Construction of index numbers of trade (volume and value): a proposed methodology