a

C E L A D E /D O C P A L

N o es red

A nillo

Fecha d e inicio

C E P A L /C L A D E S

a
a

M ujeres Latinoam ericanas y del
C aribe
■ M ujeres en Acción

CELADE

O IM
■ C IM A L

Fuente: Inform ación proporcionada p o r los sistemas y / o extraída de publicaciones sob re ellos.
1 Se denom ina Sistema de Inform ación Bibliográfica d e la CEPAL (SIB/CEPAL) a las actividades desarrolladas en co n ju n to p o r la Biblioteca, el CLADES y DOCPAL, tendientes a generar y m a n ten er bases d e dato s bibliográficos relacionados con la tem ática d el
D esarrollo y responder a las dem andas de apoyo en el área de inform ación d e los países de A m érica Latina. P ara efectos d e estos cuadros las unidades d e inform ación q u e lo conform an h an sido consideradas indistintam ente desde su calidad de m iem bros del
Sistem a o d e unidades independientes.
2 B etkx form a parte del Sistem a de Inform ación del C arib e p ara la Planificación Económ ica y Social (CARISPLAN) del C en tro de D ocum entación del C aribe de la CEPAL
Servicios a la región en funcionam iento.

Cuadro 2
DOCUMENTOS, AREAS TEMATICAS E INSTRUMENTOS DE TRABAJO
N om bre de la
red y /o sistema

H erram ientas de
trabajo

Salud hum ana
Salud am bienta]
Salud pública
Población
Nutrición
C ontam inación am bien­
tal y d e alim entos
a H igiene
a Saneam iento
a C atástrofes
a
a
a
a
a
a

C onvencionales
■ N o convencionales

•a

Sistem a d e In fo rm a d ó n Bibliográfica de la C E P A L (S IB /C E P A L )

ISIS in tero ad o n al

Planes, program as y p r o ­
yectos d e desarrollo
D ocum entos técnicos y
m etodológicos sobre pla­
nificación
a D escripción y análisis de
la situación nacional de
la planificación en los
países de A m érica Latía

CLA D ES

O rganism os y grupos
■ Proyectos
a E sp ed alistas áreas de salud y violen d a en co n tra d e la rauier
M u je r
a A gricu ltu ra y d esarrollo rural; A li­
m entación, nutrición; Bibliografías,
d irectorios; Ciclos de vida; C o m u ­
nicación e inform ación; Consum o;
C o o p era ció n p ara el desarrollo;
C ultura; D em ografía; D erechos h u ­
m anos; E co n o m ía y trabajo; E d u ca­
ción y capacitación;
Fam ilia y
*l; Id en tid ad de la m ujer; Ideo; Invetigación, desarrollo cieny
nuevas
tecnologías;
Legislación;
M aternidad;
M edio
am b ien te y urbanism o; M etodolo­
gías d e tra b a jo en grupos; Movi­
m ientos sociales;
O rganización
social; P az y desarm e; Política, sis­
tem as y procesos; Religión e iglesias;
Salud (m ental, reproductiva); Sexua­
lidad; V iolencia (social, en contra de
la m ujer)

a
a

V er áreas temáticas
c e l a .d e / d o c p a l

a
a

C o nvendonales
N o con v en d o n ales
a
a

i D esarrollo económ ico y
social

■ D escriptores en Ciencías d e la Salud (DeCS)
BIREME

a

C obertura base
de d a to s/N ° de
registros

LILACS
63 000 registros

M acrotesauro OECD

CLAPLAN
12 000 registros

i C om puterizado
i CDS/lsis
i Micro CDS/lsis

i C onjunto de materiales
de instrucción para o rg a­
nización d e unidades de
inform ación sobre Pobla­
ción. Compuestos p o r
manuales, ‘
tesauro y p a u ­
tas para el procesam iento
de m ateriales bibliográfi­
cos en unidades de infor­
mación pertenecientes a
la R ed IPALCA. T rabajo
conjunto
CELADE/
DOCPAL y OIM/C1MAL
»PO PIN

■ L istado d e descriptores en el tem a de
la m ujer. 3 ed. 1990
H o ja d e en tra d a basada en la del
SIB/CEPAL y adecuada necesidades
d e la institución

a

■ D esarrollo económ ico y
social
■ Inform ación y desarrollo

L istado d e descriptores en el tem a de
la m ujer, ISIS Internacional
a M acro tesau ro OECD
a POPIN
■ UNESCO

V er DOCPAL

C om p u terizad o
a M icro CDS/lsis

a

M acrotesauro OECD

i Term inología
sobre
In form ación/D ocum en •
ta d ó n , C LA D ES

BIBLOS
36 780 registros

DOC
3 250 registros

DOCPAL
29 380 registros

■
■
■
■
■

P o blación en general
M ortalidad
F ecundidad
M igración
D istribución geográ­
fica
a PEA
■ Fam ilia
a N upcialidad
a C om posición d e la
p oblación
a M igraciones in tern a­
cionales

a
a

C om puterizado
CDS Isis

CONTACT
2 000 registros

a
a

C om puterizado
Cardlxx

M an u al de:
a Selección
a In d iz a d ó n
a C onfección d e resú­
m enes

a
a

a
a

C onvencionales
N o convencionales
Inform ación so b re ins­
tituciones, proyectos y
especialistas á rea mi*
¿rad o n e s

M igraciones in ternacio­
nales
a E x ilio /reto rn o
a R efugiados
a D esplazados
a M igraciones laborales
a CTPD
■ R ec u n o s hum anos ca­
lificados
a T ransferencia
inversa
de tecnología
a

Migraciones internas

E l Sistem a d e Inform ación B ibliográfica d e la CEPAL (SIB/CEPAL) constituido
p o r la Biblioteca, CLADES Y DOCPAL ha elaborado los siguientes m anuales:
a Sistema d e Inform ación Bibliográfica: uso d e hojas d e tra b ajo (HDB y HAC) y
tarjeta d e registro bibliográfico, 1984. M anual de P ro ced im ien to N ° 1
a Sistema d e Inform ación Bibliográfica: manual para uso d e «nini m icro CDS/Ists.
1989. M anual de Procedim ientos N ° 2

a

C IM A L

a

a

F o rm ato d e Intercam bio
d e inform ación R eferen­
cia! (FIIR) elaborado en el
m arco d e fNPOLAC p o r
CONACYT/México1

a

D OCPA L
C onvencionales
N o convencionales

Instituciones
E sp ed alistas área d e In ­
form ación y Desarrollo

E

V ocabularios d e
ind izad ó n

i C om puterizado
i Mini CDS/lsis

■ C onvencionales
■ N o convencionales
a

a

M anuales de:
• C apacitación
■ Selección d e docum en­
tos
a E squem a dasificatorio
a U so
M acrotesauro
OBCD
a P ara instructores
a V ideos

a
a
a

■ Convendonales
■ N o convencionales

■ Instituciones
9 Especialistas

M anual d e selección
H oja d e en trad a
M anual
de
registro
bibliográfico
a M anual d e resúmenes
a M anual d e indizadón
a Tesauro

Sistema d e pro­
cesam iento

R ed I PALCA

Biblioteca

T ipo de docu­
a Convencionales
m entos incluidos ■ N o convencionales
Información
referencia!

C obertura
temática

IN FO PLA N

B IR E M E

POPIN
M acrotesauro OECD

DOCPAL
29 390 registros

i C o m puterizado
» CDS/lsis
■M icro CDS/lsis

■ M ateriales d e instruc­
ción p ara organización
d e unidades d e infor­
mación so b re p o b la­
ción, p rep ara d o s en
conjunto
con
CEL A D E/ DOCPAL

a
a

POPIN
M acrotesauro

DOCPAL
3 880 registros
(ClMAL ingresa en Base
CELADE/DOCPAL)
a
a

C om puterizado
Micro CDS/lsis

1 Se denom ina INFOLAC al P rogram a Regional p a ra el F ortalecim iento de la Cooperación entre Redes y Sistemas N ad o n ales de Inform ación para e] D esarrollo en A m érica Latina y E l C aribe. Este Program a es u n esfuerzo co njunto de UNESCO, OEA y CEPAL,
siendo CLADES quien representa a la CEPAL.

Cuadro 3
PRODUCTOS, SERVICIOS, ENTRENAMIENTO, ASISTENCIA TECNICA
Nom bre de la
red y /o sistema

Servicios

D istn o u d ó n
a
lo s p a í s e s d e la s
b a s e s d e datos
e n CD-ROM

B1REME

■Búsquedas bibliográ­
ficas a través de
M edline y Lilacs
■Conmutación
bibliográfica
■Diseminación selectiva
de
información
a
través del programa
l a c r i p (Latin Am er­
ican Cancer Research
Information Project)

Si

INFOPLAN

R E D IPA LCA

ISIS
IN TERN A C IO N A L

centros
p artid - ■ Búsquedas bibliográ• Búsquedas bibliográ­ Los
Ticas a p artir de la base
ficas en base de datos pantes de la R ed i p a l c a
ofrecerán los mismos
de datos
CLAPLAN
■ Servicio de fotocopia servidos d e d o c p a l , * S ervido de fotocopia
de docum entos
pero de acuerdo con las
de docum entos
• Bibliografías a pedido posibilidades in stitudo- • Bibliografías a pedido
■ E ntrega de micro- nales
fichas
a
centros
nacionales coordina­
dores

Sí

Sí

No

SISTEMA BIBLIO G RA FICO D E LA CEPA L (SIB/CEPA L)
CI MAL
BIBLIOTECA

CLA D ES

DOCPAL

■ Búsquedas bibliográ­
fic as e n base d o c p a l
• Servido de fotocopias
de documentos
■ Entrega de microfichas de docum entos
selecdonados

i Búsquedas bibliográficas
i Bibliografías
sobre
tem as específicos

Sí
parcialm ente

Sí
parcialmente

■Búsquedas bibliográ­
ficas en base d o c p a l
■Servido de fotocopia
d e docum entos
i Bibliografías a pedido

Sí

Sí

IV)

E ntrenam iento

A sistenda
técnica

• E n organismo coordi- ■ E n organism o coordi­
nador
nador
■ En los países
• E n los países
• Entrenam iento en ser- • E ntrenam iento en ser­
vicio
v id o
■ Kit de autoenseñanza

Misiones de asistenda
técnica a solidtud
de
institudones en
los
países

Misiones de asistenda
técnica a solicitud de
institudones
en los
países

■En
puntos
nacionales

focales * En sede
• E ntrenam iento en ser­
vicio

■Interno
i Entrenam iento en ser­
vicio

i En

el

C entro

(INFOLAC)

i En

los

países

(INFOLAC)

M isiones de asistenda
técnica a so lid tu d de
institudones
en
los
países

■En organismo coordi­
nador
■En los países
■Entrenam iento en ser­
vido

i En los países

Misiones d e asistenda M isiones d e asistenda
técnica a solid tu d de técnica a solid tu d
de
instituciones en
los institudones
en
los
países

13

II. PROPUESTA DEL SIMUS
A.

OBJETIVOS DEL SISTEMA

1. Objetivos generales 3/
a)
Crear un mecanismo que sistematice y haga accesible la
información generada subregionalmente sobre las mujeres, que sirva
especialmente de apoyo a los procesos de la planificación y que
preste servicios a instituciones y usuarios interesados en el tema.
b)
Contribuir a mejorar el conocimiento general sobre la
situación de las mujeres y en especial sobre la percepción y
comprensión de los problemas de su salud y su interrelación con los
procesos de desarrollo, la construcción del objeto de estudio
mujer” bajo una perspectiva científica y la formulación de una
concepción alternativa sobre mujer, salud y sociedad.
c)
Facilitar el intercambio y la cooperación entre los países del
área, así como la creación de los mecanismos subregionales que
permitan la reflexión, discusión y acción coordinada, entre
diferentes sectores, instituciones y organizaciones de mujeres.
d)
Aportar al desarrollo de una nueva identidad de la mujer, a
la revalorización de su rol reproductivo en términos biológicos y
sociales, al ejercicio pleno de sus derechos como persona y ente
activo en la sociedad y, a la eliminación de todas aquellas formas
de discriminación que la afectan, como usuaria y productora de
servicios de salud.
2. Obi etivos inmediatos
a)
Proporcionar las bases organizativas y funcionales para la
puesta en marcha de los mecanismos que constituyen el SIMUS, que
consideren:
i) la constitución de un centro articulador de las actividades
de información a nivel subregional;
ii) el impulso a través de actividades de asistencia técnica
a la organización y/o fortalecimiento de unidades o núcleos
de información en los países, que se constituyan en puntos de
enlace de la red subregional;
iii) el desarrollo de los mecanismos de funcionamiento interno
de la red subregional;

14

iv) el establecimiento de relaciones con otros sistemas o
redes
de
información
subregionales,
regionales
e
internacionales con el fin de apoyar los esfuerzos que
realizan en este campo los diferentes países.
b)
Definir el alcance general del Sistema, los criterios para
determinar prioridades y el diseño de los subsistemas que conforman
el SIMUS.
c)
Determinar
los
instrumentos
más
adecuados
para
el
almacenamiento,
procesamiento y difusión de la información
contenida en el Sistema.
d)
Proponer acciones destinadas
a fomentar la formación,
capacitación y el perfeccionamiento de los recursos humanos
vinculados a la red de información para asegurar su eficiente
operación, su continuo desarrollo y su compatibilidad con otros
sistemas afines.
e)
Sugerir el establecimiento de canales adecuados de difusión
y servicios de información sobre la situación de las mujeres, que
consideren las necesidades de los diferentes ususarios interesados
en esta temática.
f)
Desarrollar
la
capacidad
de
utilización,
análisis
e
intercambio de información entre equipos multidisciplinarios de
mujeres (analistas, planificadoras, investigadoras, y dirigentes
de organizaciones femeninas), en apoyo a su quehacer científico
y técnico en relación con el tema de la mujer
g)
Promover a través del diseño, puesta en marcha y utilización
del sistema el desarrollo de nuevas investigaciones que contribuyan
a una mejor conceptualización del tema de la mujer y a la
construcción de indicadores adecuados que permitan un mejor
conocimiento del mismo.
B. CONCEPTUALIZACION DE LA PROPUESTA
Al diseñar esta propuesta se han tenido presente ciertos criterios
de referencia que han condicionado su concepción y le han dado
algunas características especiales.
Estos criterios son los siguientes:
a)
El marco otorgado por la Organización Panamericana de la
Salud, OPS, a las acciones del Programa Regional Mujer, Salud,
Desarrollo para el cumplimiento de las Estrategias para el
mejoramiento de la salud de las mujeres. 4/

15

b)
Las directrices que guían la puesta en marcha del Proyecto
Salud Integral para la Mujer en Centroamérica, Panamá y Bélice
orientadas al mejoramiento integral de las condiciones de vida de
las mujeres de esta subregión y muy especialmente al ámbito de su
salud. 5/
c)
Los resultados del diagnóstico y estudio de factibilidad para
el establecimiento de un sistema de información especializado en
el área de la mujer, la salud y el desarrollo. 6/
d)
La misión a algunos países de Centroamérica para analizar la
situación de las unidades de información en el área de la mujer y
el estudio de algunos sistemas de información regionales que
incorporan esta área dentro de su ámbito de interés.
e)
La Estrategia Regional de Información y Comunicación para la
Mujer adoptada por la Tercera Conferencia Regional sobre la
Integración -de la Mujer en el Desarrollo Económico y Social de
América Latina y el Caribe (México, Agosto de 1983). 7/ Dicha
Estrategia propone la creación de una red, constituida sobre la
base del fortalecimiento de los esfuerzos que se estén realizando.
f)
La experiencia acumulada en el ámbito de la información, la
documentación y la comunicación relativa a la mujer en la CEPAL,
a través de su Unidad especializada Mujer y Desarrollo y de las
unidades que conforman el Sistema de Información Bibliográfica de
la CEPAL: el Centro Latinoamericano de Documentación Económica y
Social, CLADES; el Sistema de Documentación sobre Población en
América Latina, DOCPAL y el Banco de Datos del CELADE, la División
de Estadística y Proyecciones y la Biblioteca.
g)
El avance de las tecnologías de información y comunicación y
el apoyo de la cooperación internacional para la aplicación de
éstas.
C. ESTRUCTURA INSTITUCIONAL Y FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA
1. Mecanismos organizativos v operacionales del Sistema
El Sistema funcionará en base a la generación de una red de
instituciones, organizaciones y grupos que permita llevar a cabo
con eficacia el intercambio y la circulación de información
relativa a la mujer y, particularmente, que estimule las corrientes
de información entre los países de Centroamérica, constituyéndose
en un instrumento de cooperación técnica entre los países del área.
Esto será posible en la medida en que se establezcan acuerdos de
cooperación ínterinstitucional en el campo de la información, que
en su grado más complejo se expresan en redes de información, las
cuales funcionan sobre la base de compartir los costos de las
diversas operaciones técnicas para poder acceder a la totalidad de

16

los
beneficios.
Al
estar bien
delimitados
los
campos
y
responsabilidades de una red, es posible tener acceso al total de
la información, como también evitar en gran medida que los
materiales sean adquiridos y sometidos a tratamiento en más de una
oportunidad.
Su constitución
tendrá
lugar por
fases,
mediante
la
incorporación gradual de nuevas instituciones y se realizará en
forma modular, ya que cada nueva institución que se incorpore a la
red aportará información sobre nuevas áreas o complementará las ya
existentes y, al mismo tiempo, planteará nuevas necesidades de
información. La masa crítica que se requiere para el desarrollo de
la red es mínima pues se trata, básicamente, de realizar un uso más
intensivo de los recursos humanos existentes en las instituciones
y de incorporar infraestructuras de equipos e instalaciones con
tecnologías especializadas y modernas; sin embargo, por mínimos que
sean los recursos a asignar debe asegurarse la existencia de esa
masa crítica a fin de lograr la continuidad de las actividades.
La utilización de microcomputadores y de softwares adecuados
permitirá que la creación de bases de datos automatizados sea mas
simple y esté al alcance de un mayor número de instituciones y
organizaciones en Centroamérica, ya que son pocas las entidades de
la subregión que no cuentan a lo menos con un microcomputador entre
sus existencias.
La automatización de las unidades de información permitirá un
aumento de las capacidades de encontrar información específica;
mejorará la calidad de la información secundaria y la de productos
obtenidos a partir de ella; eliminará las tareas de rutina hechas
en forma manual; permitirá el otorgamiento de nuevos servicios a
un costo menor, facilitando el intercambio de información.
Así también la utilización de la tecnología CD-ROM (Compact
Disc - Read Only Memory) utilizada para almacenar y diseminar datos
que mantienen su valor durante un período determinado y son
actualizados
periódicamente,
constituirá
otro
instrumento
importante adoptado por las bases de datos actualmente existentes
8/ y de cuyas ventajas podría beneficiarse el SIMUS.
La alta capacidad de almacenamiento, y el bajo costo de
producción por unidad, hacen del CD-ROM un medio muy conveniente
y revolucionario para la diseminación de información.
Una
demostración en este sentido lo constituye el proyecto LILACS/CDROM, de la OPS, que permite a los profesionales de la salud tener
acceso rápido y barato a la literatura generada en la región y
fuera de ella, mediante un esfuerzo cooperativo de los centros que
constituyen la Red de BIREME.
Será especialmente útil considerar los esfuerzos realizados
por algunos organismos del Sistema de las Naciones Unidas, en
especial la CEPAL y la UNESCO, en pro de la normalización de

17

estructuras y formatos y la adecuación de instrumentos para el
análisis de la información; y el desarrollo de programas
computacionales especialmente concebidos para el tratamiento de
bases bibliográficas y referenciales, como el CDS Microlsis de
UNESCO, y de información estadística como el REDATAM, desarrollado
por el CELADE. Además, la capacitación de los recursos humanos de
la región en el manejo de estos instrumentos, han constituidos
aspectos de especial valor, de cuyo potencial esta propuesta deberá
imbuirse.
Además, para que la información requerida por cada uno de los
diferentes usuarios sea la pertinente — en cuanto a nivel y
cobertura— será necesario también desarrollar una estrategia de
comunicación que contemple la elaboración y distribución de
productos de acuerdo a los intereses de las distintas audiencias.
Para la puesta en marcha de esta estrategia se adoptarán sistemas
de comunicación expeditos basados en los avances de la tecnología
actual.
En efecto, las nuevas tecnologías de la información han
alcanzado también al campo de la comunicación. Los video-casetes,
el correo electrónico, el servicio de tele conferencias, los
servicios en línea y de satélite, por ejemplo, son instrumentos que
permiten aumentar el acceso a la información y hacerlo más expedito
utilizando la infraestructura de telecomunicación existente en los
países.
En Centroamérica existen experiencias en este sentido:
La Secretaría General del CSUCA, en Costa Rica como componente de
la Red Universitaria Centroamericana de Información Científica
(REDCSUCA) está desarrollando el proyecto Red de Teleconferencia,
el cual utilizando los circuitos telefónicos convencionales para
la difusión a distancia de mensajes escritos y hablados, hace
posible la comunicación oral interactiva.
Así también, la
Coordinadora Regional de Investigaciones Económicas y Sociales
(CRIES), con sede en Nicaragua está desarrollando el Proyecto de
Telecomunicaciones para Centroamérica, que permite la comunicación
de organizaciones de Centroamérica y el Caribe y potenciar el uso
de las telecomunicaciones, tanto en el aspecto técnico como
económico.
Sin embargo, junto con esta estrategia de comunicaciones que
haga uso de la tecnología más avanzada, es necesario que el SIMUS
fortalezca iniciativas tales como las bibliotecas populares
existentes en muchas comunidades. Estas bibliotecas, apoyadas con
los materiales adecuados del SIMUS, podrían convertirse en un
eficaz mecanismo de apoyo al fortalecimiento de las organizaciones
de mujeres y de su acción en el marco del Proyecto Salud Integral
para la Mujer en Centroamérica, Panamá y Belice.
Por otra parte el SIMUS deberá también considerar una
estrategia de finaciamiento del Sistema. A nivel nacional se supone
que la obtención de recursos financieros para llevar a cabo
programas de información seguirá siendo una de las principales

18

limitaciones para el fortalecimiento de una gestión en este
sentido. Es importante, por lo tanto que se cree una estrategia
interna que permita que estos recursos se canalicen hacia estos
programas, de acuerdo con las posibilidades de cada país.
Los gastos de creación, fortalecimiento u operación de los
centros de información pueden ser absorbidos por una o varias de
las fuentes que a continuación se indican: presupuesto regular de
la institución; subsidios gubernamentales; ayuda de organizaciones
internacionales, de fundaciones y de otras organizaciones privadas
en el país y fuera de él; pago de usuarios y aportes de grupos o
de proyectos que requieren de información de carácter específico.
También lo podrían hacer las instituciones académicas y de
investigación que cuentan con infraestructuras en funcionamiento.
La combinación de todas esta alternativas o la elección de alguna
de ellas podrán ser estudiadas para atender a las necesidades de
financiamiento de los centros de información. Por lo tanto, la
formulación de proyectos de información por parte de las unidades
de información participante deberá ser parte de esta estrategia.
2. Estructura organizativa del SIMUS
De acuerdo con lo anterior, el SIMUS
establecimiento de una red integrada por:

funcionará

en base

al

un centro articulador subregional;
un centro nacional articulador a nivel de cada país;
centros o unidades de información nacionales;
a)
El centro
articulador subregional denominado Centro
Información Centroamericano sobre la Mujer en la Salud y
Desarrollo (CENIMUS) 9/

de
el

Las características de los problemas de la información en el
campo de la mujer hacen aconsejable dar un enfoque subregional a
la solución propuesta para aplicar en un marco sociocultural
determinado, los métodos derivados del enfoque global de los
asuntos de la
mujer.
En el caso de América Central,
el
fortalecimiento de la cooperación regional está permitiendo buscar
soluciones a problemas comunes o compartidos en diferentes áreas,
con una potencia multiplicada. La cooperación intrarregional sobre
aspectos de información para la mujer, constituirá nuevas formas
de integraciónde los mecanismos que
están participando en el
proceso.
Por otra parte, las funciones que debe llevar a cabo la
Coordinación Subregional del Proyecto Salud Integral para la Mujer
en Centroamérica, Panamá y Belice permiten intuir la necesidad de
fortalecer una infraestructura mínima de información subregional
sobre la mujer,
bajo el ámbito de su dependencia.
Dicha

