Este trabajo es la traducción al español del "Handbook on Quarterly National Accounts" elaborado por la Oficina de Estadística de la Unión Europea (EUROESTAT);. Es producto de un trabajo de la División de Estadística y Proyecciones Económicas de la CEPAL, y contó con apoyo financiero de la División de Estadística de las Naciones Unidas. La traducción se hizo sobre la base de la terminología de Cuentas Nacionales de uso generalizado entre los países de habla hispana de la región. En este proceso participaron A. Raúl García Belgrano, Director Adjunto, y la Sra. Patricia Marchant, especialista en cuentas nacionales anuales y trimestrales de la Sección Cuentas Nacionales. Prólogo de Yves Franchet, Director General Euroestat Para lograr los objetivos de la Unión Monetaria Europea, necesitamos instrumentos estadísticos de corto plazo de alta calidad que suministren a las instituciones de la Comunidad, los gobiernos, el Banco Central Europeo, los bancos centrales nacionales y los operadores económicos y sociales un conjunto de estadísticas de corto plazo comparables y confiables sobre las cuales basar sus decisiones. El manual de cuentas nacionales trimestrales, solicitado en forma explícita en el Sistema Europeo de Cuentas (SEC 1995); y altamente demandado por los Estados miembros, representa el primer manual de armonización de las cuentas nacionales trimestrales como parte integrante del sistema de cuentas nacionales. De conformidad con los principios del Sistema Europeo de Cuentas (SEC 1995); y del Sistema de Cuentas Nacionales (SCN 1993);, el presente manual suministrará, en primer lugar a los Estados miembros, pero también a los países candidatos y a los países no europeos interesados en la elaboración de cuentas nacionales trimestrales, un enfoque armonizado y un conjunto de recomendaciones que deben observarse. Se han logrado grandes avances en el análisis y el tratamiento de algunos aspectos concretos de las cuentas trimestrales, tales como las reglas contables, los métodos de estimación, el tratamiento de la estacionalidad y consistencia entre las cuentas trimestrales y anuales. Además, se analizan algunos conceptos innovadores como las estimaciones preliminares y la estimación mensual del PIB, a fin de estimular la oferta a los usuarios de una información macroeconómica más oportuna. Este manual pretende proporcionar a los usuarios una descripción más integral y precisa del comportamiento en el corto plazo del sistema económico tanto desde el punto de vista financiero como no financiero. El manual de cuentas nacionales trimestrales es el fruto de una intensa labor basada en las mejores experiencias de los Estados miembros y de las organizaciones internacionales así como de otros expertos sobre el tema, que colaboraron en el grupo de trabajo coordinado por Eurostat. Contenido de las partes Primera parte - Capítulo 1: Introducción y visión general Segunda parte - Capítulo 2: La cobertura de las cuentas trimestrales - Capítulo 3: Las reglas contables trimestrales - Capítulo 4: Datos básicos para la compilación de las cuentas trimestrales Tercera parte - Capítulo 5: El uso de información en la compilación de cuentas trimestrales - Capítulo 6: Contribución de métodos matemáticos y estadísticos - Capítulo 7: Algunos ejemplos numéricos Cuarta parte - Capítulo 8: El componente estacional en los agregados - Capítulo 9: Hacia una convergencia de los métodos de ajuste estacional Quinta parte - Capítulo 10: Consistencia temporal entre las cuentas trimestrales y anuales - Capítulo 11: El balanceo de las cuentas trimestrales - Capítulo 12: El tratamiento de las observaciones corrientes - Capítulo 13: La validación de las cuentas trimestrales Sexta parte - Capítulo 14: El proceso de revisión - Capítulo 15: Un esquema común de revisiones Séptima parte - Capítulo 16: Estimaciones provisionales: aspectos metodológicos - Capítulo 17: Hacia una estimación mensual de los agregados principales de las cuentas nacionales Octava parte - Capítulo 18: Cuentas financieras trimestrales - Anexo : Cuestionario de cuentas nacionales trimestrales - Bibliografía - Índice temático