19

infraestructura,
al recibir la información de los centros
nacionales contaría con insumos que podrían facilitar la gestión
y evaluación del Proyecto, permitiendo una más adecuada toma de
decisiones.
Por estas razones se considera necesaria la existencia de un
centro articulador a nivel subregional, el CEDIMUS.
Serán funciones del CEDIMUS:
articular un programa escalonado que paulatinamente conforme
la red de intercambio de información entre los centros nacionales.
Este programa deberá fijar metas y objetivos comunes, seleccionar
opciones, mantener políticas a más largo plazo y fortalecer
gradualmente las infraestructuras nacionales;
mantener bases de datos en CD-ROM que actúen como receptorasdiseminadoras a nivel subregional y regional de la información
procesada por las redes nacionales;
detectar las carencias en cuanto a la información sobre la
mujer para facilitar el desarrollo de acciones tendientes a apoyar
investigaciones y otras actividades en curso a nivel subregional
que se considere que están en condiciones de mejorar la información
existente;
distribuir reponsabilidades de acuerdo a la características
y capacidad institucional de cada uno de los centros integrantes
de la red, facilitando la contribución de cada institución y la
satisfacción de sus demandas;
adoptar tecnologías de información e instrumentos normalizados
para la administración y manteniemiento las bases de datos
bibliográfica, estadística y referencial del SIMUS y mantener una
preocupación constate por la actualización de las mismas;
aprobar acuerdos de intercambio y cooperación para el mejor
aprovechamiento de las experiencias y recursos existentes en cada
país. El refuerzo de la cooperación subregional estará orientada
a completar y apoyar los esfuerzos nacionales para mejorar la
información sobre el tema y garantizar su adecuada difusión y
utilización;
otorgar capacitación en metodologías para el tratamiento de
la
información
bibliográfica,
estadística
y
referencial,
adiestramiento en el manejo de equipos y programas computacionales,
y en la formulación de proyectos;
coordinar — en lo que respecta a programas de información de
mujer— los esfuerzos de la cooperación internacional existente en
la región, especialmente la proveniente de los organismos del

2 0

sistema
de
las
Naciones
Unidas
y
de
las
organizaciones
intergubernamentales que podrían participar en la red; 10/
determinar las necesidades de recursos humanos y financieros
para el funcionamento de la red;
mantener un Banco de Proyectos de Información que contenga
perfiles y propuestas de proyectos necesarios de realizar en los
países del área. En base a este mecanismo se deberán establecer las
prioridades del CENIMUS.
i) Recursos humanos v de equipamiento
El CENIMUS deberá contar con recursos humanos calificados que
contemple al menos:
-

Un
Un
Un
Un

Coordinador del CENIMUS
documentalista
estadístico
programador a tiempo parcial

Adjunto al CENIMUS funcionará un Comité Asesor constituido por
representantes de los Centros Articuladores nacionales que
asegurarán el apoyo técnico para el desarrollo de las tareas. Como
miembros por derecho propio de este Comité Asesor estarán los
representantes de las instancias pertinentes de la OPS.
El
CENIMUS
deberá contar
configuración de equipamiento:

al

menos

con

De dos a tres microcomputadores IBM PC,
compatible con disco duro y 640 RAM de memoria.

la
XT,

siguiente
AT,PS/2

o

Una impresora láser que permita obtener impresos de calidad.
Un lector de CD-ROM para ser adicionado al microcomputador
Un CD-ROM. 11/
Algún sistema de intercomunicación entre centros vía teléfono
(correo electrónico, modem).
Un lector simple de microfichas
b)
Los centros articuladores a nivel nacional: los puntos focales
de la REDIMUS 12/
La notoria escasez de organismos a nivel nacional que tengan
un manejo sistematizado de la información sobre la mujer — salvo
excepiones
ya
señaladas—
hace
necesario
seleccionar
una
institución que realice las funciones de articulación a nivel
nacional. Estas funciones deberán ser asumidas por la institución

2 1

que se seleccione en el pais sin alterar significativamente sus
estructuras propias ni sus labores normales.
La creación de mecanismos nacionales (Oficinas de la mujer,
Comisiones nacionales, Institutos, etc.) para llevar adelante
coordinadamente las acciones propias de los programas de la mujer,
podrían
señalar
como
conveniente
que
las
actividades de
información, documentación y comunicación a nivel nacional se
organicen bajo su dependencia. Sin embargo, también parece realista
sugerir
se
compartan
responsabilidades,
para
ponerlas en
funcionamiento y/o fortalecerlas,
entre las instituciones y
organizaciones vinculadas al área de la mujer, especialmente por
las que ya cuentan con unidades de información, como es el caso de
las instituciones académicas.
La asignación de responsabilidades para la coordinación de la
futura red deberá ser motivo de acuerdos interinstitucionales. Las
necesidades
analizadas
recomiendan
diseñar
el
sistema
de
información más que como un procesador centralizado, como un
coordinador del trabajo que llevan a cabo distintas instituciones
y organizaciones en el país, sin que se alteren sus estructuras
individuales, pero procurando sí normalizar métodos y formas de
almacenamiento, procesamiento y difusión de la información en el
tema.
Para la selección de centro articulador nacional será
necesario tener presente ciertos criterios básicos. Entre otros,
estos deberán estar referidos a:
- la voluntad política de las instituciones a las cuales se
encuentran adscritas las unidades de información potenciales
centros articuladores;
- la capacidad técnica existente;
- la experiencia previa de participación en otras redes; y
- la capacidad de convocatoria en relación al resto de las
unidades de información.
Sin embargo,
estos criterios deberán adecuarse a las
realidades existentes en cada país y deberá ser considerado que las
redes adquieren una dinámica propia. Esto significa que siendo los
criterios propuestos los que se consideran pertinentes, es posible
que no en todos los países se encuentre una unidad de información
que cumpla con todos ellos. Sin embargo, para poder constituirse
en centro articulador la unidad propuesta deberá tener al menos las
potencialidades para cumplir en un plazo relativamente corto con
todos ellos.
Es especialmente importante que se trate de unidadades de
información adscritas a instituciones en las cuales se aprecie el

2 2

valor e impacto de la información para eldesarrollo de las
acciones y que estén abiertas al espíritu innovativo. Esta
valoración debería haberse expresado tanto en la asignación de
recursos humanos, financieros y de equipamiento como en la
integración del componente de información en la programación y
realización de sus actividades.
Además, para que una unidad esté en condiciones de asumir la
función de centro articulador, sus recursos humanos deben tener la
calificación
adecuada,
estar
constituidos
por
equipos
multidisciplinarios, capacitados en las nuevas tecnologías
de
información,
tener
conocimiento o estar
en condiciones de
incorporar en el corto plazo las metodologías normalizadas que se
recomiendan para el SIMUS.
En este mismo sentido esimportante
que junto con la
calificación de sus recursos humanos y en general capacidad técnica
de la unidad estén en disposición y capacidad de transmitir su
conocimiento a otras unidades participantes.
La experiencia previa en participación en redes o en trabajos
de carácter cooperativo también es un requisito importante, puesto
que permite la oportunidad de experimentar el valor de un trabajo
conjunto. Esto significa reconocer que el aporte unitario de cada
uno de los centros cobra una mayor importancia en el marco de un
trabajo en red. Por otra parte estos centros han tenido la
experiencia de imbuirse en el espíritu de cooperación que conlleva
la participación en redes, lo que implica asumir compromisos y
beneficios propios de este tipo de acciones.
Además la participación en redes les ha permitido conocer
también las dificultades que se enfrentan en el curso de este
trabajo. En este sentido, constituirá una experiencia valiosa el
haber experimentado que la naturaleza de la institución en lo que
respecta a su organización administrativo-burocrática influirá en
un desenvolvimiento más o menos fluido de las acciones tendientes
al seguimiento del trabajo en red.
Otro criterio importante para la selección de una unidad como
centro articulador es su capacidad de convocatoria en el contexto
del país. Esta dependerá en buena medida del prestigio del centro
y de la capacidad demostrada en concertar acciones. Este criterio
es especialmente importante ya que es más fácil alcanzar acuerdos
entre los organismos participantes por la vía del diálogo y
consenso que mediante una asignación impuesta de las tareas.
Serán funciones de este centro articulador nacional:
establecer vínculos con las unidades de información existentes
en el país, independientemente del grado de desarrollo en que éstas
se encuentran;

23

analizar las características y actividades desarrolladas por
cada una de ellas, con el objetivo de determinar los términos de
la cooperación;
desarrollar acciones para promover la paulatina incorporación
de unidades de información a la red;
racionalizar
y
fortalecer
las
relaciones
existentes
promoviendo
entre
ellas
la
cooperación
e
intercambio
de
información;
-

compatibilizar las metodologías en uso;

capacitar a las unidades nacionales para la utilización de las
metodologías comunes;
recopilar, almacenar y difundir la información ingresada y
analizada por las unidades de información, constituyéndose en
centro depositario de las bases de datos del Sistema;
prestar servicios a los centros nacionales y a los diversos
usuarios, convirtiéndose en un centro de referencia;
mantener la relación permanente con el centro articulador
subregional, poniendo a disposición de éste la información del
país;
promover
existan.

la creación de unidades

de

información

donde

no

Pese a que se aspira a que estas funciones sean cumplidas sin
alterar significativamente el trabajo normal de las instituciones
seleccionadas como centro articulador, siempre significarán un
trabajo
adicional.
Por
esta
razón,
aparece
necesario
el
fortalecimiento de los recursos humanos de que disponen. En una
primera etapa ésta deberá ser una preocupación especial del
CENIMUS. Es necesario contar con la participación de recursos
humanos especializados en el campo de la información:
- un documentalista,
- un estadístico, y
- un programador a tiempo parcial.
El centro articulador nacional deberá contar al menos con la
siguiente configuración de equipamiento:
- un microcomputador IBM PC, XT, AT,PS/2 o compatible con
disco duro y 640 RAM de memoria;
- una impresora
calidad;

láser

que

permita

realizar

impresos

de

24

- un lector de CD-ROM para ser adicionado al microcomputador
- un CD-ROM, el que será proporcionado por el SIMUS;
- algún sistema de intercomunicación
teléfono (correo electrónico, modem);

entre

centros

vía

- un lector simple de microfichas
c)

Las unidades de información que integran la red

Se considera unidades de información a una amplia gama de
entes cuyas acciones incluyen las concernientes a la generación,
procesamiento, difusión y utilización de la información.
Como se señaló en el diagnóstico, las unidades de información
que existen-en los países del área se encuentran en diversas etapas
de desarrollo y realizan sus actividades de información de acuerdo
a la orientación de los organismos a los cuales están adscritas.
Las funciones que cumplan al interior de la red van a ser
también diversas, dependiendo de sus potencialidades: algunas
pueden asumir el rol de fuentes de información, otras podrán
realizar tareas de procesamiento de información u otras funciones
técnicas, otras podrán poner el énfasis en el marco conceptual
sobre la dimensión de género, y aún otras en una primera fase serán
sólo beneficiarías de la red.
Es preciso dejar en claro que aquellas unidades de información
que se integren a la red del SIMUS pueden a su vez pertenecer a
otras redes o sistemas de información.
Aún cuando la relación más estrecha de las unidades de
información será con el centro articulador nacional, las unidades
podrán relacionarse entre ellas o también directamente con el
centro articulador subregional, de acuerdo con sus intereses y en
la medida que cuenten con el equipamiento necesario.
Pero aún frente a la diversidad de funciones, todas las
unidades que deseen incorporar sus acervos de información a las
bases del Sistema deberán hacerlo utilizando metodologías e
instrumentos comunes y normalizados. Esto será posible mediante la
capacitación y asistencia técnica que recibirán de parte del centro
articulador nacional, de otros miembros nacionales de la red, del
organismo articulador subregional y de sistemas internacionales.
Además, es deseable que las unidades de información tengan acceso
a microcomputadores e idealmente que cuenten con uno de uso
exclusivo para el centro de documentación.

25
3. Operación de la red

De acuerdo con las funciones que se ha definido para cada uno de
los componentes de la red, se propone que ésta opere de la
siguiente forma:
En cada uno de los países el centro articulador nacional
deberá recoger desde las diferentes unidades de información
participantes la información de que disponga cada una de ellas,
debidamente procesada por la unidad de acuerdo a las normas
adoptadas por el SIMUS. Previamente, estas unidades habrán recibido
la capacitación necesaria, de parte tanto del centro articulador
nacional como del CENIMUS u otros centros de excelencia. Las
unidades de información participantes serán responsables de
procesar a lo menos la información que genera su institución.
Por otra-parte, el centro articulador nacional habrá incluido
la información estadística, obtenida en su mayoría de las Oficinas
Nacionales de Estadísticas, y que habrá incorporado tanto a su
archivo de datos de estadísticas agregadas como a su archivo de
microdatos.
Con esta información en disquettes, el centro articulador
nacional alimentará la base de información nacional y estará en
condiciones de entregarla en disquettes al centro articulador
subregional (CENIMUS).
La
información
provenientes
de
los
distintos
centros
nacionales alimentará las bases bibliográfica, estadística y
referencial del CENIMUS.
Posteriormente, el CENIMUS deberá 
solicitar al BIREME el
almacenamiento de esta información en CD-ROM, así como la
incorporación de las bases de otros sistemas que se consideren de
utilidad.
A
continuación,
el
CENIMUS
estará
en condiciones
de
proporcionar periódicamente copias de este CD-ROM a cada uno de los
centros articuladores nacionales. A través de este procedimiento,
se dispondrá en cada país de toda la información relativa a la
subregión recogida por los centros nacionales y de la información
contenida en las bases de datos de otros sistemas que se hayan
considerado de interés. 13/
4. Alcance del Sistema
El alcance del Sistema está determinado por el carácter del
problema a enfrentar: servir de apoyo a la puesta en práctica del
Proyecto Salud Integral para la Mujer en Centroamérica, Panamá y
Belice.

26

Al definirlo, además del marco conceptual señalado en el punto
anterior, se ha considerado que la salud de la mujer está asociada
no sólo al acceso directo que ella tenga a los servicios de salud,
sino en términos más amplios, a la condición de la mujer en la
sociedad. Por lo tanto, se considera que el conocimiento de la
condición de la mujer en la sociedad es posible alcanzarlo sólo a
través de un análisis multidimensional.
Por otra parte es necesario destacar que la resolución de
problemas, la toma de decisiones y la ejecución de acciones
tendientes al cambio de la situación de las mujeres, en cualquier
área de su quehacer requiere de la combinación de distintos tipos
de
información,
conformando
los
denominados
paquetes
de
información o productos consolidados sobre un área o aspecto
determinado.
Por estas xazones, para la puesta en marcha del Proyecto se
requiere contar con una base de información de apoyo a su gestión.
Esta deberá contener:
a)
información bibliográfica, compuesta por los documentos,
producto de estudios específicos sobre la mujer y su entorno, que
aporten conocimiento sobre su situación y las causas que inciden
en ella, que permita la elaboración de diagnósticos globales y/o
sobre determinados grupos de mujeres a los que se atenderá de
preferencia.
b)
información estadística, recopilada, analizada y elaborada
sectorialmente en función de algunos componentes e indicadores que
permitan la formulación del perfil básico de la situación de la
salud de la mujer en el país, incorporando a la vez, nuevos
indicadores que aumenten su utilidad y pertinencia, y
c)
información referencial relativa a los programas de acción y
a los mecanismos institucionales y administrativos creados para su
consecución. La recopilación y sistematización de esta información
contribuirá
a
apoyar
la
coordinación
interinstitucional,
permitiendo el acceso a las disposiciones adecuadas para supervisar
y evaluar su desarrollo, mejorando la comunicación intersectorial.
El alcance del Sistema se expresa a través de las siguientes
dimensiones:
i) Cobertura geográfica
En una primera fase incluirá a Centroamérica, Panamá y Belice,
considerando tanto lo que se genera al interior de estos países
como aquello generado fuera de
los mismos pero referidos a esta
área. En el caso de los estudios teóricos y metodológicos se
incorporarán también los que provengan de otros países o regiones.

27

ii) Cobertura lingüistica
Los idiomas del Sistema serán español, inglés, francés y
portugués. En una etapa posterior será necesario considar también
como idiomas del Sistema algunos dialectos de mayor uso en la
subregión. Para este propósito el sistema tendrá que estar en
condiciones de traducir documentos relevantes a estos dialectos.
iii) Cobertura cronológica
Se sugiere como norma que se incorpore información generada
a partir de 1980, año de la Conferencia de Evaluación de la Mitad
del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer. Sin embargo,
especialmente en el caso de los estudios teóricos y metodológicos,
debe considerarse también aquellos producidos con anterioridad.
iv) Cobertura temática
La cobertura temática que se propone a continuación no es
exhaustiva pero contiene aquellos temas que se consideran
relevantes para el estudio de la condición de la mujer. Por otra
parte es probable que en relación a algunos aún no exista el
suficiente material para incorporar a las bases, pero se considera
que detectar esta situación ya representará una contribución al
mejor conocimiento de la situación de la mujer.
Los temas incluidos han surgido desde diferentes vertientes:
el Estudio de Factibilidad del SIMUS, las actividades sobre el tema
en la CEPAL, la experiencia de otras instituciones regionales y
nacionales, como por ejemplo ISIS Internacional, y el aporte de
diversas investigadoras.
SALUD
Políticas de salud
Cobertura de los servicios de salud (servicios de salud;
atención primaria de la salud; servicios materno infantiles;
servicios comunitarios y alternativos; impacto de la medicina
tradicional)
Acceso de la población femenina a los servicios de salud
Recursos humanos del sector salud (estructura según sexo de
la ocupación en el sector salud; mujer en la dirección de los
servicios de salud; la mujer como promotora de salud;
relaciones de otros profesionales de la salud con las
beneficiarías)
Atención médica
consulta médica)

(trato y relaciones médico-paciente en la

Educación en salud

Alimentación y nutrición
materna y artificial)

(diferencias de género;

lactancia

Agua y saneamiento ambiental
INDICADORES GENERALES DE SALUD POR SEXO
Morbilidad:
causas principales de morbilidad
femenina;
incidencia de las enfermedades evitables por diagnóstico
precoz; examen ginecológico
Mortalidad:tasas por sexo y zona de residencia;esperanza de
vida al nacer por sexo; causas de muerte por sexo
«Fecundidad; tasas de fecundidad por edad y zona de residencia

SALUD REPRODUCTIVA
Conocimiento, actitudes y prácticas sexuales
Educación sexual y educación cívica
Roles sexuales respecto a la reproducción; diferencias de
género resposabilidad compartida frente a la reproducción
Género y relaciones sexuales
Cuerpo de la mujer (conocimiento y uso)¡
Derechos reproductivos de la mujer
Nuevas tecnologías reproductivas
Esterilidad
Anticonceptivos (prevalencia y uso; actitudes; métodos)
Embarazo (atención prenatal; atención al parto)
Embarazo de adolescentes y causas asociadas
Maternidad
Aborto
Mortalidad materna

29
Menstruación y menopausia

SIDA y otras enfermedades de transmisión sexual

INDICADORES DE SALUD REPRODUCTIVA
Nivel
de
la
fecundidad actual:
tasas
específicas
fecundidad por zona de residencia urbano-rural

de

Embarazo en adolescentes: proporción de nacimientos de madres
de 15 a 19 años respecto al total de nacimientos
Reproducción y familia: tasas específicas de fecundidad y
paridez media por estado civil y zona de residencia de la
madre
Reproducción y rol al interior del hogar: tasas específicas
de fecundidad y paridez media según relación de parentesco y
zona de residencia de la madre
Reproducción y condiciones socioeconómicas de las mujeres:
tasas específicas de fecundidad y paridez media según nivel
de instrucción y zona de residencia de la madre; tasas
específicas de fecundidad y paridez media según condición de
actividad y zona de residencia de la madre
Derechos reproductivos: porcentaje de mujeres gue conocen y/o
usan algún método anticonceptivo, por edad y zona de
residencia
Atención del embarazo: promedio de controles prenatales por
embarazo, según área de residencia urbano o rural
Atención del parto: proporción de partos
servicios de salud, según zona de residencia

atendidos

en

Mortalidad materna: mortalidad materna por edad y zona de
residencia de la madre por cada 10.000 nacimientos
Aborto: tasa de mortalidad por aborto
SIDA: incidencia del SIDA como causa de muerte
SALUD MENTAL
Neurosis, stress y desórdenes sicosomáticos
Desórdenes mentales y de comportamiento por alcoholismo

30

Desórdenes mentales y de comportamiento por uso de drogas
Disfunciones sexuales (frigidez, impotencia)
Sentimientos (miedo, desconfianza, agresividad)
Depresiones
Tabaquismo
Alteraciones mentales asociadas al trabajo (inestabilidad
laboral; trabajo excesivo; doble jornada laboral; condiciones
de discriminación en función del género)
INDICADORES DE SALUD MENTAL
Neurosis, stress y desórdenes sicosomáticos:
número
consultas por estas causas en instituciones siquiátricas
Desórdenes mentales y de
número de consultas por
siquiátricas

de

comportamiento por alcoholismo:
estas causas en instituciones

Desórdenes mentales y de comportamiento por uso de drogas:
número de consultas por estas causas en instituciones
siquiátricas
Disfunciones sexuales
(frigidez,
impotencia): número
consultas en instituciones siquiátricas por estas causas

de

Depresiones: número de consultas en instituciones siquiátricas
por esta causa; número de suicidios como causa de muerte
Tabaquismo
SALUD OCUPACIONAL
Prevención de accidentes laborales
Salud y cadenas de trabajo intensivo (ej . trabajo de maquila)
Salud y uso de pesticidas e insecticidas
Salud y nuevas tecnologías
Accidentes domésticos como riesgos laborales inherentes a la
mujer: incidencia, morbilidad y mortalidad asociadas
Salud ocupacional y cobertura de los servicios de seguridad
social

31

IN D IC A D O R E S DE SA L U D O C U PA C IO N A L

Participación económica y mortalidad diferencial: tasas de
mortalidad de la población femenina de 15 a 19 años según
condición de actividad y zona de residencia urbano-rural
Accidentes y enfermedades laborales en la población femenina:
proporción de consultas por accidentes y enfermedades
laborales respecto al total de consultas médicas de la
población femenina
Salud ocupacional y cobertura de los servicios de seguridad
social: proporción de consultas por accidentes y enfermedades
laborales cubiertas por los servicios de seguridad social
FAMILIA y PAREJA
Estructura familiar (tipos de familia:
monoparental, de origen)

nuclear,

extendida,

Patrones de unión y disolución de las relaciones conyugales
Legislación
familiar
divorcio, nulidad del
poligamia)

(matrimonio,
uniones
consensúales,
matrimonio, separaciones de hecho,

Relación madre-hijo/hija y padre-hijo/hija
Madres jefas de hogar y madres solteras
Distribución de los hogares según nivel de ingreso per cápita
del hogar (determinación de líneas de pobreza y de pobreza
relativa); distribución de los hogares pobres según zona de
residencia
INDICADORES DE FAMILIA Y PAREJA
Estructura familiar: proporción de familias según tipo de las
mismas
Patrones de unión y disolución de las relaciones conyugales:
población femenina según estado conyugal; edad media de la
primera unión
Mujeres jefas de hogar: proporción de hogares según sexo y
edad del jefe

32

Madres solteras: proporción de mujeres madres que nunca han
estado unidas o casadas; número medio de hijos de madres
solteras
EDUCACION Y CAPACITACION
Analfabetismo según sexo, edad y estratos socioeconómicos
Cobertura de los establecimientos educacionales por zona de
residencia y tipo de enseñanza
Nivel de instrucción y género (diferenciales en la enseñanza
preescolar,primaria, secundaria, superior y técnica)
Acceso a la educación (deserción y retraso escolar, según sexo
y zona de residencia)
Educación de adultos; educación popular
Contenidos de la educación y discriminación de género
contenidos discriminatorios de los textos de estudio)
Participación diferencial
profesionales de la salud

por

sexo

en

la

formación

(
de

INDICADORES DE EDUCACION Y CAPACITACION
Analfabetismo: tasas de analfabetismo por sexo, edad y lugar
de residencia
Cobertura de los establecimientos educacionales por zona de
residencia y tipo de enseñanza: número de maestros por alumno
según zona de residencia y tipo de enseñanza
Nivel de instrucción y género: tasas de escolaridad por sexo
en la enseñanza preescolar, primaria, secundaria, superior y
técnica
Acceso a la educación (deserción y retraso escolar, según sexo
y zona de residencia) : tasas de deserción escolar por sexo,
nivel
de
instrucción,
zona de residencia
y tipo
de
establecimiento
Educación
de
adultos;
educación
popular:
tasas
de
participación por sexo en la educación de adultos y en la
educación popular
Contenidos
contenidos

de la educación
discriminatorios

y discriminación
de los textos

de género
(
de estudio):

33

análisis de contenido de
infantiles

los textos de estudio y cuentos

Diferencias de género en la formación de profesionales de la
salud: proporción de mujeres en el total de matriculados en
las escuelas de medicina; odontología; enfermería; trabajo
social y tecnología médica
TRABAJO E INGRESOS
División sexual del trabajo
Participación de la mujer en la actividad económica (niveles
de participación y características de su inserción laboral
según ocupaciones, categoría y rama ocupacional)
Segmentación del mercado de trabajo y discriminación laboral
según género
Participación de la mujer en actividades económicas no
tradicionales: sector informal urbano y rural; subempleo
visible e invisible; trabajo de maquila
Trabajo doméstico no remunerado. Servicios sociales destinados
a reemplazar el trabajo doméstico no remunerados (guarderías
infantiles, comedores y lavanderías populares,etc)
Servicio doméstico remunerado
Mujer y empleo rural
Mujer y agricultura; uso de tecnologías apropiadas
Migración selectiva por sexo y su impacto en el mercado
laboral; mujeres desplazadas y refugiadas y su inserción en
el mercado de trabajo
Aporte económico de la mujer
Crisis económica: efectos en el empleo femenino y sus ingresos
Discriminación salarial
Doble jornada
Participación sindical
Participación de la mujer en los proyectos de desarrollo
(talleres productivos y otras actividades generadoras de
ingreso; acceso al crédito)

34

Formulación, gestión y evaluación de proyectos
Participación de las mujeres en cooperativas
Prostitución
INDICADORES SOBRE PARTICIPACION ECONOMICA DE LAS MUJERES
Nivel de participación en la actividad económica según sexo:
tasas específicas de actividad por edad, sexo y zona de
residencia
Producción-reproducción: tasas específicas de actividad y
tasas de desocupación femenina por edad, según rol al interior
del hogar y zona de residencia; tasas específicas de actividad
y tasas de desocupación femenina por edad, según número de
liijos «temidos y zona de residencia;tasas específicas de
actividad de la población femenina y tasas de desempleo por
edad, según tamaño del hogar y zona de residencia
División del trabajo por género: 10 principales ocupaciones
de la población femenina (porcentaje respecto al total de la
población femenina ocupada) ; proporción de mujeres en las diez
principales ocupaciones del país; distribución de la población
ocupada por sexo y estabilidad en el empleo; distribución de
la población femenina ocupada según sectores ocupacionales;
ausentismo laboral según sexo y rol al interior del hogar;
ausentismo laboral según sexo y causa de ausencia al trabajo
GRUPOS ETNICOS Y CULTURA
Grupos étnicos (etnias, mestizaje, razas)
Identidad cultural (arte popular, artesanía, estereotipos,
medicina tradicional, mitos, tabúes, roles sexuales, etc)
Lenguas y dialectos
Manifestaciones religiosas (cultos, brujería y otros)
INDICADORES DE GRUPOS ETNICOS Y CULTURA
Grupos étnicos: población por sexo y edad según pertenencia
a grupos étnicos y zona de residencia
Lenguas y dialectos: población por sexo, edad, grupo étnico,
zona de residencia y lengua o dialécto

35

VIOLENCIA
Maltrato y agresión doméstica a mujeres (mujeres golpeadas al
interior del hogar, maltrato sicológico, violencia sexual)
Asedio sexual en el trabajo
Incesto
Tortura y otros tratos degradantes
Turismo sexual
Violación
Violencia en la atención de salud
Casas de
muj eres

refugio,

Conductas
agredidos

y

grupos

respuestas

de

más

autoayuda
frecuentes

y

comisarías

del

agresor

para
y

los

CONDICION JURIDICA DE LA MUJER
Ratificación
y aplicación de
la
Convención
sobre
la
eliminación de todas las formas de discriminación contra la
mujer, y de otros instrumentos internacionales
Situación jurídica de la mujer frente al: derecho
civil, legislación laboral, y legislación familiar

penal,

Legislación y violencia doméstica
INDICADORES SOBRE CONDICION JURIDICA DE LA MUJER
Ratificación y aplicación de la Convención: número de
disposiciones legales referidas a la aplicación de la
Convención contra todas las formas de discriminiación contra
la mujer y a otros instrumentos internacionales
Acceso de la mujer a la propiedad: distribución de las
propiedades
inmuebles
según
sexo
del
propietario;
distribución de la propiedad de la tierra según sexo del
propietario
Legislación laboral: número de demandas laborales por sexo del
demandante

36

MUJER E IDEOLOGIAS
Valoración social de la mujer
Autoestima de la mujer
Machismo y sus manifestaciones
Matriarcado y patriarcado
Feminismo

ORGANIZACION, MOVIMIENTOS SOCIALES Y PARTICIPACION
Tipos de organizaciones de mujeres (centros comunitarios,
organizaciones feministas, centros de la mujer, organizaciones
de subsistencia,casas de refugio,
centros de estudio,
organizaciones de mujeres populares urbanas, de mujeres
rurales, de mujeres artistas y profesionales, de mujeres
trabajadoras, organizaciones de defensa de los derechos
humanos)
Participación social, política y económica de la mujer.
Diferencias de género y según pertenencia a diferentes
estratos socioeconómicos
Políticas
gubernamentales
para
la
mujer,
difusión
y
conocimiento de las mismas por parte de las mujeres y
articulación
de
demandas
de
género
;
mecanismos
institucionales existentes
INDICADORES DE ORGANIZACION, MOVIMIENTOS SOCIALES Y
PARTICIPACION
Tipos de organizaciones de mujeres: proporción de mujeres
miembros de alguna organización, según tipo de la misma
Participación: proporción de mujeres que participan
organizaciones sociales, políticas y económicas

en

Participación y toma de decisiones: proporción de mujeres en
la dirección de las organizaciones sociales, políticas y
económicas

37

D.

P R O C E SO S D E L S IS T E M A DE IN FO R M A C IO N

La concepción de las bases de datos requiere
decisiones que interactúan sobre la información
ingresar y almacenar; las formas de procesamiento y
y las modalidades para una difusión adecuada a las
intereses.

de múltiples
que se desea
recuperación;
necesidades e

Para el tratamiento de la información de las bases de datos
del SIMUS, se han adoptado métodos automatizados, teniendo en
consideración principalmente los objetivos que plantea el Sistema,
el volumen de información a procesar y los requerimientos de
información que deberá responder, provenientes de diferentes grupos
u usuarios de la subregión.
1. Base de datos bibliográficos
Para el diseño de la base de datos bibliográficos es necesario
tener presente que el tratamiento de esta información comprende una
serie de actividades u •operaciones que se realizan sobre los
documentos que se han seleccionado y recopilado para ingresar a la
base y que tiene por objeto extraer de ellos los datos que mejor
describen su forma y contenido, para proceder a continuación a
registrarlos en un soporte cuya organización y estructura permita
el acceso a cada uno de estos datos por separado o coordinados
según sean las necesidades.
Este conjunto de operaciones se denominan operaciones
documentales, la primera de las cuales constituye la selección de
documentos; la segunda la extracción de datos y comprende el
análisis de información y su producto son los datos documentales
o bibliográficos; la tercera es el registro de los datos en un
mecanismo que permita su acceso múltiple que se denomina
almacenamiento de la información; la cuarta es la operación de
búsqueda de datos documentales para responder a la demanda del
usuario y se le denomina recuperación de información o búsqueda
documental; la quinta, y última operación, es la difusión de la
información.
El tratamiento de la información requiere instrumentos. Uno
de los más importantes es el vocabulario normalizado, que permite
el análisis de la información desde una perspectiva común entre
usuarios y especialistas en información. La definición de este
vocabulario normalizado es una tarea de largo alcance y debe ser
el resultado de un trabajo interdisciplinario. Aún cuando en el
tema de la mujer existen esfuerzos en este sentido, será también
tarea del SIMUS contribuir al desarrollo del mismo. Otro de los
instrumentos claves es el diseño de la base de datos, que es la
operación que se describe a continuación.

38

En el caso del diseño de la base de datos bibliográficos del
SIMUS, esta tarea se ha visto facilitada gracias a la acción que
en este sentido desarrolla el SIB/CEPAL.
El principio básico que rige el trabajo del Sistema es la
normalización.
A través de la aplicación de normas comunes para
el procesamiento y recuperación de la información bibliográfica se
busca estandarizar los registros de las bases de datos, para
intercambiar información con otras existentes o por crearse.
El diseño de la base de datos bibliográficos que se propone,
corresponde al desarrollado por este Sistema de Información. El
programa computacional para el almacenamiento y recuperación de la
información es el CDS Micro Isis, de UNESCO.
El programa computacional CDS Micro Isis es un programa que
--opera en ^microcomputadores IBM o compatibles. Hasta la fecha ha
sido adoptado por un número considerable de organismos en la
región, se entrega gratuitamente y cuenta con el respaldo de la
UNESCO.
Estas características constituyeron los principales
criterios para determinar su adopción por esta propuesta.
Las funciones del CDS Micro Isis permiten definir bases de
datos; ingresar nuevos registros en una base de datos; modificar,
corregir o borrar registros existentes; construir y mantener
archivos de acceso rápidos a cada base de datos; recuperar
registros por sus contenidos a través de un lenguaje de búsqueda;
clasificar los registros de acuerdo a las necesidades; imprimir
catálogos parciales o totales de cualquier base de datos.
La elaboración de un Manual para uso de CDS Microlsis 14/ que
complementa la información del Manual Sistema de Información
Bibliográfica: uso de hojas de trabajo (HDB y HAC) y tarjeta de
registro
bibliográfico
(TRB),
15/
orienta
y
señala
los
procedimientos y facetas a seguir para la organización de bases de
datos.
A partir de esta base de datos bibliográficos se pueden
obtener productos y otorgar servicios tales como: búsquedas
interactivas; bibliografías sobre temas específicos; revistas de
resúmenes; Índices organizados por distintos aspectos, catálogos,
etc. 16/
Estos productos y servicios se otorgan a partir de la
estructura de base de datos propuesta por el SIB/CEPAL que se
incluye, la cual está constituida por los siguientes elementos: la
tabla de definición de campos del sistema; la tabla de selección
de campos; la hoja de trabajo y los formatos para los productos del
Sistema.

39

La tabla de definición de campos,
que se incluye a
continuación constituye el elementos principal de la estructura de
la base, está constituida por 69 campos de datos - con sus
características - que representan las partes en que se divide la
información y por las cuales va a ser posible recuperar información
separadamente. Sin embargo, en este sentido es necesario aclarar,
que las unidades de información o usuarios que adopten esta
estructura no necesariamente deberán utilizarla en forma completa,
sino podrán seleccionar aquéllos campos que estimen convenientes.
Se incluye también, a manera de ejemplo de esta situación, la
estructura de la base de datos de Isis Internacional, que adecuó
la metodología propuesta por el SIB/CEPAL, a las necesidades de su
institución. 17/

40

TABLA DE DEFINICION DE CAMPOS

El SIB/CEPAL tiene definida una estructura de 69 campos de datos, uno por
cada elemento vigente y descrito en el Manual de Procedimiento No 1. Se
presenta a continuación la tabla de definición de campos y sus
características: número de campo, nombre, largo máximo, y repetibilidad. Esta
tabla está contenida en el archivo CEPAL.FDT.
Número de
campo
01
02
03
04
05
06
07
08
10
11
12
14
16
17
18
20
21
23
24
25
27
29
30
31
32
33
34
35
38
39
40
41
42
43
44
45
47
48
50
51
52
53

Nombre

Ncxnbre del archivo
Número de acceso
Ubicación física
Tipo de literatura
Nivel bibliográfico
Nivel de registro
Nombre Centro Participante
Número control en Centro Participante
Autor personal - nivel a
Autor institucional - nivel a
Título - nivel a
Páginas - nivel a
Autor personal - nivel m
Autor institucional - nivel m
Título - nivel m
Páginas - nivel m
Número de volumen - nivel m
Autor personal - nivel c
Autor institucional - nivel c
Título - nivel c
Número total de vol. - nivel c
Editor institucional - nivel s
Título de publ. seriada
Volumen de publ. seriada
Número de publ. seriada
Periodicidad de publ. seriada
Existencias de publ. seriada
ISSN
Editorial
Ciudad de la editorial
País de la editorial
Edición
Información descriptiva
Fecha de publicación
Fecha normalizada ISO
Símbolo
ISBN
Número de venta (NU)
Institución - Tesis
Grado académico - Tesis
Institución patroc. - Conferencia
Nombre - Conferencia

largo Repemáximo tible
10
8
100
2
1
3
20
15
50
200
250
30
50
200
250
30
25
50
200
250
20
200
150
25
25
50
150
9
200
30
2
25
40
50
8
30
20
15
200
30
200
250

Sí
No
No
No
No
No
No
No
Sí
Sí
Sí
No
Sí
Sí
Sí
No
No
Sí
Sí
Sí
No
Sí
Sí
No
No
No
No
No
No
No
No
NO
No
No
No
Sí
Sí
No
Sí
No
Sí
NO

41

54
55
56
57
58
59
62
63
64
65
68

72
73
74
75
76
77
80
81
82
83
84
85
94
95
96
98

Ciudad - Conferencia
País - Conferencia
Fecha - Conferencia
Fecha normalizada ISO - Conferencia
Institución patroc. - Proyecto
Ncrribre y número - Proyecto
Diseminación de la información
Impresión del documento
Idicroa del texto
Idioma de resumen original
Notas
Resumen
Número de referencias
Alcance temporal: desde:
Alcance temporal: hasta:
Descriptores: oont. temático
Descriptores: cont. estadístico
Categoría temática primaria
Categoría temática secundaria
Categoría geográfica
Países primarios
Países secundarios
Divisiones adm. y regiones
Estado del registro
Número resumen definitivo
Número resumen preparación
Nombre y MFN en base de origen

30
2
50
8
200
250
50
25
2
2
500
1500
30
4
4
1500
400
120
120
2
2
2
200
11
10
6
20

NO
No
No
No
Sí
Sí
No
No
Sí
Sí
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
Sí
Sí
No
No
Sí
No
No

42
ISIS

-ield Definition Table
?1
1

Tag 1
1
2
3
A
5
6
10
11
12
13
14
16
17
18
19
30

Data Base:

Ñame

Tag j

30
8
30
E
1
3
150
350
250
250
20
150
250
250
250
20

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

Ñame

R
R
R
R
R
R
R
R

D - Delete line
E — Bottom
J - Next line

Data Base:

B - Insert (before)
N - Next page

TypRep

15
200
150
15
15
200
30
2
40
200
250
30
2
40
200
250

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X


R

C - Change line
T - Top
X - Exit

1Len

DOu

Delimiters/Pattern

(F D T )

Número de volumen - nivel mono
Ed itor inst ituc iona 1 - n .p .ser
Título de publicación seriada
Molumen de publicación seriada
Número de publicación seriada
Ed i torial
Ciudad de la Editorial
País de la Editorial
Fecha de publicación
Institución patrocinadora conf
Nombre de conferencia
Ciudad de conferencia
País de conferencia
Fecha de conferencia
Froy — Institución patrocinado
Proy — Nombre

A - Insert (after)
P — Previous page

TypRep

Len

B - Insert (before)
N - Next page
-

Field Definition Table

21
29
30
31
32
38
39
40
43
52
53
54
55
56
58
59

(F D T )

Nombre del archivo
Número de acceso
Ub icae ión
Tipo de literatura
Nivel bibliográfico
Nivel de registro
Autor personal - nivel anal.
Autor institucional
Título - nivel anal.
Título traducido — nivel a n a l .
Páginas - nivel anal.
Autor personal — nivel mono.
Autor institucional - nivel mo
Título — nivel mono.
Título traducido - nivel mono.
Páginas - nivel mono.

A - Insert- (after)
P - Previous page

?l

IN TERN ACIO N A L

DOC

Delimiters/Pattern


R
R

R

ma
R

ma
R
R

C - Change line
T - Top
X - EX it

D - Delete line
E — Bottom
J - Next line

43

Field Definition Table
?

Tag I

(FDT)

Data Base:

Name

Len

60 Frov - Número
Idioma del texto
Notas
Campos a copiar
Resumen
73 Resumen Inglés
79 Alcance temporal: desde
75 Alcance temporal: hasta
76 D e s c : c o n t . temático español
77 D e s c : D. estadísticos español
78 Desc: cont. temático Inglés
79 Descriptores geográficos
80 Categoría temática general
8 8 Categoría geográfica
83 Países primarios
85 Divisiones administrativas
A - Insert (after)
P — Previous page

?

Tagj
87
88
89
93
99
97

b
b00

800
bOO

800
150
b0
800

800

B - Insert (before)
N - Next page

Field Definition Table

C - Change line
T - Top
X - Exit

J

D - Delete line
E - Bottom
Next line

Data Base:
Len

Relación con otros sistemas
Categoría principal en Español
Categoría principal en Inglés
Desc: D. estadísticos Inglés
Estado del registro
Control: fecha entrada datos

B - Insert (before)
N — Next page

800
180
180
800
11
11


X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

(FDT)

Name

A - Insert (after)
P - Previous page

TypRep Delimiters/Pattern

80
8
800
130
1500
1500
9

6b
68
69
78

DOC

TypRep

DOC

Delimiters/Pattern

X
X
X
X
X
X

C - Change 1 ine
T - Top
X - Exit

J

D - Delete line
E - Bottom
Next line

44

La ventaja que ofrece la adopción de la estructura de la base
de datos del SIB/CEPAL es que han sido estudiadas y desarrolladas
diferentes opciones y aplicaciones del programa CDS Microlsis que
redundan finalmente en la posibilidad de obtener y generar diversos
productos, de acuerdo a necesidades específicas en un tiempo mucho
menor del que se emplearía en la definición y creación de una base
de datos, individualmente.
Además, y un elemento muy importante
de considerar, es que la adopción de una misma estructura por los
centros participantes de la Red del SIMUS va a facilitar el
intercambio de información entre las bases de datos de sus
instituciones.
2. Base de datos estadísticos
La propuesta para el diseño de la base de datos estadísticos del
SIMUS se realiza tomando en consideración que sólo algunas de las
dimensiones que permiten conocer la situación de la mujer en la
sociedad es posible aprehenderlas a través de la información
estadística. Sin embargo, no para todas aquellas dimensiones que
permitirían una aproximación estadística es posible obtener la
correspondiente información.
Tomando en cuenta estas consideraciones, para la construcción
de un sistema de informaciones estadísticas es necesario:
i) delimitar aquellas áreas temáticas respecto a las cuales
es posible tener una aproximación estadística;
ii) determinar cual es el indicador más recomendable en
aquellas dimensiones sobre las cuales es posible tener una
aproximación
estadística.
El
criterio
para
establecer
indicadores recomendables estará determinado tanto por su
capacidad
para
aprehender
el
fenómeno
como
por
la
disponibilidad de la información básica para construirlo;
iii) determinar las fuentes de información existentes
la construcción de estos indicadores;

para

iv) continuar el proceso ya iniciado de elaboración de
indicadores sobre aquellas dimensiones de la condición de la
mujer que serían susceptibles de tener una aproximación
estadística pero sobre las cuales aún no existe la información
correspondiente;
v)
determinar los instrumentos más adecuados para el
almacenamiento y procesamiento de la información así como las
formas de acceso de diversos usuarios a esta información
La base
información:

de

datos

estadísticos

contará

con

dos

tipos

de

45

a) Archivo de microdatos provenientes de censos,
encuestas de hogares, encuestas sociodemográficas y otras
encuestas de propósitos específicos y
b) Archivo de datos sobre estadísticas agregadas que den
cuenta sobre la condición de la mujer, presentadas en
forma de tabulaciones estándar.
a)

Archivo de microdatos

La información más rica sobre comportamientos de la población
son las observaciones sobre casos individuales recopilada ya sea
a través de censos, encuestas de hogares o encuestas de propósitos
específicos.
En otras palabras, los microdatos permiten tener toda la
información tanto sobre las características personales de la
población como sobre aquéllas que dan cuenta de las condiciones de
vida en que desarrolla su existencia cada una de ellas. La ventaja
de disponer de los microdatos reside en la posibilidad de realizar
múltiples tabulaciones de acuerdo a propósitos específicos de los
investigadores y usuarios en general.
En el caso de la base de datos que se propone crear, al contar
con el archivo de los microdatos, es posible, por ejemplo, realizar
las tabulaciones necesarias para la planificación, puesta en marcha
y evaluación de las acciones de integración de las mujeres a las
actividades contempladas en el Proyecto de Salud Integral para la
Mujer en Centroamérica.
En el pasado existió también esta posibilidad, ya que siempre
la base de las estadísticas- agregadas fueron las informaciones
sobre las observaciones individuales realizadas a través de los
censos, encuestas de hogares y encuestas de propósitos específicos.
Sin embargo la utilización práctica de
esta posibilidad
dependía de la capacidad de las Oficinas Centrales de Estadísticas
o de quienes estuvieran en posesión de las informaciones originales
de realizar las tabulaciones que se requerían. La mayor parte de
las veces esta era una tarea imposible por los altos costos que
implicaba la realización de tabulaciones diferentes de las
preestablecidas por los organismos que habían diseñado la
recolección de la información. Así por ejemplo, hace menos de una
década una tabulación especial de un censo sobre la actividad
económica de las mujeres de una región de un país significaba un
proceso computacional a través del cual era necesario leer todos
los registros del censo para obtener la información deseada.
Hoy día, gracias a
los avances en la tecnología de la
computación y en la elaboración de los programas computacionales

46

es posible facilitar el acceso
información de los microdatos.

de

diversos

usuarios

a

la

La mantención de archivos de microdatos permite abordar a
través de la información estadistica problemas que no podrían ser
resueltos sólo a través de un simple desglose de las informaciones
agregadas.
Es necesario determinar un sistema computacional común que
permita el acceso directo de diversos usuarios a esta información.
En la subregión son conocidos y se utilizan softwares para el
procesamiento de la información estadística como el SPSS en su
versión para microcomputadores, el SASS, REDATAM y otros. Todos
presentan ventajas ya sea por sus capacidades o por el conocimiento
y uso que se ha hecho de ellos. Sin embargo, parece recomendable
adoptar un procedimiento común para facilitar el intercambio de
información.
El instrumento que se recomienda para este propósito es el
Sistema Redatam desarrollado; por el Centro Latinoamericano de
Demografía (CELADE) del Sistema de la CEPAL. Dicho sistema permite
guardar en forma comprimida los microdatos de un censo o encuesta
de hogares. De esta manera es posible archivar millones de
registros en un microcomputador IBM o compatible.
Con el
reducido que
tabulaciones
especificado

uso del REDATAM es posible obtener en tiempo
más
lo que tomaría el proceso en un computador Mainfraim
de cualquier variable y de cualquier nivel geográfico
por el ususario.

La creación de la base de datos Redatam es un proceso de
relativa complejidad, requiere de la ayuda de un programador y de
un conjunto de datos limpios,de códigos para cada variable y para
cada uno de los nombres de las jerarquías geográficas.
En el caso de los países de Centroamérica ya existen bases
de datos Redatam del Censo de Población y Vivienda de Costa Rica
y de Encuestas especiales realizadas en Guatemala, Belice y
Nicaragua. Este es el caso en Guatemala de la Encuesta de Salud
Materno-infantil realizada en 1987, de la Encuesta Centinela de
1985 y 1987, en Nicaragua de la Encuesta ESDENIC realizada en 1985,
y en Belice de la Encuesta Demográfica Experimental de 1988.
Una de las funciones del centro articulador subregional y de
los centros articuladores nacionales será establecer los acuerdos
institucionales necesarios para disponer de los datos originales
y crear con estos bases de datos REDATAM. Para este propósito será
necesario establecer acuerdos con las Oficinas Nacionales de
Estadísticas y otras instituciones para tener acceso a la
información original en soporte magnético contenida en los censos
y encuestas de hogares y otras encuestas de propósitos específicos.

47

En esta etapa de la organización de la base de microdatos es
recomendable realizar un inventario de las variables existentes en
cada uno de estos instrumentos de recopilación de información.
Una vez creada la base de microdatos REDATAM ésta será de
fácil utilización para usuarios que tengan un entrenamiento mínimo.
El usuario tendrá la posibilidad de obtener:
- Tabulaciones cruzadas de hasta cuatro variables.
- Promedios de hasta cuatro clasificaciones de variables.
- Frecuencias de marginales
- Exportar los datos para el ingreso directo en SPSS-PC o SL
Micro.
- Exportar sub-bases de datos Redatam de áreas definidas por
el usuario, permitiendo trabajar en equipos pequeños o
descentralizando los datos para oficinas regionales o
municipales.
Con el instrumento propuesto para el manejo de la base de
datos referencial se mantendrá la información relativa a la
disponibilidad de microdatos recopilados a través de censos,
encuestas de hogares y otras encuestas de propósitos específicos.
Por otra parte, el SIMUS podrá también orientar la búsqueda
de información a través del desarrollo de la elaboración de
indicadores adecuados para el estudio de la situación de la mujer.
bV Archivo de estadísticas agregadas
Además de las infinitas posibilidades que permite la
mantención de archivos de microdatos y su trabajo con una
herramienta como el REDATAM, también es útil mantener archivos de
estadísticas agregadas. Algunas de éstas habrán sido el resultado
de tabulaciones realizadas con REDATAM y otras provendrán de la
utilización de otras fuentes como los registros continuos de
estadísticas vitales, las estadísticas de salud, e incluso de
informaciones estadísticas recogidas por las organizaciones de
muj eres.
Las estadísticas agregadas presentadas en la forma de
tabulaciones estándar tienen la ventaja de servir de marco de
referencia para la elaboración de políticas globales o sectoriales
relacionadas con el mejoramiento de la condición de la mujer en la
sociedad. Por otra parte las tabulaciones estadándar permiten una
mayor comparabilidad de la situación de la mujer entre países. La
existencia de tabulaciones estándar permite también la comparación
al interior de cada uno de los países sobre la situación de la

48

mujer según su residencia en diferentes zonas del país y según su
pertenencia a diferentes estratos socioeconómicos.
En el presente informe se presentan sugerencias sobre las
tabulaciones estándar e indicadores que debería contener el sistema
de información estadística que se propone, asi como los posibles
instrumentos que permiten su mejor almacenamiento y accesibilidad
por parte de los usuarios.
En el Anexo 3 se proponen las áreas temáticas que debería
abarcar la base de informaciones estadísticas agregadas, los
indicadores, la información que se requiere para construirlos, las
fuentes de información recomendadas.
Las tabulaciones estándar que
realizadas para el nivel nacional,
administrativas menores.

se proponen deberían ser
regional y para unidades

Los indicadores que se proponen se han seleccionado tomando
en consideración:
su
capacidad
para
dar
cuenta
de
las
condiciones
socioeconómicas de las mujeres. En algunos casos estas serán
características comunes también a la población masculina;
su capacidad para dar cuenta de las especificidades de género
en relación a las diferentes aéras temáticas, poniendo especial
énfasis en su capacidad para dar cuenta sobre las condiciones de
discriminación de que son objeto las mujeres en diversas esferas
de la vida económica, política y social.
En el caso de aquellas dimensiones de la condición de la mujer
en la sociedad sobre las cuales en la actualidad no se dispone de
información
estadística
se
sugieren
algunos
indicadores
estadísticos que se consideran recomendables para dar cuenta de
ellas. Puesto que la determinación de nuevos indicadores es un
proceso complejo, que debe ser el resultado de una reflexión
colectiva, de aproximaciones sucesivas, en la presente propuesta
se formulan sólo recomendaciones preliminares.
La proposición sobre las fuentes de información que es posible
utilizar no es exahustiva y deberá ser completada cuando la base
de
información estadística del
SIMUS
se encuentre ya
en
funcionamiento.
En el Anexo 3 se pone
énfasis
en aquellas fuentes que
recogen información en forma periódica y que permiten una mayor
comparabilidad entre los países de la región. Este es el caso de
los Censos de Población y las Encuestas de Hogares.
En el caso de algunas dimensiones será necesario utilizar como
fuente de información Encuestas de Propósitos específicos. El

49

acceso a estas Encuestas dependerá de la capacidad del SIMUS de
establecer vínculos con todos aquellos centros de investigación y
otros organismos que recogen la información requerida.
El
establecimiento de estos vínculos será posible en la medida en que
ellos conozcan el SIMUS y adviertan las ventajas de poner a
disposición su información en retribución de lo cual podrán tener
acceso a otras informaciones que podrían ser de utilidad para el
desarrollo de sus propias investigaciones.
En la actualidad existen numerosos softwares o procedimientos
computacionales para la administración automatizada de bases de
datos relaciónales. Ejemplos de esto son programas tales como el
DBase, el Paradox, y otros. Cada uno puede tener ventajas y
desventajas frente al resto y no es fácil decidir cual es el más
adecuado para los propósitos para los cuales se desea utilizar. Lo
principal es tener una herramienta común que pueda ser utilizada
en las unidades de información del área.
En el diseño de esta base de datos se ha realizado un ejemplo
utilizando el programa Paradox. Este programa así como otros
destinados al manejo de bases de datos relaciónales permite
almacenar un elevado número de tablas con características de la
población y a continuación establecer relaciones entre ellas. De
esta manera será posible obtener perfiles de la población femenina
de un determinado grupo de edades, o la información correspodiente
a alguna característica en diferentes regiones, etc. A continuación
se presenta un ejemplo de la estructura de una de las tablas que
debería contener la base de datos de estadísticas agregadas.

50

TABLA DE DEFINCION DE CAMPOS DE TABLAS SOBRE POBLACION Y SIMILARES
Estructura
Nombre del Campo
Tipo de Campo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51

Pais
Región
Provincia
Comuna
Año
Fuente
Tema
UM 0-14
UM 15-19
UM 20-24
UM 25-29
UM 30-34
UM 35-39
UM 40-44
UM 45-49
UM 50-54
UM 55-59
UM 60-80+
UH 0-14
UH 15-19
UH 20-24
UH 25-29
UH 30-34
UH 35-39
UH 40-44
UH 45-49
UH 50-54
UH 55-59
UH 60-80+
RM 0-14
RM 15-19
RM 20-24
RM 25-29
RM 30-34
RM 35-39
RM 40-44
RM 45-49
RM 50-54
RM 55-59
RM 60-80+
RH 0-14
RH 15-19
RH 20-24
RH 25-29
RH 30-34
RH 35-39
RH 40-44
RH 45-49
RH 50-54
RH 55-59
RH 60-80+

A2*
A2*
A2*
A3*
A4
A2*
Al*
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N

51

3. Base de datos referencial

Para el diseño de esta base de datos se utilizó un instrumento
normalizado que se denomina Formato de Intercambio de Información
Referencial (FIIR). Su propósito es facilitar el intercambio de
información referencial mediante la definición de elementos
informativos que pueden ser considerados obligatorios u opcionales.
Se plantea, asimismo, servir de guía para el desarrollo de futuras
bases de datos referencial en la región.
Este instrumento fue elaborado dentro del marco del Programa
Regional para el Fortalecimiento de la Cooperación entre Redes y
Sistemas Nacionales de Información para el Desarrollo en América
Latina y el Caribe (INFOLAC), por el Consejo Nacional de Ciencia
y ’
Tecnología €ONAG-YT) de México y la participación de un grupo de
especialistas latinoamericanos.
Fue elaborado conforme a las recomendaciones emanadas de la
Segunda Reunión de Expertos relativa al Sistema de Información
sobre Actividades de Información en América Latina y el Caribe,
realizada en Bogotá, Colombia, en septiembre de 1987.
Constituye el resultado de un trabajo largo y sistemático de
este grupo de especialistas y responde a una necesidad detectada
en la región.
Está concebido suponiendo aplicaciones automatizadas, pero su
utilización en forma manual es posible, y aún así es recomendable
su adopción, ya que los aspectos de normalización en que se basa
facilitan la automatización futura.
El FIIR no se pronuncia por un programa computacional
deteminado y acepta el programa CDS/ISIS para microcomputadores.
La estructura de la base que se propone en este documento utilizó
este programa computacional.
El FIIR ha desarrollado hasta la fecha los siguientes módulos
o entidades:
instituciones;
personas;
proyectos;
bancos de
información; eventos; software y maquinaria y equipos. Incluye para
estas entidades campos y subcampos básicos, ya que la intención de
sus autores no ha sido la exhaustividad. Por tal motivo se
incorporan en la concepción del formato, los mecanismos necesarios
para extensiones y ajustes que sean parte de futuras ediciones.
Por su carácter dinámico y adaptativo,
propio de un
instrumento de esta naturaleza, está planteado que los usuarios del
mismo lo enriquezcan, de acuerdo a necesidades específicas que
surj a n .

52

Un requisito para el aprovechamiento de su real potencial es
que la información contenida en esta base sea permanentemente
actualizada. Esta actualización debe realizarse a través de
encuestas permenentes y debe ser complementada con la información
que se recoja en las misiones de trabajo, encuentros y conferencias
y, en general a través, de la incorporarción de esta preocupación
al trabajo cotidiano de un equipo.
Otra consideración que es necesario tener para que una base
de datos sea útil es la pertinencia de la información que ella
contenga. Así como es negativo no disponer de información, también
su exceso conduce a una confusión. Por esta razón es de especial
importancia la selectividad.
El diseño de la base referencial del SIMUS que se incluye a
continuación constituye una primera experiencia de aplicación en
la CEPAL y se ha elaborado con la colaboración de la Biblioteca de
esta institución. La estructura que se propone considera las siguientes
entidades:
instituciones,
proyectos,
personas,
bancos
de
información y software. Para la entidad proyectos y de acuerdo
a las posibilidades que ofrece el instrumento se han incorporado
nuevos campos, considerados de interés especial para el manejo de
la información de estas entidades. Estos se refieren a: objetivos
generales; objetivos específicos; origen del proyecto; metodología
de trabajo, y fuentes de información. Estos campos adicionales se
han incluido considerando que es información útil para los
productos que se propone obtener de esta base de datos.

53

T A B L A DE D E F I N I C I O N

DE C A M PO S:

BA SE

001

IDENTIFICACION DEL REGISTRO

010

DE DATOS R E F E R E N C IA L

FUENTE DEL REGISTRO
A.
B.
C.
D.

020

Nombre de la institución
Sigla de la institución que prepara el registro
Código de la institución
Código del país

FECHA INGRESO O ACTUALIZACION REGISTRO
A. Fecha de ingreso o actualización del registro

025

IDIOMA DE ESCRITURA DEL REGISTRO
A. Código

050

DESCRIPCION DE LA ENTIDAD
A. Descripción resumida de la entidad

058

DESCRIPTORES
A. Descriptores

062

DIRECCION
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.

070

Calle y número
Ciudad
Estado o provincia
País
Código postal
Dirección postal
Teléfono
Dirección telegráfica
Telex
Telefax
Correo electrónico

SECTOR, DISCIPLINA O AREA DE APLICACION
A. Sector, disciplina o área de aplicación

074

COBERTURA GEOGRAFICA
A. Código

54

078

PR O DU CTO S Y S E R V I C I O S

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
080

Tipo de producto o servicio
Precio
Moneda
Unidad de medida o de facturación
Facilidades de pago
Condiciones especiales
Horario del servicio
Disponibilidad de documentación

DISPONIBILIDAD DE LA ENTIDAD
A. Disponibilidad de la entidad

082

RECURSOS HUMANOS
A. Cantidad de personas
B. Tipo o nivel de las personas

086

RECURSOS FINANCIEROS
A.
B.
C.
D.

090

Monto
Moneda
Fuente u origen
Período de financiamiento

FECHAS DE INICIO Y TERMINO
A. Fecha de inicio
B. Fecha de terminación

098

IDIOMA DE TRABAJO DE LA ENTIDAD
A. Código

100

IDENTIFICACION DE LA INSTITUCION
A.
B.
E.
F.
G.
H.

109

Nombre de la jerarquía mayor
Sigla de la jerarquía mayor
Nombre de la institución
Sigla de la institución
Clave o código de la institución
Naturaleza jurídica

PROGRAMAS COOPERATIVOS
A.
B.
C.
D.

Nombre del programa
Responsable
Modalidad de la participación
Otros participantes

55

120

RECURSOS INFORMATIVOS
A. Cantidad y tipo de recursos

150

IDENTIFICACION DE LA PERSONA
A.
B.
C.
D.
E.
F.

154

Apellido(s)
Nombre(s)
Fecha de nacimiento
Sexo
Clave o código
Nacionalidad o ciudadanía

CARGO Y FUNCIONES
A. Cargo
B. Funciones

163

ESTUDIOS
A.
B.
C.
D.
E.
F.

175

EXPERIENCIA PROFESIONAL
A.
B.
C.
D.

180

Area de estudio o especialidad
Nivel
Fecha de obtención
Institución gue otorga el título
Ciudad
País

Cargo
Institución
Función
Período

APLICACION PROFESIONAL
A. Nombre de la asociación
B. Sigla
C. País

200

IDENTIFICACION DEL PROYECTO
A.
C.
D.
E.
F.

212

Título del proyecto
Sigla
Clave o código
Programa mayor
Tipo de proyecto

ESTADO ACTUAL DEL PROYECTO
A. Código de estado

56

214

RESULTADOS DEL PROYECTO
A. Resultados

250

IDENTIFICACION DEL BANCO DE INFORMACION
A. Nombre del banco de información
B. Sigla
C. Clave o código

255

CARACTERISTICAS DEL BANCO DE INFORMACION
A.
B.
C.
D.
E.
F.

260

ACCESO AL BANCO DE INFORMACION
A.
B.
C.
D.

300

Nombre del envento
Sigla
Clave o código
Tipo de evento

CARACTERISTICAS DEL EVENTO
A.
B.
C.
D.
E.
F.

310

Nombre de la red
Requisitos o limitaciones
Características técnicas
Costos

IDENTIFICACION DEL EVENTO
A.
B.
C.
D.

305.

Tipo de banco de información
Tipo de material
Número de registro
Frecuencia de actualización
Volumen de actualización
Soporte o medio de distribución

Duración
Frecuencia
Temario o agenda
Sede
Cupo
Certificación

REQUISITOS DE PARTICIPACION EN EL EVENTO
A. Requisitos

315.

APOYOS DISPONIBLES PARA EL EVENTO
A. Apoyos disponibles

57

350.

ID E N T I F I C A C I O N

A.
B.
C.
D.
355.

Nombre del software
Sigla
Código o clave
Versión y fecha

DESCRIPCION DEL SOFTWARE
A.
B.
C.
D.
E.
F.

360.

D E L SOFTW ARE

Desarrollo
Lenguaj e
Mantenimiento
Demostración
Protección
Adaptación

CONFIGURACION MINIMA REQUERIDA
A.
B.
C.
D.
E.
F.

Equipo necesario
Memoria y periféricos
Tipo de equipo
Nombre y sigla del sistema operativo
Versión y fecha del sistema operativo
Otros requerimientos del software básico

910.

OBJETIVOS GENERALES

920.

OBJETIVOS ESPECIFICOS

930.

ORIGEN DE LA ENTIDAD

940.

METODOLOGIA DEL PROYECTO

950.

FUENTE DE INFORMACION UTILIZ. POR PROYECTO

960.

RECOMENDACIONES DEL EVENTO

58

Field Definition Table (FDT)
Data Base: REF
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
?” Tag”
Name
”Len ”Typ”Rep” Delimiters/Pattern
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
1 IdentificaciÁn del registro
20 X
10 Fuente del registro
300 X
R abed
20 Fecha ingreso/actualiz. regis.
8 p
99999999
25 Idioma de registro de la info.
2 p
AA
50 DescripciÁn resumida entidad
800 X
58 Descriptores
50 X
R
300 X
62 DirecciÁn
R abedefghijk
70 Sector/Disciplina/Area aplic.
50 X
R
50 X
74 Cobertura geogr fica
R
78 Productos y servicios
800 X
80 Disponibilidad de la entidad
200 X
200 X
82 Recursos humanos
R ab
500 X
86 Recursos financieros
R abed
90 Fechas de inicio y trmino
20 N
R ab
98 Idioma de trabajo de entidad
2 A
R
100 INSTITUCION (identificaciÁn)
300 X
R abfgh
—
A - Insert (after) ”B - Insert (before) ” C - Change line
© (p
- Top
P - Previous page ”N - Next page
0 X - Exit

0 D - Delete line
” E - Bottom
°i - Next line

Field Definition Table (FDT)
Data Base: REF
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeec
?° Tag”
Name
°Len “TypRep” Delimiters/Pattern
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeec
109 Programas cooperativos
300 X
R abed
120 Recursos informativos
500 X
R
150 PERSONA (identificaciÁn)
100 X
R abedef
154 Cargo y funciones
300 X
R ab
163 Estudios
300 X
R abedef
175 Experiencia profesional
300 X
R abed
180 AfiliaciÁn profesional
300 X
R abc
200 PROYECTO (identificaciÁn)
500 X
R acdef
212 Estado actual del Proyecto
20 X
214 Resultados del Proyecto
300 X
R
250 BANCO DE INFORMACION (ident.)
300 X
R abc
255 CaracterÁsticas Banco de Info. 250 X
R abedefg
260 Acceso al Banco de InformaciÁn 300 X
R abed
300 EVENTO (identificaciÁn)
300 X
R abed
305 CaracterÁsticas del evento
500 X
R abedef
310 Requisitos de participaciÁn
300 X
R

—

A - Insert (after) ”B - Insert (before) ” C - Change line
- Top
P - Previous page ”N - Next page
” X - Exit
O

IJ 1

” D - Delete line
“ E - Bottom
”i - Next line

Field Definition Table (FDT)
Data Base: REF
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeec
? ° Tag”
Name
Len ”Typ “Rep “ Delimiters/Pattern
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeet
315 Apoyos disponibles para evento 300 X
R
350 SOFTWARE (identificaciÁn)
300 X
R abed
355 DescripciÁn del software
350 X
R abedef

360
910
920
930
940
950
960

59
Configuraciín mínima requerida 250
Objetivos generales entidad
1500
Objetivos específicos entidad 1500
800
Origen de la entidad
50
Metodología de trabajo (Proy.)
50
Fuentes de informaciín (Proy.)
300
Recomendaciones (Evento)

X
X
X
X
X
X
X

R

abcdef

R
R
R

Insert (after) °B - Insert (before) * C - Change line
Previous page °N - Next page
° T - Top
• X - Exit

D - Delete line
E - Bottom
- Next line

60

E .-

E S T R A T E G IA DE CO M UN ICA CIO N

El fin último de un sistema de información deben ser sus usuarios.
Por lo tanto, todas las actividades que se diseñen deben estar
concebidas considerando los requerimientos de los distintos tipos
de Usuarios. Aún más, estas actividades deben ser elaboradas en una
permanente interacción con ellos.
Estas consideraciones son especialmente vigentes en el caso
de Centroamérica, en que a la diferente naturaleza de los usuarios
se suma su heterogeneidad.
Al diseñar el sistema de información ha sido necesario tener
presente las condiciones especificas de la vida de las mujeres
centroamericanas
entre cuyos rasgos principales se encuentra el
uso de diferentes lenguas, las elevadas tasas de analfabetismo,
la alta proporción de mujeres jefas de hogar, de madres solteras,
las consecuenciasen su vida cotidiana
de la situación
de
emergencia que se
ha vivido en laregión, etc. La necesidad de
tomar en cuenta estas consideraciones para el diseño del SIMUS fue
planteada por muchas instituciones y organizaciones existentes en
la subregión. 18/
Un sistema como el SIMUS, cuyo objetivo es mejorar la
información sobre
la mujer, debe llegar con sus servicios y
productos hasta todos los agentes que participan en este proceso.
Estos agentes son de diferente naturaleza y comprenden una amplia
gama que va desde los planificadores y elaboradores de políticas
hasta las mujeres participantes en grupos de base.
La utilidad real de la creación de una base integrada de
información es la
posiblidad que ofrece de obtener productos
consolidados. Los esfuerzos hay que orientarlos en este sentido.
19/ Mientras se llega a esta etapa es posible la elaboración de
productos y servicios para diferentes usuarios a partir de cada
una de las bases.
Sólo a manera de ejemplo y teniendo en consideración las
posibles limitaciones financieras y temporales, la capacidad de los
recursos humanos con que se cuente y
la multiplicidad de
actividades que deberá enfrentar el sistema, se citan aquéllos que
se considera imprescindibles:
Base de datos bibliográficos:
- revista de resúmenes sobre el tema de la mujer y otros
afines;

- catálogos de los materiales bibliográficos existentes
en las distintas instituciones que conforman la red;
- bibliografías nacionales
- índices organizados por distintos conceptos;
Base de datos estadísticos:
- compendios estadísticos sobre la mujer;
- listados de la información disponible;
Base de datos referenciales:
directorios
de
instituciones
de
diferente
naturaleza, organizados por diferentes parámetros
- inventarios de proyectos;
- directorios de especialistas;
- guías de fuentes bibliográficas;
- inventario de las fuentes estadísticas y de las
variables contenidas
También a partir de la información existente en las bases de
datos será posible prestar servicios, entre los cuales los más
importantes serán:
- búsquedas interactivas a cualquiera de las bases
de acuerdo a solicitudes de los usuarios;
- bibliografías sobre temas específicos;
- tabulaciones especiales de acuerdo al interés de
los usuarios;
- copia de archivos de la información existente en
la base de datos;
- servicio pregunta-respuesta;
- servicio de diseminación selectiva de información;
- servicios de traducciones.
Considerando las necesidades de los diferentes usuarios, el
SIMUS, deberá considerar productos y servicios que ya no son
obtenidos directamente de las bases de datos sino que requieren
otro tipo de elaboración.

62
Tal es el caso de la publicación de:

- una Revista de artículos seleccionados sobre
Mujer, Salud y Sociedad. En una primera etapa se
podrían
aprovechar
los
canales
de
difusión
existentes ya en instituciones y grupos de mujeres;
- un Boletín informativo REDIMUS informa;
- folletos de divulgación y material didáctico de
apoyo a la capacitación y al desarrollo de las
actividades de los grupos de mujeres (talleres de
reflexión, grupos de autoayuda, organizaciones de
proyectos productivos, etc);
Además, el SIMUS deberá prestar apoyo a las instituciones y
organizaciones gue desarrollan actividades de comunicación y
producen audiovisuales y otros materiales de comunicación.
Dadas las características de algunos sectores de la población
que no tienen acceso regular a la prensa y a publicaciones en
general se recomienda la utilización de medios audiovisuales
simples como diaporamas y videos, y la utilización de las radios
locales y nacionales, así como de la televisión. Especial atención
se debería prestar a la emisión de mensajes en los dialéctos y
lenguas más utilizadas. 20/
Para estos efectos y considerando que se trata de una
subregión, se sugiere la constitución de un centro animador
destinado a centralizar la informción y los medios para difundir
esta información.
Se trata de un centro capaz de coordinar la producción de
elementos
audiovisuales y de adaptarlos
a las diferentes
necesidades locales.
Este centro deberá estar en condiciones también de recibir
información sobre las necesidades de las mujeres en las diferentes
áreas y recoger experiencias audiovisuales existentes en otras
regiones.
Este centro deberá poner sus materiales a disposisión de
organismos educacionales, municipales, de grupos de mujeres que
actuarán como elementos reforzadores de las campañas que se
impulsen en el marco del proyecto Salud Integral para las Mujeres
en Centroamérica, Panamá y Belice.

63
F .-

C A P A C IT A C IO N DE L O S R E C U R S O S D E L S IS T E M A

Para la puesta en marcha del sistema será necesario proporcionar
capacitación destinada a:
a)

El personal técnico v de gestión del sistema

Su capacitación estará orientada a fortalecer los equipos
humanos involucrados en la circulación de información del sistema
en sus tres componentes, mediante la adquisición del instrumental
necesario para
la utilización de equipamiento moderno
de
información. Incluirá además la capacitación en la formulación de
proyectos de información. 21/
Se propone la realización de talleres integrados a nivel
nacional, con la participación de las instituciones de la red. La
ventaja de hacer talleres integrados reside en la posibilidad de
abordar en conjunto, los aspectos comunes del sistema. En cada uno
de los talleres además de las actividades comunes se contempla el
funcionamiento de grupos especializados
para cada uno de los
componentes del sistema.
b)

El personal administrativo de los centros

Su capacitación estará orientada a familiarizarlos con la
utilización de microcomputadores y programas de computación de uso
más común.
c)

Usuarios del sistema

Su capacitación estará orientada a promover el uso de la
información, a desarrollar la capacidad de utilización del SIMUS,
especialmente a través del conocimiento de sus potencialidades. Se
considera esta capacitación como una forma de integración de los
usuarios al Sistema.
Parte integrante
mecanismos:

de

la

capacitación

serán

los

siguientes

elaboración de manuales sobre el manejo de la información y/o
adaptación de los ya existentes a los propósitos del SIMUS para
cada uno de los componentes del SIMUS;
asistencia técnica para poner en marcha el sistema en los
países;
capacitación en servicio en centros de excelencia

Notas

1/ De los Ríos, Rebecca. Estudio de Factibilidad para el
Sistema Centroamericano de Información sobre la Mujer en la Salud
y el Desarrollo (SIMUS). OPS-CELADE San José. San José de Costa
Rica. 1989.
2/ Ver Anexo 1. Este anexo contiene el perfil de un conjunto
seleccionado
de
instituciones
y
organizaciones
nacionales
involucradas en la temática de la mujer y una descripción suscinta
de la orientación y desarrollo de sus actividades de información,
documentación y comunicación.
3/ Op. Cit. Estudio SIMUS.
4/ Estrategias Regionales para el Futuro sobre Mujer, Salud
y Desarrollo. XXII Conferencia Sanitaria Panamericana. Washington
D.C., 1986.
5/ Proyecto Salud Integral de la Mujer en Centroamérica,
Panamá y Belice. Organización Panamericana de la Salud. Junio de
1989.
6/

Op .

Cit. SIMUS.

7/ Hacia una Estrategia Regional de Información y Comunicación
para la Mujer. Tercera Conferencia Regional sobre la Integración
de la Mujer en el Desarrollo Económico y Social de América Latina
y el Caribe (México, Agosto de 1983).E/CEPAL/CRM.3/L.6.Junio. 1983.
8/ Ver cuadro No 3. Productos, Servicios, Asistencia Técnica.
9/ Las denominaciones utilizadas son consistentes
propuestas por el Estudio de Factibilidad del SIMUS.

con las

10/ Ver cuadro No 1. Estructura Organizativa de las redes y/o
sistemas de información.
11/ El servicio de producción de CD-ROM con la base de datos
SIMUS podrá ser contratado a BIREME.
12/ En la concepción de esta propuesta se han considerado como
unidades de información a una amplia gama de entes cuyas acciones
incluyen las concernientes a la generación, procesamiento, difusión
y utilización de la información.

65

13/ Ver Cuadro No 3 Productos,
Asistencia Técnica.

Servicios,

Entrenemiento,

14/ CEPAL. Sistema de Información Bibliográfica: Manual para
uso de Micro CDS-ISIS. Santiago de Chile, 1989.
15/ CEPAL. Sistema de Información Bibliográfica: Uso de hojas
de trabajo (HDB y HAC) y tarjeta de registro bibliográfico.
Santiago de Chile, 1984.
16/ Estos productos y servicios serán desarrollados en el
capítulo sobre la estrategia de información y comunicación.
17/ Ver anexo 2. Bases de datos bibliográficos: instrumentos
de trabajo.
18/ Ver Anexo No 1: perfiles de necesidades de información de
las instituciones con las cuales se establecieron vinculos.
19/ La CEPAL está avanzando en esta línea de trabajo y tiene
un proyecto piloto para la obtención de productos consolidados a
partir de bases de datos.
20/ Ver: Dunnage, Carmen Gloria. La decodificación de los
mensajes: una estrategia de comunicación en regiones multilingues.
Santiago de Chile. 1989.
21/ La CEPAL, a través del Programa INFOLAC ha desarollado
seminarios talleres para la formulación de proyectos de información
en los países de la región. Actualmente elabora un Manual de
procedimientos para la realización de estos talleres.

67

A N E X O S

69

ANEXO 1
En este anexo se ha incluido una selección de perfiles de
instituciones y organizaciones nacionales relacionadas con el tema
de la mujer que incluye una descripción suscinta de sus actividades
de información, documentación y comunicación.
En esta
selección se ha
incluido
a instituciones y
organizaciones que realizan actividades de diferente naturaleza y
que por lo tanto requieren de distintos tipos de información y de
acuerdo a las cuales orientan sus accciones de información. Entre
ellas se citan a instituciones gubernamentales,
académicas,
organizacines de mujeres y fundaciones que desarrollan actividades
relacionadas con la mujer.
La información está ordenada por países y se incluyen los
siguientes: Belice, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua y
Panamá. Lamentablemente, a la fecha de impresión de este documento,
no se ha recibido información sobre El Salvador.

71

BELICE

NOMBRE DE LA INSTITUCION
Ministry of Labour and Social Services. Department of Women’s Affairs
NATURALEZA DE LA INSTITUCION
Organismo gubernamental
Cuenta con una Comisión Nacional de Mujeres, independiente de carácter consultivo
ACTIVIDADES DE LA INSTITUCION
Actividades orientadas a las siguientes áreas:
—Investigacióm
—Información y documentación
—Actividades productivas y de generación de ingresos
ORIENTACION DE LAS ACTIVIDADES DE INFORMACION
Orientadas a mejorar la comprensión sobre los problemas de las mujeres y a cambiar las actitudes y
prácticas discriminatorias en torno a ellas. Para estos efectos se encuentran en desarrollo 2 proyectos: la
creación del Centro de Documentación y la elaboración de una Encuesta Nacional sobre la situación de la
mujer que entregará elementos para el diseño de programas y proyectos
TIPO DE UNIDAD DE INFORMACION
—Centro de documentación ten formación)
—Base de datos estadísticos (datos provenientes de la Encuesta Nacional por realizar)
—Base de datos referencial sobre organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales (en
formación)
USUARIOS/POBLACION OBJETIVO
—Usuarios internos
—Organizaciones no gubernamentales
—Público en general
CAMPOS TEMATICOS
—Condición jurídica
—Salud
—Trabajo
—Educación
—Género
SERVICIOS/PRODUCTOS
Una vez instalado el Centro de Documentación se ofrecerán los siguientes servicios:
—Capacitación del personal de la Unidad
—Difusión de información sobre la mujer, especialmente sobre su situación jurídica
—Camapaña de promoción de uso del Centro de Documentación
—Talleres de discusión sobre diferentes aspectos relativos a la situación de las mujeres

72

BELICE

NOM BRE DE LA INSTITUCION
Belize Women Against Violence Movement

NATURALEZA DE LA INSTITUCION
Agrupación de mujeres de carácter no gubernamental
ACTIVIDADES DE LA INSTITUCION
Actividades orientadas a proporcionar apoyo a mujeres víctimas de maltrato
— Consejería
—Talleres de discusión
—Apoyo legal gratuito
—Primeros auxilios
ORIENTACION DE LAS ACTIVIDADES DE INFORMACION
Actividades dirigidas a educar a las mujeres sobre sus derechos y apoyarlas en su autoestima y crecimiento
personal
TIPO DE UNIDAD DE INFORMACION
Biblioteca y centro de referencia sobre diferentes tipos de servicios de utilidad para las mujeres y los niños
USUARIOS/POBLACION OBJETIVO
—Mujeres y niños
CAMPOS TEMATICOS
—Violencia en contra de la mujer
SERVICIOS/PRODUCTOS
—Consulta de información sobre diferentes aspectos:
a Suministro de documentos
■Exhibición de materiales audiovisuales
■Identificación de servicios de utilidad pública
■Apoyo legal

73

COSTA RICA
NOMBRE DE LA INSTITUCION

Centro Nacional para el Desarrollo de la Mujer y la Familia (CMF) (1986)
Institución gubernamental adscrita al Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes
Cuenta con una Junta Directiva formada por representantes de las siguientes instituciones:
— Ministerio de Salud Pública
—Ministerio de Educación Pública
—Ministerio de Trabajo y Seguridad Social
—Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica
—Patronato Nacional de la Infancia
ACTIVIDADES DE LA INSTITUCION
Actividades orientadas a:
—coordinar los servicios estatales dirigidos a la mujer y la familia;
—promover la formación de asociaciones femeninas y de mejoramiento familiar;
—formular programas de educación dirigidos a la mujer, programas de adiestramiento, de trabajo, de
producción, de toma de conciencia de los valores nacionales, regionales y locales, así como programas
de desarrollo familiar;
—investigar los obstáculos que impiden la participación plena de la mujer en la vida social, política y
económica del país;
—divulgar los convenios internacionales que protegen a la mujer y la familia
ORIENTACION DE LAS ACTIVIDADES DE INFORMACION
Orientadas a apoyar la labor del Centro en su rol de coordinador nacional de los asuntos de la mujer
Las acciones están dirigidas a apoyar la Dirección Ejecutiva y demás instancias del Centro; a brindar
atención a las asociaciones y organizaciones femeninas y a diseminar periódicamente información en el tema
TIPO DE UNIDAD DE INFORMACION
Sistema de Información Automatizado para la Mujer (SIAM).
Cuenta con las siguientes bases de datos:
—Instituciones y asociaciones femeninas (SIAMIN)
—Programas y proyectos (SIAMRO)
—Documental (SIAMDO)
—Especialistas (SIAMES)
— Datos estadísticos

USUARIOS/POBLACION OBJETIVO
—Planificadores
—Funcionarios con poder de decisión
—Administradores de proyectos
—Investigadores
—Capacitadores y promotores
—Mujeres de base
—Comunicadores sociales
CAMPOS TEMATICOS
—Condición jurídica
—Educación
—Salud
—Producción
—Organizaciones femeninas
—Población
—Familia
—Comunicación
SERVICIOS/PRODUCCION
—Servicio de referencia
—Suministro de documentos
—Servicios pregunta-respuesta
—Edición de publicaciones
■Monografías
■Cartillas
■Material para capacitación
■Material de divulgación
■Material audiovisual
—Talleres, seminarios

74

COSTA RICA
NOMBRE DE LA INSTITUCION
Universidad Nacional de Costa Rica (UNA) Centro Interdisdplinario de Estudios de la Mujer (CIEM)
NATURALEZA DE LA INSTITUCION
—Institución académica y de investigación
ACTIVIDADES DE LA INSTITUCION
Actividades de docencia, investigación e información y extensión orientadas a dar continuidad, coordinación
y fortalecimiento al trabajo de la Facultad de Filosofía y Letras en pro de la Mujer
—Incorporar en la Universidad la temática de la mujer cuya legitimidad científica y trascendencia social
está ya reconocida
ORIENTACION DE LAS ACTIVIDADES DE INFORMACION
Las actividades de información se orientan a proporcionar información relevante, oportuna y confiable que
facilite la reflexión teórica, el diagnóstico, la investigación sistemática, la toma de decisiones y la ejecución de
acciones sobre aspectos legales, sociales, culturales y económicos que obstaculizan la participación plena de
las mujeres en el desarrollo del país.
La orientación de las actividades de información está basada en un diagnótico realizado por el PIM de la
situación de la información de la mujer en Costa Rica. Como respuesta a las necesidades planteadas por
éste, se encuentran en etapa de realización 6 proyectos críticos correspondientes a diferentes situaciones de
uso de la información; para los cuales se formalizarán acuerdos con diversas instituciones nacionales
TIPO DE UNIDAD DE INFORMACION
Programa de Información para la Mujer (PIM)
—Centro de Documentación especializado en el tema de la mujer. El Centro cuenta con las siguientes
bases: REDMUJER, CARDEX y DIRE.
—Red Nacional de Información sobre Mujer y Desarrollo, en la que participan 34 unidades de
información (13 del Gobierno, 8 de Universidades, 5 de Organismos internacionales y 6 de
Instituciones privadas. Estos organismos cuentan con bases de datos para la toma de decisiones de
proyectos y programas de la mujer
USUARIOS/POBLACION OBJETIVO
—Funcionarios con poder de decisión
—Planificadores
—Administradores de proyectos
—Capacitadores y promotores
—Investigadores
—Mujeres dirigentes de organizaciones de base
—Comunicadores sociales
CAMPOS TEMATICOS
Mujer:
—Aspectos jurídicos
—Aspectos sociales
—Aspectos culturales
—Aspectos económicos
■Crisis y su impacto en la mujer
SERVICIOS/PRODUCTOS
Servicios y productos orientados a:
—Apoyo a la formulación de diagnósticos, políticas, planes y programas
—Asesoramiento a proyectos de investigación y análisis evaluativo de los mismos
—Apoyo en información a los dirigentes de organizaciones y conceptualización de las organizaciones
femeninas de base
—Apoyo en información a los comunicadores sociales
—Publicaciones del PIM
■S manuales para el tratamiento de la información (selección, indización, registro de acuerdo a
metodología CEPAL, elaboración de resúmenes y guía para la base de datos automatizada
REDMUJER
■Bibliografía en el tema
■Listado de descriptores en el tema de la mujer
■Diagnóstico y propuesta de organización de un Sistema de Información sobre mujer y desarrollo
en Costa Rica
■Boletines informativos sobre la marcha de la Red y para usuarios del Sistema
■Directorio de organizaciones nacionales e internacionales relacionadas con el tema de la mujer

75

COSTA RICA
NOMBRE DE LA NATURALEZA

Consejo Superior Universitario Centroamericano (CSUCA) Subprograma de Estudios de la Mujer (1988)
Conformado por:
—Universidad de Costa Rica, Programa de Investigación y Estudios de Género
—Universidad Nacional de Costa Rica (UNA). Centro de Investigación y Estudios de la Mujer
—Universidad de Panamá. Comisión de Estudios de la Mujer
—Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua. Comisión de la Mujer
— Universidad de El Salvador
—Universidad Nacional Autónoma de Honduras
—Universidad de San Carlos de Guatemala. Comisión Estudios de la Mujer
La Secretaria Técnica del CSUCA tiene su sede en San José de Costa Rica
NATURALEZA DE LA INSTITUCION
Institución académica y de investigación
ACTIVIDADES DE LA INSTITUCION
Proyecto piloto Estudios de la Mujer en Centroamérica para impulsar, desarrollar y consolidar estos
estudios en las Universidades centroamericanas
—Actividades de capacitación -teórica y metodológica- a profesoras univesitarias de post-grado, que
a mediano plazo conforman una masa crítica capaz de incorporar y desarrollar los estudios de género
en las universidades de la región
—Investigación sobre Análisis cuantitativo y cualitativo de la participación de la mujer en las
universidades centroamericanas” en colaboración con las Comisiones de Estudios de la Mujer de las
diferentes Universidades
—Identificación de programa Matemáticas para la Familia
—Proyecto Formación de Investigadoras de las Universidades Centroamericanas” a través del
ofrecimiento de becas para jóvenes académicas interesadas en la investigación
—Investigación sobre Mujer y Salud
—Edición de publicaciones
ORIENTACION DE LAS ACTIVIDADES DE INFORMACION
Orientadas a consolidar los estudios de la mujer a través de la recopilación en bases de datos de
documentación e información de la mujer en cada una de las Universidades Centroamericanas para llegar a
conformar la Red Centroamericana de Documentación e Información de la Mujer. En esta experiencia se
piensa contar con la participación de las Universidades de Costa Rica en especial con el Programa de
Información de la UNA/CIEM
—El Subprograma de Estudios de la Mujer no cuenta con una unidad centralizada de información y
documentación en el tema. En cada una de las Universidades participantes se cuenta con material
especializado que en la mayoría de los casos requiere de tratamiento y sistematización. En este
sentido el Programa de Información de la Universidad Nacional de Costa Rica se encuentra en una
etapa de desarrollo avanzado para asumir tareas de liderazgo en la Red que estas instituciones
desean conformar
—Existe en el CSUCA el proyecto de una Red Universitaria Centroamericana de Información
Científica (REDCSUCA), computarizada, con 2 componentes: una Red de Teleconferencias y una
Red de Investigaciones en curso, en la cual el área ae la mujer está presente. Esta base de datos
utiliza programa Microisis y tiene su núcleo coordinador en la Secretaría Técnica del CSUCA en San
José
USUARIOS/POBLACION OBJETIVO
—Investigadores
—Memoristas
—Alumnos
—Docentes
CAMPOS TEMATICOS
—Integración de la educación superior
—Investigación científica
—Metodología de investigación con enfoque de género
—Mujer rural
—Mujer y habitat
—Mujer en el sector informal urbano
—Violencia contra la mujer
—Condición de la mujer
—Subordinación de la mujer
SERVICIOS/PRODUCTOS
Publicaciones:
—Compendio de la bibliografía utilizada en los cursos Subordinación de la Mujer y Mujer y Habitat
—Antología del curso Mujer Rural y Mujer en el Sector Informal Urbano
—En prensa: La Mujer en Panamá, conjuntamente con EDUCA
—Número especial de la Revista Estudios Sociales Centroamericanos sobre la Mujer

76

COSTA RICA

NOMBRE DE LA INSTITUCION
Fundación Arias para la Paz y el Progreso Humano (1988)
NATURALEZA DE LA INSTITUCION
Institución privada sin fines de lucro
ACTIVIDADES DE LA INSTITUCION
Actividades orientadas a atender las necesidades de los sectores menos favorecidos de la sociedad. En lo que
respecta a la mujer, la Fundación desarrolla el siguiente programa:
—Programa La participación digna de la mujer en la economía centroamericana que busca el
mejoramiento de las condiciones de vida de las mujeres de la subregión. La Fundación colaborará
con las organizaciones de mujeres, del sector gubernamental, no gubernamental y con las agencias
regionales para la realización de investigaciones, capacitación/educación y reforma legal. Especial
énfasis en la investigación sobre naturaleza y extensión de la participación y contribución económica
de las mujers, tendiente al establecimiento ae políticas. Orientación de género y apoyo al área legal
para asegurar una verdadera igualdad ante la ley
ORIENTACION DE LAS ACTIVIDADES DE INFORMACION
Orientadas a informar a las mujeres sobre sus derechos y de apoyo a las investigaciones, proyectos de acción
y capacitación de las mujeres
TIPO DE UNIDAD DE INFORMACION
—La Fundación creará un Centro de Documentación de apoyo al Area Filantropía Centroamericana
—Directorio de organismos gubernamentales, no gubernamentales y de otra índole involucrados en el
área de la mujer en Centroamérica. Esta investigación se realiza con el apoyo de FLACSO
—Confirmación de una Red Centroamericana
USUARIOS/POBLACION OBJETIVO
—Mujeres solas y jefas de familia
—Comunidad en general
—Jóvenes
CAMPOS TEMATICOS
—Agricultura
—Medio ambiente
—Trabajo asalariado
—Pequeña empresa
—Acceso a la tierra
—Tecnologías apropiadas
—Crédito
—Discriminación laboral
—Participación económica de la mujer
—Salarios/ingresos
—Atención de salud
—Cuidado de los niños
—Género
—Asistencia técnica
SERVICIOS/PRODUCTOS
—Divulgación de investigaciones en relación a roles económicos de las mujeres

77

COSTA RICA

NOMBRE DE LA INSTITUCION
Centro Feminista de Investigación y Acción (CEFEMINA)
NATURALEZA DE LA INSTITUCION
Agrupación de mujeres de carácter no gubernamental
ACTIVIDADES DE LA INSTITUCION
Actividades orientadas al desarrollo de proyectos en comunidades, ejecutados por mujeres para mejorar sus
condiciones de vida y contribuir a su crecimiento personal. Se priorizan 3 áreas:
—Autoconstrucción de viviendas
—Salud vivendal
—Violencia en contra de la mujer
ORIENTACION DE LAS ACTIVIDADES DE INFORMACION
Orientadas a apoyar las áreas de trabajo, especialmente las de SALUD y Violencia en contra de la Mujer,
mediante la elaboración de materiales de promoción y de capacitación sobre aspectos prioritarios de estas
áreas
TIPO DE UNIDAD DE INFORMACION
Centro de documentación en formación
USUARIOS/POBLACION OBJETIVO
—Mujeres de comunidades
—Alumnos de universidades
CAMPOS TEMATICOS
—Autoconstrucción
—Medio ambiente
—Salud
—Nutrición
—Lactancia materna
—Medicina tradicional
—Derechos reproductivos
—Defensa del consumidor
—Salud mental
—Violencia en contra de la mujer
—Acceso a la tierra
SERVICIOS/PRODUCTOS
—Edición de materiales de apoyo a las áreas de trabajo
■Cartillas
■Monografías
■Material para capacitación
■Material de divulgación
—Talleres, seminarios

78

GUATEMALA
N O M BR E D E LA INSTITUCION
Primera Dam a. Casa Presidencial

NATURALEZA DE LA INSTITUCION
Institución gubernamental
ACTIVIDADES DE LA INSTITUCION
—Representar al país como ente oficial de los asuntos de la mujer
—Promover la participación de la mujer y su integración al desarrollo
—Sensibilizar sobre el papel que juega la mujer en la sociedad y apoyar acciones que promuevan
cambios de algunas actitudes discriminatorias
—Contribuir al cambio de la condición jurídica de la mujer, mediante la aprobación de instrumentos
nacionales e internacionales
—Apoyar la ejecución de proyectos de microempresas para generación de ingresos
ORIENTACION DE LAS ACTIVIDADES DE INFORMACION
Esta oficina otorga especial valor a la organización de un sistema centroamericano de información para la
mujer y a la creación de centros de documentación en el tema.
TIPO DE UNIDAD DE INFORMACION
—No tiene una unidad específica
USUARIOS/POBLACION OBJETIVO
—Organismos nacionales
—Organismos internacionales
CAMPOS TEMATICOS
—Salud
—Trabajo
—Educación
—Condición jurídica
—Organización
SERVICIOS/PRODUCTOS
—Organización y participación en seminarios y foros nacionales e internacionales
—Campañas a través de medios de comunicación para promover cambios en la situación de las
mujeres, especialmente en lo que respecta a su condición jurídica

79

GUATEMALA

NOMBRE DE LA INSTITUCION
Oficina Nacional de la Mujer (ONAM) (1981)
NATURALEZA DE LA INSTITUCION
Institución Gubernamental adscrita al Ministerio del Trabajo y previsión Social. Cuenta con una Junta de
Consejeras que representan a las diferentes instituciones gubernamentales y no gubernamentales
ACTIVIDADES DE LA INSTITUCION
—Diagnósticos de la situación de la mujer
—Promover y coordinar el desarrollo de programas y proyectos que incorporen a la mujer en el
desarrollo
—Sistema de información de enlace con entidades nacionales e internacionales
—Asesoría en derechos y obligaciones de la mujer, como ciudadana
—Apoyar la elaboración, implementadón y ejecución de planes nacionales y regionales con atención
especial a los asuntos de la mujer
ORIENTACION DE LAS ACTIVIDADES DE INFORMACION
■Por sus funciones requiere de establecer una red de información y comunicación con el mayor
número de instituciones gubernamentales y no gubernamentales ligadas al tema de la mujer
■Esta red le permitirá hacer una mejor gestión a nivel nacional
TIPO DE UNIDAD DE INFORMACION
—Archivo técnico de folletos y algunos documentos de organizaciones internacionales sobre la mujer,
organizados por grandes bloques temáticos y registrados en un libro
—Inventario desactualizado de perfiles de proyectos
—Registro desactualizado de instituciones que trabajan proyectos relativos a la mujer
—Investigaciones sobre áreas diferentes en relación con la condición de la mujer. Trabajos de tesis y de
seminarios a nivel medio y superior. Cuentan con encuestas y datos que no han sido analizados por
falta de recursos
—Asesoría y consejería a mujeres en aspectos de derechos legales, de trabajo y salud
USUARIOS/POBLACION OBJETIVO
Mujeres en general
■amas de casa
■mujeres que participan en proyectos de generación de ingresos
■estudiantes
CAMPOS TEMATICOS
—Salud
—Planificación familiar
—Trabajo
—Condición jurídica de la mujer
—Organización
SERVICIOS/PRODUCTOS
—Boletín trimestral de la Oficina
—Participación en reuniones y seminarios, principalmente a nivel nacional
—Consultas para investigaciones de seminarios y tesis

80

GUATEMALA

N O M BR E D E LA INSTITUCION
Universidad de San Carlos. Escuela de Ciencia Política (sede Comisión de Estudios de la Mujer)

NATURALEZA DE LA INSTITUCION
Institución académica y de investigación
ACTIVIDADES DE LA INSTITUCION
—Investigación
—Docencia
—Extensión
ORIENTACION DE LAS ACTIVIDADES DE INFORMACION
Atender las necesidades de información y documentación de los docentes, investigadores y alumnos.
Especial interés en el campo de la mujer por formar parte de un Grupo de Estudios de esta temática y tener
la Comisión de Estudios de la Mujer su sede en esta Universidad
TIPO DE UNIDAD DE INFORMACION
—Centro de documentación con áreas especializadas en Ciencias Sociales, Relaciones Internacionales,
y Ciencia Política
—Unidad de Registro y Estadística de la USAC
USUARIOS /POBLACION OBJETIVO
—Docentes
—Investigadores
—Alumnos
—Memoristas
CAMPOS TEMATICOS
-* Ciencias sociales
—Relaciones internacionales
—Ciencia política
—Mujer
SERVICIOS/PRODUCTOS
—Servicio de referencia
—Suministro de documentos
—Diseminación selectiva de la información
—Servicio de pregunta-respuesta

81

GUATEMALA

NOMBRE DE LA INSTITUCION
Fundación Dolores Bedoya de Molina (1983)
NATURALEZA DE LA INSTITUCION
Entidad de carácter privado (no gubernamental)
(capacitación en Educación en Población)
ACTIVIDADES DE LA INSTITUCION
Programa Mujer, Población y Desarrollo:
Eje central del programa es el área de Educación en Población a través de 6 módulos: salud, capacitación
ciudadana, microempresa, desarrollo artesanal, elaboración de material educativo, arte y recreación. Estos
módulos se encuentran unidos mediante actividades de investigación, comunicación e información,
organización y movilización y capacitación
ORIENTACION DE LAS ACTIVIDADES DE INFORMACION
De apoyo a las actividades del Programa Mujer, Población y Desarrollo. Se otorga gran valor a las
actividades de información y comunicación considerando el impacto que éstas pueden tener en el cambio de
las actitudes. A través de foros nacionales han buscado abrir vías de comunicación entre las mujeres
miembros de la Fundación en todos los departamentos de la República y personas que trabajan en los
medios de comunicación de masas o para ellos
TIPO DE UNIDAD DE INFORMACION
—No cuenta con una unidad de información específica
USUARIOS/POBLACION OBJETIVO
—Mujeres miembros de la Fundación
—Mujeres agentes multiplicadores en sus comunidades (maestras, mujeres en general, líderes)
CAMPOS TEMATICOS
Educación en Población
—Area Socio-demográfica
—Area de Población y Ambiente
—Area de Familia y Sexualidad
—Planificación familiar (en contraposición a control de la natalidad)
—Educación para la salud
—Capacitación ciudadana
—Capacitación para microempresas
—Desarrollo artesanal
—Publicaciones y material educativo
—Comunicación e información
—Organización y movilización de la mujer
SERVICIOS/PRODUCTOS
—Realización de Seminarios nacionales e internacionales sobre la situación de la mujer, con énfasis en
Educación en población
—Diagnósticos y monografías sobre la situación de la mujer en Guatemala
—Producción de material educativo para diferentes componentes
—Edición del Boletín Mujeres Hoy

82

GUATEMALA

NOMBRE DE LA INSTITUCION
Tierra Viva
NATURALEZA DE LA INSTITUCION
Agrupación de mujeres. No gubernamental (problemática de género)
ACTIVIDADES DE LA INSTITUCION
—Area de formación y documentación para abrir un espacio donde las mujeres puedan discutir,
analizar y encontrar soluciones a sus problemas específicos
—Area sociojurídica para que las mujeres conozcan más sistemáticamente sus derechos y aprendan a
ponerlos en práctica y a defenderlos de manera colectiva y organizada
-* Area de salud enfocada principalmente hada la atendón matemo-infantil preventiva
—Reladón y comunicación con otros grupos para intercambio de experiendas
ORIENTACION DE LAS ACTIVIDADES DE INFORMACION
Apoyo a los talleres de formadón de género
TIPO DE UNIDAD DE INFORMACION
Centro de documentadón en formadón
USUARIOS/POBLACION OBJETIVO
Mujeres en general
CAMPOS TEMATICOS
—Salud (atendón materna-infantil preventiva)
—Salud mental
—Condición jurídica de la mujer
—Organizadón/metodologías
—Derechos reproductivos
—Autoestima
SERVICIOS/PRODUCTOS
—Talleres de formadón y reflexión sobre género (en el Centro y para otras organizaciones)
—Edidón de cartillas (8 de marzo; violencia en contra de la mujer)
—Atendón en el Centro de documentadón a mujeres en general que necesitan informadón

83

HONDURAS

NOMBRE DE LA INTITUCION
Secretaria de Planificación, Coordinación y Presupuesto, SECPLAN. Departamento de Desarrollo Social
NATURALEZA DE LA INSTITUCION
Organismo gubernamental
ACTIVIDADES DE LA INSTITUCION
—Actividades orientadas a la formulación y ejecución de la Política Nacional para la Mujer, de reciente
formulación. Para la realización de estas actividades se ha contado con la participación de las
organizaciones del sector privado que desarrollan programas y proyectos con la mujer y la
cooperación técnica de Naciones Unidas
ORIENTACION DE LAS ACTIVIDADES DE INFORMACION
Orientadas a apoyar la formulación y ejecución de políticas en torno a la mujer
TIPO DE UNIDAD DE INFORMACION
— Centro de documentación (en proyecto)
—Bases de datos estadísticos
USUARIOS/POBLACION OBJETIVO
—Planificadores
CAMPOS TEMATICOS
—Situación de la mujer en:
■Sector educación
■Sector salud
■Situación laboral
■Recurso, tierra y vivienda
■Alimentación y nutrición
■Medios de comunicación
SERVICIOS/PRODUCTOS
—Seminario-Taller Regional Mujer y Políticas Nacionales de Desarollo, 1989

HONDURAS

NOMBRE DE LA INSTITUCION
Universidad Nacional Autónoma de Honduras (UNAH) Unidad de Docencia e Investigación en Población
NATRUALEZA DE LA INSTITUCION
Organismo académico y de investigación
ACTIVIDADES DE LA INSTITUCION
Actividades orientadas a las siguientes áreas:
—Investigación
— Capacitación
—Promoción y extensión
—Asistencia técnica
ORIENTACION DE LAS ACTIVIDADES DE INFORMACION
Orientadas a apoyar las actividades de la Unidad, especialmente en lo que concierne a la capacitación de
profesionales a nivel de postgrado en Población y Desarrollo
TIPO DE UNIDAD DE INFORMACION
—Biblioteca, hemeroteca
—Base de datos estadísticos computarizada
USUARIOS/POBLACION OBJETIVO
Usuarios internos y externos
—Investigadores
—Memoristas
—Alumnos de postgrado
CAMPOS TEMATICOS
—Población y Desarrollo
—Planificación
—Mujer
SERVICIOS/PRODUCTOS
—Biblioteca
■Servicio de suministro de documentos
■Servicio de referencia
—Publicaciones
■Libros
■Boletines
■Folletos
—Talleres, conferencias, seminarios, foros

85

HONDURAS

NOMBRE DE LA INSTITUCION
Ministerio de Salud Pública. Unidad Ciencia y Tecnología
NATURALEZA DE LA INSTITUCION
Organismo gubernamental
ACTIVIDADES DE LA INSTITUCION
Actividades orientadas a la realización de investigaciones sobre diferentes aspectos de la salud de la
población
ORIENTACION DE LAS ACTIVIDADES DE INFORMACION
Orientadas a apoyar las actividades de investigación de la Unidad y a la conformación de bases de datos que
permitan el procesamiento de los datos de las diferentes encuestas
TIPO DE UNIDAD DE INFORMACION
Base de datos estadísticos
USUARIOS/POBLACION OBJETIVO
—Usuarios internos y externos a nivel nacional
CAMPOS TEMATICOS
—Salud
—Epidemiología y salud familiar
—Reproducción/adolescentes
—Nutrición
—Prostitución
—SIDA
—Medios masivos de información
SERVICIOS/PRODUCTOS
—Bases de datos disponibles para consulta
—Publicaciones de resultados de las investigaciones y encuestas

86

HONDURAS

NOMBRE DE LA INSTITUCION
Comité Latinoamericano para la Defensa de los Derechos de la Mujer en Honduras (1988)
NATURALEZA DE LA INSTITUCION
Agrupación de mujeres de carácter no gubernamental
Forma parte del Comité Latinoamericano para la Defensa de los Derechos de la Mujer (CLADEM) con
sede en Lima, Perú
ACTIVIDADES DE LA INSTITUCION
Actividades orientadas a: capacitación e investigación de aspectos jurídicos y psicosociales que afectan a la
mujer
■Acción y denuncia de todo acto que atente contra la dignidad de la mujer
■Coordinación y solidaridad con otras organizaciones nacionales e internacionales que trabajan en
defensa de los derechos de la mujer
■Difusión y discusión en torno a las leyes vigentes en el país y que atañen directamente a la mujer
ORIENTACION DE LAS ACTIVIDADES DE INFORMACION
Orientadas a promover la organización y participación de las mujeres y a mejorar el conocimiento sobre sus
derechos incentivar la reflexión y mejorar la autoestima
Estrategias de cooperación y solidaridad
Acceso a los medios de comunicación
TIPO DE UNIDAD DE INFORMACION
Centro de documentación en formación
USUARIOS/POBLACION OBJETIVO
—Mujeres en general con especial preocupación por las pobladoras, campesinas y obreras
— Grupos y organizaciones de mujeres existentes en el país
CAMPOS TEMATICOS
—Salud
—Salud reproductiva
~ Salud mental
—Condición jurídica de la mujer
—Derechos humanos
—Violencia en contra de la mujer
—Participación política
— Organización
—Sexualidad
SERVICIOS/PRODUCTOS
—Apoyo integral a las mujeres
—Discusión sobre leyes que atañen a la mujer y difusión de las mismas

87

HONDURAS

NOMBRE DE LA INSTITUCION
Comité Hondureño de Mujeres por la Paz Visitación Padilla (1987)
NATURALEZA DE LA INSTITUCION
Organización de Mujeres de carácter no gubernamental
ACTIVIDADES DE LA INSTITUCION
Actividades orientadas hada 3 líneas de trabajo: Denuncia, Educadón y Movilización. A partir de 1987 el
Comité ha incorporado a su campo de acdón la preocupadón por las reivindicadones específicas de la
mujer, en una perspectiva feminista a través de las siguientes acdones:
—Seminarios sobre la subordinadón de la mujer
—Existencia de una biblioteca pública espedaJizada en asuntos de la mujer
—Asistencia psicológica y jurídica
— Centros en barrios marginados orientados a la promodón de la mujer y del niño
—Pequeños proyectos productivos
—Denunda de atropellos a mujeres
ORIENTACION DE LAS ACTIVIDADES DE INFORMACION
Orientadas a promover la perspectiva de género en el desarrollo de las acdones, ya que se considera que la
búsqueda de la solidaridad social requiere tomar en consideradón las reivindicadones específicas de las
mujeres por el cambio de su situadón
TIPO DE UNIDAD DE INFORMACION
Biblioteca pública
USUARIOS/POBLACION OBJETIVO
—Estudiantes
—Investigadores
—Público en general
CAMPOS TEMATICOS
—Educadón cívica
—Paz y soberanía
—Derechos humanos
—Subordinadón de la mujer
—Salud mental
—Violencia
—Condición jurídica de la mujer
—Identidad nacional
SERVICIOS/PRODUCTOS
—Servidos de la Biblioteca
■Consulta de documentos
■Fotocopias
—Publicaciones
■Cuadernos Visitadón Padilla
• Boletín de la Defensa Nadonal
aAfiches
a Volantes
—Seminarios, charlas, conferendas, mítines

88

NICARAGUA

NOMBRE DE LA INSTITUCION
Instituto Nicaragüense de la Mujer (INIM)
ACTIVIDADES DE LA INSTITUCION
■Programa orientado a incidir en las políticas y programas que se implementan a nivel nacional
para que estos tomen en consideración los problemas propios de las mujeres
■Desarrollar estudios que contribuyan al mejoramiento de las condiciones de la mujer y erradicar
su subordinación de género
■Sistematizar y divulgar la información relevante sobre la situación de las mujeres en los distintos
sectores
ORIENTACION DE LAS ACTIVIDADES DE INFORMACION
Actividades orientadas a apoyar las acciones del Instituto mediante la creación de una base de información
que permita centralizar y almacenar la información disponible sobre la mujer, detectar vacíos en el tema y
promover la generación de información en aquellos aspectos que muestran carencias
TIPO DE UNIDAD DE INFORMACION
■Centro de Documentación en funcionamiento se ha iniciado etapa de procesamiento automatizado
de la información, utilizando para este efecto el programa Microlsis
■Banco de datos estadísticos (en ejecución). Para este proyecto se cuenta con el apoyo del Instituto
de la Mujer de España y tiene como propósito: a) recoger la información estadística que existe
sobre la mujer en las instituciones gubernamentales y no gubernamentales; b) elaborar una
publicación sobre la mujer nicaragüense en cifras a partir de 1970 y c) efectuar talleres de
capacitación para manejo de las estadísticas y elaboración de mayores desagregaciones
■Sistema de comunicación con contactos mediante directorio manual
USUARIOS/POBLACION OBJETIVO
Usuarios internos y externos a nivel nacional e internacional
CAMPOS TEMATICOS
—Población y economía
—Salud
—Educación
—Trabajo
—Acceso al Poder
—Maternidad
—Familia
SERVICIOS/PRODUCTOS
—Centro de documentación
■Consulta de documentos
■Servicio pregunta-respuesta
■Elaboración bibliografía nacional
—Publicaciones
—Publicaciones: Plan de difusión general y selectivo de las investigaciones sobre la mujer, la mayoría de
las cuales se encuentran agotadas
—Banco de datos estadísticos
■Información desagregada sobre las áreas temáticas definidas

NICARAGUA

NOMBRE DE LA INSTITUCION
Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua. Comisión de Estudios de la Mujer

NATURALEZA DE LA INSTITUCION
Institución académica y de investigación
ACTIVIDADES DE LA INSTITUCION
Las actividades de la Comisión están orientadas a:
— Contribuir al desarrollo de la conciencia de género en las mujeres de la UNAN-Managua
—Impulsar el trabajo organizativo de las mujeres en las Facultades y sector administrativo
—Proyectar el trabajo de la Comisión de Estudios de la Mujer y de la mujer universitaria dentro y fuera
de la Universidad
Estas actividades se desarrollan en el marco de las acciones del CSUCA y se han concretado en cursos sobre
diferentes poblemáticas de la mujer realizados en diferentes países de la subregión. Así también se
desarrollan 2 investigaciones: una sobre la mujer universitaria y otra sobre un diagnóstico sobre mujer y
salud comunitaria a cargo de un equipo multidisciplinario de docentes. Apoyo de la Universidad para
trabajar el tema de la Mujer
ORIENTACION DE LAS ACTIVIDADES DE INFORMACION
Las actividades de información se orientan a satisfacer las necesidades de los diferentes usuarios de la
Universidad
TIPO DE UNIDAD DE INFORMACION
—Biblioteca de la Universidad. La información sobre la mujer se encuentra como parte de sus
colecciones
USUARIOS/POBLACION OBJETIVO
—Docentes
—Investigadores
—Alumnos
—Memoristas
CAMPOS TEMATICOS
—Educación
— Salud-salud mental

—Subordinación de la mujer
—Mujer rural
—Sector informal
—Mujer y vivienda
—Violencia en contra de la mujer
—Metodología de investigación
SERVICIOS/PRODUCTOS
—Servicio de préstamo de documentos
—Fotocopias

90

NICARAGUA

NOMBRE DE LA INSTITUCION
IXCHEN
NATURALEZA DE LA INSTITUCION
Organización no gubernamental
ACTIVIDADES DE LA INSTITUCION
Actividades orientadas a atender a las mujeres en sus necesidades de salud, situación legal y educación
sexual
—Servicio ginecológico integral
■Atención jurídica
■Atención psicológica
■Esterilización
—Talleres de educación, planificación familiar, sexualidad
ORIENTACION DE LAS ACTIVIDADES DE INFORMACION
Orientadas a las elaboración y difusión de materiales de apoyo a los talleres que se realizan
USUARIOS/POBLACION OBJETIVO
Mujeres en general
CAMPOS TEMATICOS
Salud
Salud mental
Atención jurídica
Planificación familiar
Educación sexual
SERVICIOS/PRODUCTOS
Es una organización de servicios

ai

PANAMA

NOMBRE DE LA INSTITUCION
Ministerio de Planificación y Política Económica. Dirección Económica y Social
NATURALEZA DE LA INSTITUCION
Organismo gubernamental
ACTIVIDADES DE LA INSTITUCION
Actividades orientadas a la formulación y coordinación de políticas de población y desarrollo social.
Seguimiento a programas y proyectos de grupos especiales de población: mujeres, jóvenes, infancia, tercera
edad, indígenas, etc.
ORIENTACION DE LAS ACTIVIDADES DE INFORMACION
Orientadas a proporcionar la información de apoyo a la formulación de políticas nacionales sobre la mujer
TIPO DE UNIDAD DE INFORMACION
Centro de Documentación en Población y Desarrollo Social (CENDOP). Este Centro se encuentra en etapa
de operación; utiliza metodologías de tratamiento de la información normalizadas e imparte capacitación a
otras instituciones nacionales interesadas
USUARIOS/POBLACION OBJETIVO
■Funcionarios con poder de decisión
■Planificadores
■Administradores de proyectos
■Capacitadores y promotores
■Investigadores
■Estudiantes
CAMPOS TEMATICOS
■Población
■Desarrollo social
■Mujer
SERVICIOS/PRODUCTOS
—Servicios
■Servicio de referencia
■Servicio de suministro de documentos
■Servicio de diseminación selectiva de información
■Servicio de pregunta-respuesta
■Servicio de publicaciones

92

PANAMA

NOMBRE DE LA INSTITUCION
Universidad de Panamá. Vicerretoría de Investigación y Postgrado. Comisión de Estudios de la Mujer
NATURALEZA DE LA INSTITUCION
Institución académica y de investigación
ACTIVIDADES DE LA INSTITUCION
Actividades orientadas a promover y desarrollar programas de Docencia, Investigación y Extensión con un
enfoque de género. Coordinación de actividades académicas y de servicio relativas a los asuntos de la mujer
ORIENTACION DE LAS ACTIVIDADES DE INFORMACION
Orientadas a consolidar los estudios de la mujer a través de la creación de un sitema de información
especializado en el marco de la futura Red Centroamericana de Documentación e Información de la Mujer,
deCSUCA
TIPO DE UNIDAD DE INFORMACION
Sistema de información de la Comisión de Estudios de la Mujer, Universidad de Panamá (SICEMUP) (en
proyecto)
USUARIOS/POBLACION OBJETIVO
—Profesoras universitarias
—Investigadores
—Memoristas
—Alumnos
CAMPOS TEMATICOS
—Educación
—Salud
—Subordinación
—Violencia
SERVICIOS/PRODUCTOS
—Publicaciones
■Boletín Cuarto Creciente (bimensual)
■Mujer y sociedad (columna semanal en periódico La Prensa)
—Servicios (en proyecto)
■Servicio de referencia
■Servicio de suministro de documentos

93

PANAMA

NOMBRE DE LA INSTITUCION
Centro para el Desarrollo de la Mujer (CEDEM)
NATURALEZA DE LA INSTITUCION
Organización no gubernamental
ACTIVIDADES DE LA INSTITUCION
■Actividades orientadas a crear conciencia sobre la situación de la mujer y sus problemas
específicos, como base para cambios legales, psicológicos, culturales y sociales
■Diseño y ejecución de investigaciones sobre problemas específicos de la mujer panameña
■Acciones dirigidas al desarroUo integral de la mujer y su participación activa en la sociedad
ORIENTACION DE LAS ACTIVIDADES DE INFORMACION
TIPO DE UNIDAD DE INFORMACION
USUARIOS/POBLACION OBJETIVO
CAMPOS TEMATICOS
■Integración de la mujer
■Desarrollo
■Situación jurídica de la mujer
■Paz
■Participación

95

A N E X O

NO 2

BASE DE DATOS BIBLIOGRAFICOS:
INSTRUMENTOS DE TRABAJO

97

TABLA DE SELECCION DE CAMPOS
Se muestra a continuación la tabla de selección de campos del SIB/CEPAL: el
número y nombre de los campos que se usan para obtener los términos, la forma
de indización y la técnica utilizada en el sistema Micro CDS/ISIS. Esta tabla
está contenida en el archivo CEPAL.FST.
Número de
campo
01
10
11
12
16
17
18
23
24
25
29
30
45
50
52
53
54
58
59
76
77
80
81
83
84
85

Nombre

Nombre del archivo
Autor personal - nivel a
Autor institucional - nivel a
Titulo - nivel a
Autor personal - nivel m
Autor institucional - nivel m
Título - nivel m
Autor personal - nivel c
Autor institucional - nivel c
Título - nivel c
Editor institucional - nivel s
Título de publ. seriada
Símbolo
Institución - Tesis
Institución patroc. - Conf.
Nombre - Conferencia
Ciudad - Conferencia
Institución patroc. - Proyecto
Nombre y número - Proyecto
Descriptores: cent, temático
Descriptores: cont. estadíst.
Categoría temática primaria
Categoría temática secundaria
Países primarios
Países secundarios
Divisiones adm. y regiones

Forma de
indización

Técnica de
indización

todas las ocurrencias
todas las ocurrencias
todas las ocurrencias
todas las palabras
todas las ocurrencias
todas las ocurrencias
todas las palabras
todas las ocurrencias
todas las ocurrencias
todas las palabras
todas las ocurrencias
todas las ocurrencias
todas las ocurrencias
todas las ocurrencias
todas las ocurrencias
todas las palabras
todo el campo
todas las ocurrencias
todas las palabras
todos los descriptores
todos los descriptores
todas las categorías
todas las categorías
todas las ocurrencias
todas las ocurrencias
todas las instancias

0
0
0
4
0
0
4
0
0
4
0
0
0
0
0
4
0
0
4
2
2
2
2
0
0
2

98

Nombre del menú/hoja de trabajo: CEPAL /

1

CEPAL - SISTEMA DE INPOKMACICN BIBLIOGRAFICA
01
03
04
07

CEPAL 1 DE 6

02 No DE ACCESO:
NOMBRE IKL ARCHIVO:
UBICACION FISICA DOCUMENTO:
05 NIVEL BIBLIOGRAFICO:
06 NIVEL DE REGISTRO:
TIPO DE LITERATURA: _
08 Nò CONTROL CENTRO PART. :
CENTRO PART.:
NIVEL ANALLTTOO

10 AUTOR PERSONAL:
11 AUTOR INSTITUCIONAL:
12 TITULO:
14 PAGINAS:
NIVEL MONOGRAFICO
16 AUTOR PERSONAL: _______________________
17 AUTOR INSTITUCIONAL:
18 TITULO:

Nombre del menú/hoja de trabajo: CEPAL /

2

CEPAL - SISTEMA DE INFORMACION BIBLIOGRAFICA
20 PAGINAS:

CEPAL 2 DE 6

NIVEL MONOGRAFICO (Cont.)
21 No DE VOLUMEN:
NIVEL COLECCION

23 AUTOR PERSONAL:
24 AUTOR INSTITUCIONAL:
25 TITULO:
27 No TOTAL DE VOLUMENES:
NIVEL PUBLICACION SERIADA
29 EDITOR INSTITUCIONAL:
30 TITULO:
31 VOLUMEN: ___
33 PERIODICIDAD:
34 EXISTENCIAS:

32 NUMERO:
35 ISSN:

Nombre del menú/hoja de trabajo: CEPAL /

3

CEPAL - SISTEMA CE INFORMACION BIBLIOGRAFICA

CEPAL 3 DE 6

DATOS DE EDICION
38 EDITORIAL:
39
41
43
45

CIUDAD DE IA EDITORIAL:
EDICION:
FECHA PUBLICACION:
SIMBOLO:

40 PAIS:
42 INF. DESCRIPTIVA:
44 FECHA NORMALIZADA:

47 ISBN:
48 NUMERO DE VENTA (NU):
TESIS
50 INSTITUCION:
51 GRADO ACADEMICO:

Nombre del menú/hoja de trabajo: CEPAL /

4

CEPAL - SISTEMA DE INFORMACION BIBLIOGRAFICA
CEPAL 4 DE 6
CONFERENCIA
52 INSTITUCION PATROCINADORA:
____ ___________ ___________
53 NOMBRE:
54 CIUDAD:
55 PAIS:
56 FECHA: __________________________________ 57 FECHA NORMALIZADA: ____
PROYECTO
58 INSTITUCION PATROCINADORA:
59 NOMBRE Y NUMERO:
62
63
64
65
68

INFORMACION OCMPLíMENTARIA
DISEMINACION DE LA INFORMACION: _____________
IMPRESION DEL DOCUMENTO: ___________________
IDIOMA DEL TEXTO: _________________________
IDIOMA DE RESUMEN ORIGINAL: _________________
NOTAS:

73 NUMERO DE REFERENCIAS:

100

Nombre del menú/hoja de trabajo: CEPAL /

5

CEPAL - SISTEMA DE INFORMACION BIBLIOGRAFICA

CEPAL 5 DE 6

ANALISIS EE CONTENIDO
74 ALCANCE TEMPORAL: DESDE: ___
76 DESCRIPTORES: OONT. TEMATICO:

75 ALCANCE TEMPORAL: HASTA: _
_
_____

77 DESCRIPTORES: CONT. ESTADISTICO:
80
81
82
83
84
85

CATEGORIA TEMATICA PRIMARIA: _______
CATEGORIA TEMATICA SECUNDARIA: ______
CATEGORIA GEOGRAFICA: _
PAISES PRIMARIOS: _________________
PAISES SECUNDARIOS: _______________
DIVISIONES AEMINISIRATIVAS Y REGIONES:

94
95
96
98

ESTADO DEL REGISTRO: ________
No DE RESUMEN (DEFINITIVO) : _
_
No DE RESUMEN (PREPARACION): _
NCMBRE Y MFN EN BASE DE ORIGEN:

Nombre del menú/hoja de trabajo: CEPAL /

6

CEPAL - SISTEMA DE INFORMACION BIBLIOGRAFICA
72 RESUMEN:

CEPAL 6 DE 6

101

Base de datos: CEPAL
Nombre del formato: CEPAL
èeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeëeeeeeeeeeeeèëëëëëëëëëëëëeèëëeeeeëëeeèê

MFN(4),,C58,,V74,,-V75,,/V82
,,,,,,
,//Die,
IF V6.1 = m THEN IF V6.2 = ms AND VA, 1 = S THEN V16(5,5)+
V17(5,5) + I; ,,/D17,,MHL,,V18(5,0)+I -o,,V30+ -o»,,MPL,,V3l, I
V32, ,,V43 , I,,V20,,: V42 f,; V73,,/ ELSE V16(5,5) + ;
M/D16,,,,,,,,,,
,,V39: I,,V38
V17(5,5) + I; ,,/D17,,MHL,,V18(5,0)+ -o- . ,,MPL,,V4l
I
I
x n n
II*
I O
II
I,,V20,,: I”V42,,H *? H\ 7 * 7
V73,,/MDL,,En: D25,,V23+ ; ,,V24+
V43I. I,,V21
ft!
MHL,V25+I -o-  /,V27I I* I(IV30+I -o- I,,MPL,,, V31,,, V32,,)D30,,/ FI
ELSE IF V6.1 = a THEN IF V6.2 = as THEN V10(5,5)+; ,,/DIO,,Vll(5,5}+;
,,/Dll,,MHL,,V12(5,0)+1 -o- . ,,V30+ -o,,MPL,,V31, I,,V32I, I
,,
V14 ,, : V42 ,, V73 ,,/ ELSE IF V6 = ams AND V4 .1 = S THEN t r r t t i
V43
VIO(5,5) + I; I,,/D10,,Vll(5,5) + 
,,/Dll,,MHL,,V12(5,0)+I -O- , ,,MPL,,,
V14,,: V42,,; V73,,/MDL,,En: D18,,V16+I ; I,,V17+I ; I,,MHL,V18+I -o- I. 
, ,,MPL,,V31, I,,V32I, ,,
V43
,
,,/ ELSE V10(5,5) + I; I,,/D10,,
V30+ -OI/,/Dll,,MHL,,V12(5,0)+ -o- , ,,MPL,,V14,,: V42,,; V73,,/
Vll(5,5)+]
II
,,V17+; I,,MHL,,V18+ -o- I. ,,MPL,,V39
MDL,,En: D18,,V16+;
//V38I,
V43. ,,V21, ,,V20
,,MDL,,V23+I ? I,,V24+
,,MHL,,V25+I -o- •I /,V27I
(V30+ -o- ,,MPL,,, V31,,, V32,,)
D
3
0
, FI FI ELSE
IF V6.1 = C THEN V23(5,5)+;  ,/D23,,
V24(5,5) + I; ,,/D24,,MHL,,,,,,,,,,,
V25(5,0)+ -o- I. ,,MPL,,V41
,,V39: I,,V38, ,,V43. ,,V27,,: V42,,,,,
EDICION: Reemplazo
Base de datos: CEPAL
Nombre del formato: CEPAL
ëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëé
ELSE IF V6.1 = a THEN IF V6.2 = as THEN V10(5,5)+; ,,/D10,,Vll(5,5)+(;
,,/Dll,,MHL,,V12(5,0)+ -o- . ,,V30+ -o- , ,,MPL,,V31 , ,,V32, \,tl,
V43, ,,V14,,: V42,,? V73,,/ ELSE IF V6 = ams AND V4.1 = S THEN ,,,,,,
V10(5,5)+; I,,/D10,,V11(5,5)+; ,,/Dll,,MHL,,V12(5,0)+ -O- , ,,MPL,,,
V14,,: V42,,; V73,,/MDL,,En: D18,,V16+; ,,V17+; ,,MHL,V18+ -o- f.
V30+ -o- I, ,,MPL,,V31, I,,V32, ,,V43
, , / ELSE V 1 0 ( 5 , 5 ) + I ;  , ,   / D 1 0 , , ,
Vll(5,5) + I; I,,/Dll,,MHL,,V12(5,0)+ -o , , M P L , , V 1 4 ,  V 4 2 , ,  ; V 73,,/
MDL,,En: D18,,V16+;
,,V17+1; 1,,M H L , ,V18+ -o- 1. , ,M P L , ,V39 : ,,V38,
V43I. I,,V21I, I,,V20I
,,M D L , ,V23+1; ,,V24+ ; 1,,M H L , ,V25+ -o- . ,,V271
I(IV30+I -o- ,,MPL,,, V31,,, V32,,)
D
3
0
,
, FI FI ELSE
IF V6.1 = c THEN V23(5,5)+
,,/D23,,V24(5,5)+ ? ,,/D24,,MHL,
,,MPL,,V41 I,,V39: ,,V38, ,,V43.
V25(5,0)+I -o,/V27,,: V42,,,,,
V73,,/ ELSE V29(5,5)+
/D29,,MHL,,V30(5,0)+ -o-  ,,MPL,,V39: •
:
V38, ,,V43,, V33,,
ISSN V35,,/En Biblioteca: V34,,/,,,,,,, FI FI FI
MPL,,Tesis presentada a: V50+
 ,,para optar al grado de V5l. 
V53, ,,V54, ,,V56. ,,V59+
 ,,patrocinado por V58+; .,,/
V45+; ,,/C6,,V44.4,,
V63,
V62,,
V64+, ,,/=== Solicitar a/pc
r: V03(22,22)
,
MPL,V7 6(2,2) ,/ DATOS E S T A D I S T I COS : V7 7(0,2), /
V83(2,2)+ I, V84(2,2)+ ,,/#
EDICION: Reemplazo

102

Base de datos: CEPAL
Nombre del formato: SCEXT
ëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëë
MFN(3),,C58,,V74,,-V75,,/V82
IF V6.1 = m THEN IF V6.2 = ms AND V4.1 = S THEN V16(5,5)+; ,,/D16,,,,
V17(5,5) + I; ,,/D17,,MHL,,V18(5,0)+ -o- . ,,V30+ -o, , ,MPL,,V31,, ,
V32I, I,,V43 , ,,V20,,: V42,,; V73,,/ ELSE V16(5,5)+; ,,/D16,,,,,,,,,,
V17(5,5) + I; ,,/D17,,MHL,,V18(5,0)+ -o- . ,,MPL,,V4l
,,V39: I,,V38
V43I. I,,V21 , ,,V20, , : V42 ,, ; V73, ,/MDL, ,En: D25,,V23+;  ,V24+
MHL,V25+I -o,,V27 ,(V30+ -o- ,,MPL,,, V31,,, V32,,)D30,,/ FI
ELSE IF V6.1 = a THEN IF V6.2 = as THEN V10(5,5)+; ,,/DIO,,Vll(5,5)+; 
,,/DU, ,MHL, ,V12 (5, 0) +  -o- . ,,V30+ -o- ,  ,,MPL, ,
V311 , ,,V32 , ,,,,,
V43I, ,,V14,,: V42,,; V73,,/ ELSE IF V6 = ams AND V4.1 = S THEN ,,,,,,,
V10(5,5)+I
VD10, ,V11(5,5) + ; ,,/D11,,MHL,,V12(5,0)+ -o,,MPL,,,,
V14,,: V42,,; V73,,/MDL,,En: D18,,V16+
,,V17+)
,,MHL,V18+ -oV30+ -O,,MPL,,V31
,,V32
,,V43
,,/ ELSE V10(5,5) + I; I,,/D10,,,,
Vll(5,5)+I
/Dll, ,MHL, ,V12 (5,0) + -o,,MPL,,V14,,: V42,,; V73,,/,
MDL,,En : D18,,V16+ ; ,,V17+I ; ,,MHL,,V18+ -o- I. ,,MPL,,V39 . I,,V38I,
V43!, I,,V21 1, I,,V20
,,MDL,,
V23+I ; I,,V24+
,,MHL,,V25+I -o-  ,,V 2 7 1
,( ( \ Z J 0 t i -o- I,,MPL,,, V31, , , V32 ,, ) 
D
3
0
F
I
FI ELSE
IF V6.1 =  C THEN V23Í5.5Í+I
-. / D 2 3 ,,V 2 4 (5,5)+I
,,/D24,,MHL,,,,,,,,,,,,
V25 (5, 0) + I-o- Ii .  ,,MPL, ,

V411 (,,
V39 : ,,V38, ,,V43. ,,V27,,: V42,

EDICION: Reemplazo
Base de datos: CEPAL
Nombre del formato: SCEXT
ëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëë
,,/Dll,,MHL, ,V12 (5, 0) + I -O- ¡. ,,V30+ -O- ,  ,,MPL, ,V311 , ,,V32. , ,,,,
V43I, I,,V14,,: V42,,; V73,,/ ELSE IF V6 = ams AND V4.1 = S THEN ,,,,,,
V10(5,5)+; I,,/D10,,V11(5,5)+; ,,/Dll,,MHL,,V12(5,0)+ -O- , ,,MPL,,,
V14,,: V4 2,,; V73,,/MDL,,En: D18,,V16+; ,,V17+; ,,MHL,V18+ -o- 
,,/ ELSE V10(5,5)+; I,,»/D10,,,
V30+ -O- I, »,,MPL,,V31I, I,,V32]
, ,,V43
Vll(5,5) + I; I,,»/Dll,,MHL,,V12(5,0) + -o- », »,,MPL,,V14,,»: V42,,; V73,,/
MDL,,En: D18,,V16+; ,,V17+; ,,MHL,,V18+ -o- I. ,,MPL,,V39 : ,,V38
I,,MHL,,V25+I -o- . ,,V27
V43I. I,,V21I, I,,V20I ,,MDL,,V23+; ,,V24+
V32,,)D30
,
,
FI FI ELSE
I(IV30+I -O- I,,MPL,,», V31,
,
IF V6.1 = c THEN V23(5,5) + I; ,,»»/D23,,V24(5,5)+i ,,/D24,,MHL,,,,,,,,,,,
, , V 2 7 , ,  : V42,
V25(5,0) + j -o- I». ,,MPL,,V41 j ,,V39: ,,V38, ,,V43.
; V73,,/ ELSE V29(5,5)+; ,,/D29,,MHL,,V30(5,0)+ -o- » ,,MPL,,V39
ISSN: V35,,/En Biblioteca: V34,,/,,,,,,, FI FI FI
V38 J, I,,V43,, V33,,
MPL,,Tesis presentada a V50+ ;  ,,para optar al grado de V5l. ,,,,,,,
,,V54, ¡,,V56. ,,V59+ ;  ,,patrocinado por V58+; 
,
V53
,,No de venta NU: V48,, ISBN: V47,,/V45+; ,,/C6,,V44.4,,
V63
V68
ît
V62,,
V64+, I,,/=== Solicitar a/por: V03(22,22),/#MDL,,V72(2,0),/
MPL,V76(2,2) ,/» DATOS ESTADISTICOS: V77(0,2),/FGEO(V83) (2,2), D84,FGEO(V84
) (2,2),,/#
EDICION: Reemplazo

103

Formato CEPAL

0458
CL
NU. CEPAL. División de Desarrollo Social
Mujer y mercado de trabajo urbano en una situación de crisis:
análisis y evaluación a partir de dos encuestas de hogares, 1980 y
1984. Santiago: CEPAL, 1989. 75 p . : tbls.; incl. ref.
LC/G.1546
1989
Impreso
General
Es
=== Solicitar a/por: LC/G.1546
MUJERES MERCADO DE T R A B A J O ENCUESTAS DE HOGARES ZONAS
URBANAS
CL

104

Formato SCEXT

458
CL

NU. CEPAL. División de Desarrollo Social
Mujer y mercado de trabajo urbano en una situación de crisis:
análisis y evaluación a partir de dos encuestas de hogares, 1980 y
1984. Santiago: CEPAL, 1989. 75 p . : tbls.; incl. ref.
LC/G.1546
1989
Impreso
General
Es
=== Solicitar a/por: LC/G.1546
Analiza los efectos de la crisis en la situación de las mujeres de
áreas urbanas en Chile a partir de dos encuestas de hogares llevadas
a cabo en los trimestres octubre-diciembre de 1980 y 1984, períodos
que corresponden al auge del ciclo económico expansivo, el primero, y
un momento de fuerte contracción, el segundo. Persigue, además, el
objetivo de evaluar las potencialidades de las encuestas permanentes
de hogares desde el punto de vista de su adecuación para identificar
los grupos a los que se dirige el diseño de políticas sociales que
buscan mejorar la situación de las mujeres en la región.
MUJERES MERCAD0 DE T R A B A J O ENCUESTAS DE HOGARES ZONAS
URBANAS
CHILE

«

105

ISIS INTERNACIONAL
Data Base Name: DOC
IID

IIT
1
2
9
5
6
10
11
16
17
29
30
90
93
53
59
55

Inverted File

FST name: DOC

Data extraction format
0
0
0
0
0
0
0
0
o
0
0
0
1
0
0
0

(VO 1/}
V02
V09
V05
V06
M H U ,(V10/
MHU, ( V U / )
M H U , V 16/)
MHU,V17/
M H U , (V 2 9 / )
M H U , V 3 0 / )
V90
V93 a
V53
V59
V55

A - Insert (after)
P - Previous page

Data Base Name:
IID

FST for

DOC

B - Insert (before)
N - Next page

FST for

IIT

0
0
0
0
2
2
2
2
0
2

Inverted File

D - Delete line
E - Bottom
J - Next line

FST name: DOC

IData extraction format

58
59
69
68
76
77
79
80
88
88

C - Change line
T - Top
X - Exit

V58/
(V59/
V 6 9 / )
V 6 8 / )
V76
V77
V79
V80
(V 8 2 / )
V88

A - Insert (after)
P - Previous page

B - Insert (before)
N - Next page

C - Change line
T - Top
X - Exit

D - Delete line
E - Bottom
J - Next line

106
ISIS INTERNACIONAL

0 1 : DOC___________________________________

OE :
10:

04:

05 : _

06 :

_________________________________________________________

ITT
IE:

14:
M — Modify
A — Add field

R - Right just
TAB - Previous

S - Shift
J - Next
DOC
/

I D - Delete
X - Exit

I - Center
C

R - Right just
TAB - Previous

S - Shift
I D - Delete
J - Next
J X - Exit
DOC
/
E

C - Center

16:
17:

18:

19:

SO:
El :

M - Modify
A - Add field

107

39:

30:

31 :
38:

40;

39:
43:

M — Modify
A - Add field

R - Right ju s t
TAB - F r e v i.o u s

S - Shift
J - Next
BOG
/

D - Delete
I X - Exit

C

Center

I

3

53:

54:

55:

______

56:
58:


It

i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i
i*
*
1
10
i
1
1
1
t
1
1 1

a*

1

i
i
i
i
i
i
i
i
I
1
1
1
1
1
1
1
1
1

(Mil
C ] 
0 1
1 1 I
1 1 1
1 1 1
I 1 1
1 1 1
1 i 1
1 1 1
i 1 1
1 1 !
1 1 1
i I 1
! 1
1 1
1 1
1 1
1 I
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
I 1
1 1
C
M 1
Ol 1
1
1 1
1 1 1
1 1 1

••

I 1
i 1
1 1
1 i
1 I
1 1
1 1
1 I
l 1
1 1
1 I
1 i
1
1
1O

tl
il
M — Modify
A - Add field

R - Right just
TAB — Previous

S — Shift
I D - Delete
J — Next
I X — Exit
DOC
/
4

1C — Center
I

108

78!

M
A

Mod if y
Add field

R - Right just
T A B  - Previous

S - Shift
- - Next
1
DOC

D - Delete
X - Exit

Modify
Add field

R - Right just
T A B  - Previous

S - Shift
J - Next
DOC
/

D - Delete
I X - Exit

1C

Center

I

79;
83:

88;
89:

80;

38 i

85:
87:
N
fA

6

C - Center

109

V 76 - Descriptores en Español:

V77 - Datos estadísticos español:

V78 - Descriptores en Inglés:

V93

Datos estadísticos en Inglés:

M — Modify
A - Add field

R - Right just
TAB — Previous

S - Shift
J — Next
DOC
/

R - Right just
TAB - Previous

S - Shift
 D - Delete
J - Next
I X - Exit
DOC
/
8

C - Center

D - Delete
X - Ex i t

73:

M - Modify
A - Add field

C - Center
I

110
ISIS INTERNACIONAL

Data Base Name: DOC

Format name:

DOC

X1A,MFN(A , ,XA, ,MHL , ,VA3, ,M P L , ,X08, , Inf . Interna: ‘ , , , ,VOA, , , ,X£, , , ,V05, , , ,X8, ,
,V06,,,/,,Autor artic.: V I O (1A ,1A ) + ; ,,,,/,,,Autor docum.:  V16(1A ,1A )+I;

,,/......... juj/inst. artic.: VI1(1A ,1A )+ I; I,,/,, Inst. docum.: V17( 1A, 1A) + ¡
; I,,/,,,,Titi artic. : V I S (O ,1A ) + I ; I , , , I ( IV íA (Ó ,1A ) I ) I/ , , ,/ , , ,T i t . docum.
: V 18 (0 ,1A )+ I; I,,, , I  IVE0(0,1A)I) I  L u g a r
p u b l . : VA0(0,1A,,,,/,
Serie
:  V301A ,1 A ),” V3 1 (1A,1A ))
(V3£1A,1A)
,,/ M H L , ,,Fecha
: VA3  1A , 1A ) , ,/ , ,MF’ , , ,Conf erenc ia : V 5 3 (0 ,1 A ) , , ,  *
L
5A ( 1A , 1A  ,
V55 (1A , 1A ) ,M H L , ,  , V 5 6 1A ,1A )),,/,,M P L ,,,Des c r i p t e r e s :
76(0. 1A) ,,,,/, ,V 7 8  1A, 1A) , ,/ , , ,Datos estad . j V77(0, 1A) ,
,V93 1A, 1A) ,
Cat-.
G e o g r a .: V8£(0,1A)+I l,/,Faises
: V 7 9 (0,1A
C a t e g .
Tema. : VSOÍO,1A) , , ,/, , , Categ . Pr in. : V88(0, 1A),,/,, ,V89 v1A ,1A ,,/,,#, ,=====r.
====== Solicitar por ISIS: 
V
O
S
,
V 7 £ (0,0),,, / ,# ,

EDIT: Replace

Data Base Name: DOC

MFN (A ) , , , VOl: V01+I - I,,,
VOS: V02,,
05,
V06: V06,/,V10: V10(5,5)+l; I,/,V11:

Formait name:

V 0 3 : V03,
Vll(0,5)+I;

DOCRE

V O A : VGA,
VOS:
I,/,V1£: Vl£(0,5)

/ ,V13 : V 13 (O ,5 ) ,/ ,V 1A : V 1A (0 ,5 ) / ,V 16 : VI6(5,5) + I; l,/,”V17: 017(5,5)+l;
,
I,/ ,V 18: V 18(0,5 ,/,VI9: V 1 9 (0,5),/,V E O : V E O (0,5),/,V E 1: V E 1 (0,5),/„V£f
: V £ 9 (0 ,5 )+ I; l,,/,V30: V30(0,5),/, V31: V31(0,5),/,V3S: 033(0,5),/,V38:

V38(0,5),/,V39: V39(0,5),/,VAO: VA0(0,5,/,,MHL,,VA3: VAS(0,5), ,/,,MPL,,1
V5S: 05£(5,5) + !; I ,/,V53: V53(0,5),/,V5A: V5A,, V55: V55,/,,MHL,,V56: 1
056(0,5 ,/,,MPL, ,V58: V58(0,5)+l; l,/,V59: 059Ü,5)+I; l,/,V60: V60 ,/ ,06^
: 06A+! I, / V68: 068(0.5)+l; l/,,V7£: V7S (0,5),/, V7A : V7A , V75 : 075,/
.,
,,V76: V 7 6 (0,5),/,V 7 8 : V 7 8 (0,5),/,V 7 7 : V 7 7 (0,5),/,V 9 3 : V 9 3 (0,5),/,V 8 0 :
V 8 0 (O ,5),/,V 8 £ : 088+1; I
V
8
3
: V 7 9 (O ,5),/,V 8 5 : 085(0,í
) ,/,V 8 7 : 087(0,5),/,V88: V 8 8 0,5),,/,,, V 8 9 : 089(0,5),,/##

EDIT: Replace

Ill
**FICHAS BIBLIOGRAFICAS - FORMAT DOC**
ISIS INTERNACIONAL
0198
1986
Inf. Interna: MC m m
Inst, d o c u m . : Fundación Friedrich Naumann; Grupo de Trabajo sobre Mujer
Participación Política en el Cono Sur
Tit. d o c u m . : Confer ene ia Internacional sobre Participación Política de la
.
Mujer en el Cono Sur 3 p .
Lugar publ. : AR
Fecha
: 1986
Conferencia : Conferencia Internacional Par t ic ipac ic.n Política de la Mujer en
el Cono Sur (Montevideo, UY, 26-89 junio; 1986)
Descr iptore s : «PARTICIPACION POLITICA)PO L ITICAL PART IC IPAT10N
Cat. Geogra,
XL
«ARGENTINA- «BRASIL/BRAZIL) «CHILE) PARAGUAY  URUGUAY 
Pai ses
Categ. Tema,
«POLITICA. SISTEMAS Y PROCESOS)
«POLITICA. SISTEMAS Y PROCESOS)
Categ. Frin.
«POLITICS. SYSTEMS AND PROCESSES)=========-=-- Solicitar por

ISIS: 00113.00

* Programa de trabajo diario de la Conferencia Internacional sobre
Participación Política de la Mujer en el Cono Sur. Horarios de las
presentaciones de las diferentes delegaciones, grupos de trabajo y temario de
d ise us ió n .
-

112
**FICHAS BIBLIOGRAFICAS - FORMATO DOCRE**
ISIS INTERNACIONAL
0193
VIO:
VIS:
V19:
V17:
V18:

V01: D0C1.1 - VIOLE
V O E : 00118.01 V 0 9 : MC VOS: a V 0 6 : am
Barry, Kathleen
Política internacional de la esclavitud sexual femenina
pp.85-37
Red Feminista Internacional contra la Esclavitud Sexual Femenina
Informe del Taller Feminista Global para la Organización contra el Tráfico
de Mujeres
V S O : 13 9 p .
V 3 8 : CIPAF
V 3 9 : Santo Domingo
V 9 0 : DO

V9 3:
V5S:
VñS:
vbv .
V5ó:
V69:
V68:
V7 8 :

julio; 19B5
Red Feminista Internacional contra la Esclavitud Sexual Femenina
Taller Feminista Global para la Organización contra el Tráfico de Mujeres
Rotterdam
V55: NL
6-15 abril; .1933
Es
MP; NI
Artículo que esclarece la problemática de la prostitución, en el marco más
amplio de la esclavitud sexual femenina. La autora presenta las diferentes
posiciones existentes y analiza las organizaciones de prostitutas, desde
una crítica perspectiva feminista. Dice que la prostitución voluntaria o
forzada es una institución social que se base, en el supuesto de que el
sexo y el cuerpo de la mujer son mercancías, y de derecho masculino. Por
tanto, cuestiona la idea corriente de que la prostitución sea otra forma
de trabajo, diciendo que l . opresión y explotación de la mujer son
a
intrínsecas a la prostitución.
.

V79 :
y7 A 5
*
V73 :
V80;
V88:
V83:
V8B:
V89:

1999 V75: 1983
«PROSTITUCION:;- «ANALISIS FEMINISTA« «DERECHOS DE LA MUJER« «REDES
«PROSTITUTI0N «FEMINIST ANALYSIS« «WOMEN RIGHTS« «NETWORKS«
S
«VIOLENCIA EN CONTRA DE LA MUJER«
XZ
«TEORICO 0 METODOLGGICO/THEORETICAL. OR METHODOLOGICAL.«
«VIOLENCIA EN CONTRA DE LA MUJER.«
«V 10L.ENCE AGAINST WOMEN«

113

A N E X O

No 3

BASE DE DATOS ESTADISTICOS:
INDICADORES Y TABULACIONES ESTANDAR

Area temática

Indicador

POBLACIÓN:

Distribución de la
población por sexo,
grupos quinquenales de
edad y zona residencia

Indice de masculinidad
de la población total,
y por grupos
quinquenales de edad y
zona de residencia
urbana y rural

Inf. requerida

Fuente inf.

Población por sexo,
grupos quinquenales de
edad y zona de
residencia

Censo de Población

Población por sexo,
grupos quinquenales de
edad y zona de
residencia urbana y
rural

Censo de población

Encuesta de hogares de
propósitos múltiples

Encuesta de hogares de
propósitos múltiples

Area temática

Indicador

COBERTURA DE LOS
SERVICIOS DE SALUD:

Tasa de cobertura de
las actividades de
salud a la población
de 15 a 44 años por
sexo

Tasa cobertura de
actividades de salud a
la población de 45
años y más por sexo

Fuente inf.

N® actividades de los
servicios de salud en
el año de referencia a
la población de 15-44
años por sexo;
población 15-44 años
por sexo

Registros corresp de
los serv. de salud.
Las activ. de salud
deben incluir aquellas
que se realizan dentro
y fuera de las
unidades de salud,
sean éstas efectuadas
por personal de los
serv. de salud o por
voluntarios bajo
supervisión del
sistema

N® actividades de los
servicios de salud en
el año de referencia a
la población de 45
años y más por sexo;
población de 45 años y
más por sexo

Registros corresp de
los servicios de
salud. Las activ. de
salud deben incluir a
aquellas que se
realizan dentro y
fuera de las unidades
de salud, sean éstas
efectuadas por
personal de los serv.
de salud o por
voluntarios bajo
supervisión del
sistema

116

Inf. requerida

Cone. Area Cobertura de los Servicios de Salud

Area temática

Indicador

Tasa de cobertura
directa de los
instrumentos de salud
por sexo

Tasa de recursos
médicos para atención
ginecológica
Bub-tema:
Relación médico
paciente

Duración media de
consultas médicas
según sexo del
paciente

las

Inf. requerida

Fuente inf.

N a de días-cama
hospitalarias
utilizadas durante el
año de referencia
según sexo del
paciente; población
que sirve la unidad
por sexo

Registros
correspondientes de
los servicios de salud

N 9 de ginecólogos;
población femenina de
15 años y más

Censos de Población
Encuestas de hogares

117

N 9 de horas médicas
destinadas a la
atención de la
población según sexo
del paciente en el año
de referencia; N 9 de
consultas médicas
según sexo del
paciente en el año de
referencia

Anuarios de las
oficinas de
estadísticas

Registros
correspondientes de
los servicios de salud

Area temática

Indicador

RECURSOS HUMANOS EN LA
SALUD

Médicos por cada 1000
habitantes, según zona
resid. urbano-rural

Enfermeras
universitarias por
cada 1000 habit, según
zona resid. urbanorural

Enfermeras
Universitarias por
médico, según zona
residencia urbanorural
Auxiliares de
Enfermería por cada
1000 habitantes, por
zona residencia
urbano-rural

Inf. requerida

Total médicos según
zona de residencia
urbano-rural; pob.
total según zona
residencia urbanorural

Censo de Población
Estadísticas de
instituciones de salud

Censo de Población
Estadísticas de
Instituciones de salud

118

Enfermeras
Universitarias según
zona de residencia
urbano rural; pob.
total según zona de
residencia urbanorural

Fuente inf.

Total de enfermeras
universit. por zona
resid. urbano-rural;
total médicos por zona
de residenc. urbanorural

Censo de Población

Total auxiliares de
Enfermería por zona de
residenc. urbanorural; pob. total por
zona de resid. urbanorural

Censo de Población

Estadísticas de
Instituciones de Salud

Estadísticas de
Instituciones de Salud

Cone. Area Recursos Humanos en la Salud
Area temática

Indicador

Auxiliares
enfermería
según zona
residencia
rural

de
por médico,
de
urbano-

Auxiliares de
enfermería por
enfermera
universitaria según
zona de residencia
urbano-rural
Odontólogos por cada
1000 hab., según zona
resid. urbano-rural
Asistentes sociales
por cada 1000 hab.
según zona resid.
urbano-rural

Distribución por sexo
de personal directivo
de los servicios de
salud

Inf. requerida

Fuente inf.

Total auxiliares
enfermería según zona
resid. urbano-rural;
total de médicos según
zona resid. urbanorural

Censo de Población

Total Auxiliares de
enfermería por zona de
residenc. urbanorural ; total
enfermeras por zona
resid. urbano-rural

Censo de Población

Total odontólogos por
zona resid. urbanorural ; pob total según
zona res. urbano-rural

Censo de Población

Total de personas
ocupadas en cargos
directivos de
servicios de salud por
sexo

Estadísticas de
Instituciones de Salud

Estadísticas de
Instituciones de Salud
Censo de Población
Estadísticas de
Instituciones de Salud

Censos de Población
Encuestas de Hogares

11 ?

Total asistentes
sociales por zona de
residencia urbanorural; pob. total por
zona residencia
urbano-rural

Estadísticas de
Instituciones de Salud

Area temática

Indicador

REPRODUCCION:
Subtema:
Nivel de fecundidad
actual

Tasas específicas de
fecundidad por edad y
zona de residencia

Subtema:
reproducción y familia

Tasas específicas de
fecundidad por estado
civil de la madre
según zona de
residencia

Inf. requerida

Fuente inf.

Hijos nacidos último
año según edad de la
madre, por zona de
residencia; total de
mujeres por edad y
zona de residencia

Censo de población

Hijos nacidos último
año según estado civil
y zona de residencia
de la madre; total de
mujeres por edad,
estado civil y zona
residencia

Censo de población

Estadísticas vitales
Encuesta nacional
sociodemográfica

120

Cont. Area Reproducción

Area temática

Indicador

Subtema:
reproducción y rol al
interior del hogar

Tasas específicas de
fecundidad según
relación parentesco

Subtema:
reproducción y
condiciones
socioeconómicas de las
mujeres

Tasas específicas de
fecundidad según nivel
de instrucción y zona
de residencia de la
madre

Tasas específicas
fecundidad según
condición actividad y
zona residencia de la
madre

Inf. requerida

Fuente inf.

Hijos nacidos el
último año según
relación de parentesco
y zona de residencia
urbano-rural de la
madre; total de
mujeres por edad,
relación de parentesco
y zona de residencia
urbano-rural

Censos de Población

Hijos nacidos el
último año según nivel
de instruc. y zona de
resid. de la madre;
total de mujeres según
nivel del instrucción
y zona de resid.

Censo de Población

Encuesta nacional
sociodemográfica

Estadísticas vitales

Censo de Población
Estadísticas vitales
Encuesta nacional
sociodemográfica

121

Hijos nacidos vivos
último año según edad,
cond. actividad y zona
residencia madre;
total mujeres por
edad,cond. activ. y
zona de resid.

Estadísticas vitales

Cont. Area Reproducción

Area temática

Indicador

Subtema:
Número total de hijos
tenidos por las
mujeres

Paridez media por edad
y zona residencia

S ubt e m a :
total de hijos tenidos
y estados civil

Paridez media por
edad, est. civil y
zona residec. madre

Paridez media por
edad, nivel
instrucción y zona
residencia madre

Paridez media por
edad, según condición
actividad y zona
residencia madre

Inf. requerida

Total hijos tenidos
por mujer, según edad,
zona res. madre; total
mujer por edad y zona
residencia

Censo de Población
Estadisticas vitales
Encuesta nacional
sociodemográfica
Censo de Población
Encuesta nacional
sociodemográfica
122

Tot. hijos tenido por
mujer según edad, est.
civil y zona
res.madre; total
mujeres por edad, est.
civil y zona de resid.

Fuente inf.

Total hijos tenidos
por mujer, según edad,
nivel instruc. y zona
residencia madre;
total mujeres por
edad, nivel inst. zona
residencia

Censo de Población

Total hijos tenidos
por mujer, según cond.
actividad y zona
resid.madre; total
mujeres según
cond.activ. y zona
residencia

Censo de población

Encuesta nacional
sociodemográfica

Encuesta nacional
sociodemográfica

Cont. Area Reproducción
Area temática

Indicador

Subtema:
Derechos reproductivos

Porcentaje mujeres que
conocen algún método
anticonceptivo, por
edad y zona de
residencia

Porcentaje de mujeres
que usan algún método
anticonceptivo, por
edad y zona de
residencia

Subtema:
Atención del embarazo

Promedio de controles
prenatales por
embarazo, según área
de residencia urbanorural

Subtema: Atención del
parto

Proporción de partos
atendidos en servicios
de salud, según zona
de residencia urbanorural

Inf. requerida

Fuente inf.

Número de mujeres que
conocen algún método
anticonceptivo por
edad y zona de
residencia; total de
mujeres por edad y
zona de residencia
Encuesta nacional de
epidemiología y salud
familiar
Encuesta nacional de
salud maternoinfantil

123

Número de mujeres que
usan algún método
anticonceptivo por
edad y zona de
residencia; total de
mujeres por edad y
zona de residencia

Encuesta nacional de
salud familiar
Encuesta sobre
prevalencia del uso de
la planificación
familiar en Honduras
Total controles
prenatales ; total de
embarazos

Número de partos
atendidos anualmente
en instituciones de
salud, según zona de
residencia urbano

Registros de
Instituciones de
Salud; Estadíst.
Vitales
Encuestas de salud
Registros de
instituciones de
salud; registros
continuos de
estadísticas vitales

Cont. Area Reproducción

Area temática

Indicador

Subtema: Mortalidad
materna

Mortalidad materna por
edad y zona de
residencia urbanorural por cada 10.000
nacimientos

Inf. requerida

Fuente inf.

rural; total
nacimientos en año de
referencia según zona
residencia urbanorural
Defunciones anuales
ocurridas durante el
parto o 45 días
posteriores por causas
asociadas al parto;
total de nacimientos
año de referencia

Registros continuos de
estadísticas vitales

r
o

Area temática

Indicador

MORTALIDAD Y
MORBILIDAD DIFERENCIAL
POR SEXO
Subtema: mortalidad
diferencial por sexo

Esperanza de vida al
nacer por sexo
Tasas específicas de
mortalidad por sexo,
edad y zona residencia
urbano-rural

Subtema: Causas de
muerte diferencial por
sexo

Incidencia de las
cinco principales
causas de muerte por
sexo, grandes grupos
de edad y zona de
residencia urbanorural

Fuente inf.

Tablas de Mortalidad
por sexo

Tablas de mortalidad
por sexo

Defunciones por sexo,
edad y zona residencia
urbano-rural; pob. por
sexo, edad y zona de
residencia urbanorural

Registros continuos de
estadísticas vitales;
censos de pob. y/o
proyecciones de pob.
por sexo y zona
residenc. urbano-rural

Defunciones
clasificadas por causa
según grupos de
edades de 0 a 14 años,
15 a 44 y 45 y más
años, por sexo y zona
de residencia urbanorural

Registros continuos de
estadísticas vitales
125

Inf. requerida

Cont. Area Mortalidad y Morbilidad Diferencial por
Area temática

Indicador

Subtema:
Aborto y mortalidad

Tasa de mortalidad por
aborto de la pob. de
15 a 44 años, por zona
de residencia urbanorural

Subtema:
Uso y abuso
tecnologías clínicoquirúrgicas en
atención de la salud
de la mujer

Tasas de
histerectomías
practicadas en la pob.
femenina mayor de 15
años por edad y tipo
de instituc. de salud
en que fue
practicada.(Pública o
privada)
Tasa de cesáreas por
parto según tipo de
institución de salud
en que fue practicada
(Pública o privada)

Sexo

Inf. requerida

Fuente inf.

Registros continuos de
estadísticas
vitales;censos de
población o
proyecciones de
población por zona de
residencia

N 9 de casos de
histerectomías por
edad de la paciente y
tipo de institución en
que fue practicada
(Pública o priv.)

Registros
correspondientes de
instituciones de salud

Total de casos de
cesáreas por tipo de
institución de salud;
total de partos por
tipo de institución de
salud (pública o
privada)

Registros
correspondientes de
instituciones de salud

126

Total de defunciones
que certifican aborto
como causa de muerte
por zona de residencia
urbano-rural; pob. de
15 a 44 años por zona
de residencia urbanorural

Cont. Area Mortalidad y Morbilidad Diferencial por

Area temática

Indicador

Subtema:
Salud mental

Porcentaje consultas
ambulatorias por
causas mentales, por
sexo y grandes grupos
de edad

Proporción de
consultas en las
instituc. siquiátricas por sexo según
a) desórdenes mentales
y de comportamiento
por uso de alcohol;
b) desórdenes men­
tales y de compor­
tamiento por uso de
drogas;
c) neurosis, stress y
desórdenes psicosomáticos;
d) depresión; y
e) Disfunción sexual

Sexo

Inf. requerida

Fuente inf.

Registros
correspondientes de
las instituc. de salud

N® de consultas en
las instituc.
siquiátricas por las
causas señaladas, por
sexo; total de
consultas en los
hospitales siquátricos

Registros
correspondientes de
las instituc. de
atención siquiátrica
127

Total de consultas
ambulatorias causadas
por enfermedades
mentales, clasificadas
por sexo durante el
año de ref; total
consultas ambu­
latorias por sexo

Cont. Area Mortalidad y Morbilidad Diferencial por

Area temática

Indicador

Subtema:
Salud ocupacional

Tasas de mortalidad de
la pob. de 15 a 59
años por sexo,
condición de activ. y
zona residencia
urbano-rural
Proporción de muertes
causadas por
enfermedades
cardiovasculares de la
pob. femenina según
condición de actividad

Proporción de muertes
causadas por
accidentes de la pob.
femenina según
condición de actividad

Sexo
Inf. requerida

Fuente inf.

Defunciones por edad,
sexo, cond. de activ.
y zona residencia;
pob. por sexo, edad,
cond. de activ. y zona
de residencia urbanorural

Registros continuos de
estadísticas vitales;
censos de población o
proyecciones de
población

Muertes causadas por
enfermedades
cardiovasculares
respecto al total de
defunciones de la pob.
femenina de 15 a 59
años según condición
de actividad

Registros continuos de
estadísticas vitales

Muertes causadas por
accidentes respecto al
total de defunciones
de la pob. femenina de
15 a 59 años según
condición de actividad

Registros continuos de
estadísticas vitales

^
c

4
1

Area temática

Indicador

ACTIVIDAD ECONOMICA
DE LA POBLACION
FEMENINA
Subtema:
Nivel de participación
en la actividad
económica según género

Tasas específicas de
actividad por edad,
sexo y zona de
residencia urbanorural

Subtema:
ProducciónReproducción

Tasas específicas de
actividad de la pob.
femenina por edad
según rol al interior
del hogar y zona
residencia urbanorural

Tasas específicas de
activ. por edad, según
N a de hijos tenidos y
zona de residencia
urbano-rural

Inf. requerida

Fuente inf.

PEA por edad, sexo y
zona de residencia
urbano rural

Censo de Población

Total de mujeres
económicamente activas
por edad, N® hijos
tenidos y zona
residencia urbanorural

Censo de Población
Encuesta de Hogares

12?

Mujeres econó­
micamente activas por
edad, según relación
parentesco y zona
residencia urbanorural; total mujeres
por edad, según rela­
ción de parentesco y
zona resid. urbanorural

Encuesta de Hogares

Censo de Población
Encuesta de Hogares

Cont. Area Actividad Económica de la Población Femenina

Area temática

Indicador

Inf. requerida

Fuente inf.

Tasas específicas de
actividad de la pob.
femenina por edad,
según tamaño del hogar
y zona de residencia
urbano-rural

Total de mujeres
económicamente activas
según tamaño del hogar
y zona residen.; total
de mujeres según
tamaño del hogar y
zona residencia
urbano-rural

Censo de Población

Tasas de desempleo de
la pob. femenina por
edad, según rol al
interior del hogar y
zona de residencia
urbano-rural

Total de mujeres
desempleadas por edad,
según relación de
parentesco y zona de
residencia urbanorural

Censo de Población

Tasa de desempleo de
la pob. femenina según
N s de hijos tenidos y
zona de residencia
urbano-rural

Total de mujeres
desempleadas por edad
según N* de hijos
tenidos y zona de
residen, urbano-rural;
total de mujeres
económicamente activas

Censo de Población

Encuesta de Hogares

Encuesta de Hogares

Censo de Población
Tasas de desocupa­
ción de la pob.
femenina por edad
según tamaño del hogar
y zona res. urbanorural

Encuesta de Hogares

130

Encuesta de Hogares

Cont. Area Actividad Económica de la Población Femenina

Area temática

Subteraa:
División del trabajo
por género

Indicador

Inf. requerida

Fuente inf.

Porcentaje pob.
femenina ocupada en
las 10 principales
ocupaciones

Pob. fem. clasificada
según ocupaciones a
dos dígitos; total de
la pob. femenina
económic. activa

Censo de Población

Proporción de mujeres
en las 10 principales
ocupaciones del país

PEA clasificada por
sexo y ocup. a dos
dígitos

Censo de Población

Distribución de la
pob. ocupada por sexo
y estabilidad en el
empleo

Total pob. ocup. por
sexo y estabilidad en
empleo

Encuestas de Empleo

Pob femenina ocup
según sectores
ocupacionales:
a) Emp.estatales b)
Emp. privadas con + de
5 trab. c) Emp.
privadas con 5 trab. ó
- d) Trab. por cta.
propia no profe­
sionales urbanos
e) Trab. por cta.
propia no profe­
sionales agrícola
d) Resto de trab.
agríe; total pob.
femenina ocupada

Encuestas de Hogares

Encuesta de Hogares

131

Distribución de la
pob. femenina ocu­
pada según sectores
ocupacionales

Encuestas de Hogares

Cont. Area Actividad Económica de la Población Femenina

Area temática

Indicador

Inf. requerida

Ausentismo laboral
según sexo y rol al
interior del hogar

N 9 días ausentes según
sexo del trabajador y
relación de parentesco

Fuente inf.

Estadísticas laborales

Ausentismo laboral
según sexo y causa de
ausencia al trabajo

132

♦

Area temática

Indicador

EDUCACION Y
CAPACITACION
Subtema:
Analfabetismo

Tasas analfabetismo
por grupos quinque­
nales de edad, sexo y
zona residencia

Subtema:
Diferencia de género
en la escolaridad

Tasa neta de
escolaridad en la
educación preescolar por sexo y
zona de residencia

Tasa neta de
escolaridad en la
educación primaria por
sexo y zona de
residencia

Inf. requerida

Pob. analfabeta por
grupos quinquenales de
edad, sexo y zona
res.; pob. total por
grupos quinquenales de
edad, sexo y zona
residencia

Fuente inf.

Censo de Población
Encuesta de Hogares

Censo de Población

Total inscritos en la
enseñanza primaria de
6 a 12 años por sexo
y zona r e sidenc.;
total de niños de 6 a
12 años por sexo y
zona de residencia

Censo de Población

133

Total de inscritos en
la enseñanza preescolar de 3 a 6 años por
sexo y zona r e s . ;total
de niños de 3 a 6 años
por sexo y zona res.

Encuestas de Hogares

Cone. Area Educación y Capacitación
Area temática

Indicador

Tasa neta de
escolaridad en la
educación secundaria
por sexo y zona de
residencia

Tasa neta escola­
ridad enseñanza
superior por sexo y
zona de residencia

Tasas participación
enseñanza de adultos
por sexo y zona de
residencia

Proporción de mujeres
en enseñanza superior
en diferentes tipos de
carreras: científico,
humanistas, técnicas y
otras

Inf. requerida

Total inscritos
enseñanza secundaria
de 13 a 18 años por
sexo y zona resi­
dencia; total niños 13
a 18 años por sexo y
zona residencia

Censo de Población
Encuestas de Hogares

Censo de Población
Encuestas de Hogares
134

Total inscritos
enseñanza superior
19-24 años por sexo y
zona r e s idenc.; total
de jóvenes 19-24 años
por sexo y zona
residencia

Fuente inf.

Total inscritos
enseñanza adultos por
sexo y zona de
residencia; pob. mayor
de 18 años por sexo y
zona residencia

Censo de Población

Matrículas por
carrera, según sexo;
total de matrículas

Estadísticas de los
ministerios de
educación

Encuestas de Hogares

135

A N E X O

BAS E DE D ATOS R E F E RENCIAL:

No.

4

I N S T R U M E N T O DE T R A B A J O

137

Data Base Name: REF

FST for Inverted File
FST name: REF
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
°ID 0IT “Data extraction format
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
1 0 Vl*2
0
(V10Aa/)
10
(V100Aa/)
0
100
(V150Aa/)
0
150
(V250Aa/)
0
250
(V300Aa/)
300
0
(V350Aa/)
0
350

A - In

«

%

BASE DE DATOS REF

-

HOJA DE ENTRADA DE DATOS

REF / 1

1 IdentificaciÁn registro
10 Fuente del registro
20 Fecha ing reso/actualiz.
~
25 Idioma de registro_______ __
50 DescripciÁn resumida
_________________________________________________
58 Descriptores
~
62 DirecciÁn__________________ _________________________________________________
70 Sector/Disciplina/Area
~
~
74 Cobertura geogr fica

78 Productos y servicios

80 Disponibilidad entidad
_____
_ _
82 Recursos humanos__________ ____________________________ _____________________
86 Recursos financieros
90 Fechas inicio y t r m i n o __________ ________ _______________________________
98 Idioma de trabajo

910 Objetivos generales
_ _ _ _____________________________________________
920 Objetivos especÁficos
~
930 Origen de la entidad
__________ _________________ _____________________
°M - Modify
0 R - Right just ° S - Shift
0 D - Delete
°C - Center
0A - Add field °TAB - P r e v i o u s 0 i - Next
° X - Exit

BASE DE DATOS REF

-

HOJA DE ENTRADA DE DATOS

REF / 2

100 INSTITUCION
Proaramas cooperativos
109
Recursos informativos
120
150 PERSONA
Carqo y funciones
154
163
Estudios
175
Experiencia profes.
180
AfiliaciÁn profesional
200 PROYECTO
21 2
Estado actual
21 4
R e s u l t a d o s __________________________________________________
940
Metodología de trabajo ______________________________ ; _________________ .
_
950
Fuentes de i n f o r m a c i Á n _________________________________________________ _
°M - Modify
6 R - Right just 0 S - Shift
0 D - Delete
*C - Center
°A - Add field °  T A B  - P r e v i o u s 0 i - Next
0 X - Exit
REF
/
2

13?

SASE DE DATOS REF

-

REF / 3

HOJA DE ENTRADA DE DATOS

250 BANCO DE INFORMACION
CaracterÁsticas
255
Acceso
260
300 EVENTO

Características
305
Requisitos de particip.
310
Apoyos disponibles
315
960
Recomendaciones
350 SOFTWARE

355
360

DescripciAn
ConfiquraciAn minima

°M - Modify
•A - Add field

° R - Right just 0 S - Shift
° D - Delete
TAB - Previous i - Next
° X - Exit
REF
/
3

6C - Center

,v


</dcvalue>
  </rdf:Description>
</rdf:RDF>